een jaar geleden oor Engels

een jaar geleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

one year ago

We waren hier een jaar geleden.
One year ago we were here.

voorbeelde

Ted was ruim een jaar geleden gestorven, Jim had de overlijdensadvertentie gezien.
Ted had died just over a year ago: Jim had seen his obituary.

Als hij die heeft gezien, was dat bijna een jaar geleden.
If he did see it, it was almost a year ago.

Het was een jaar geleden dat ze hier wachtend op Matthew de nacht in had gekeken.
It had been a year ago that she’d sat here looking out into the night as she waited for Matthew.

Een jaar geleden was hij inderdaad de allerbeste geweest.
A year ago, he had been the best.

Het was bijna een jaar geleden dat Cutter hen had gesproken.
It had been almost a year since Cutter had spoken to any of them.

En zijn moeder, Kroghs vrouw, was een jaar geleden gestorven.
And Krogh’s wife had died a year ago.

‘Tino weet het ook, omdat ik het hem vorig jaar heb verteld toen het een jaar geleden was.
“Tino knew, because I told him last year on the one-year anniversary.

We zijn daar een jaar geleden teruggekomen en nu ben ik hier.
We moved back there about a year ago and now we’re here.

‘Een jaar geleden bedroeg de verzadiging dertig procent.’
“A year ago it reached thirty percent saturation.”

Het is bijna een jaar geleden.
It's almost a year ago.

Nog maar een jaar geleden kon hij meestal niet meer dan vierhonderd meter hardlopen.
Only a year ago he’d often found it impossible to run more than a quarter of a mile.

Maar ik snapte het niet: dat was ruim een jaar geleden.
But I didn't get it: that had to have been more than a year ago.

Het is oke nu, maar je zou een jaar geleden ervoor gezwicht hebben.
It's Ok now, but you would've passed out a year ago.

‘Het geeft niet, het is meer dan een jaar geleden.
“Don’t worry, it’s been more than a year.

Een keer, bijna een jaar geleden nu, zei hij me dat hij me haatte.
Once, almost a year ago now, he told me he hated me.

Hij werd een jaar geleden vermoord.
He was murdered a year ago.

'Een jaar geleden zou ik deze hele conversatie voor waanzin hebben gehouden.
“A year ago, I would have thought this whole conversation was utter nonsense.

Nou... ik ben gediagnosticeerd ongeveer een jaar geleden.
Well, um, I was diagnosed about a year ago.

Een jaar geleden werd de Wutai Pingtung gestolen tijdens uit een tentoonstelling.
Just over a year ago the Wutai Pingtung was stolen from an international flower show.

Haar laatste credits zijn van een jaar geleden.’
Her last credits are from a year ago.”

Weet je wel dat het al een jaar geleden is?
Did you know it’s been a year?

Ik moest vanavond aan hem denken, binnenkort is het precies een jaar geleden.’
Was just thinking about him tonight, soon it will be exactly a year ago.”

Ze had er dozijnen van thuis, vele een jaar geleden aangeschaft.
She had dozens at home, many of them bought the previous year.

Al bijna een jaar geleden
It' s been almost a year

Het was een uitdraai van een artikel uit de Las Vegas Review-Journal van een jaar geleden.
It was a printout of a Las Vegas Review-Journal story from almost a year earlier.