een inbreuk plegen op oor Engels

een inbreuk plegen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break

werkwoord

infringe

werkwoord

violate

werkwoord

voorbeelde

Naar mening van verzoekster moet het betreffende verbod, om verenigbaar te zijn met het evenredigheidsbeginsel, enkel zijn gericht op geldovermakingen die een inbreuk plegen op de betreffende verbodsbepalingen of verplichtingen.
In the applicant’s opinion, in order to be compatible with the principle of proportionality, the ban in question should target only transfers of funds that ‘would be in breach’ of the prohibitions or obligations in question.

Indien de Manilla-wijzigingen niet in het EU-recht worden opgenomen, zouden de lidstaten een inbreuk plegen op ofwel het internationale recht ofwel het EU-recht. Dit conflict moet worden vermeden.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.

De Commissie kan ondernemingen en ondernemersverenigingen die opzettelijk of uit onachtzaamheid een inbreuk plegen op deze verordening, bij beschikking, een geldboete van ten hoogste # % van de in het voorafgaande boekjaar behaalde totale omzet opleggen
The Commission may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding # % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation

De Commissie kan ondernemingen en ondernemersverenigingen die opzettelijk of uit onachtzaamheid een inbreuk plegen op deze verordening, bij beschikking, een geldboete van ten hoogste 10 % van de in het voorafgaande boekjaar behaalde totale omzet opleggen.
The Commission may, by decision, impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.

De Commissie kan ondernemingen en ondernemersverenigingen die opzettelijk of uit onachtzaamheid een inbreuk plegen op deze verordening bij beschikking een geldboete van ten hoogste 10% van de in het voorafgaande boekjaar behaalde totale omzet opleggen.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.

Deze verordening gaat uit van de premisse dat deze ondernemingen zich ongeacht hun vestigingsplaats in een vergelijkbare situatie bevinden wanneer zij op het grondgebied van één lidstaat een inbreuk plegen op de bepalingen van verordening nr. 165/2014.
That regulation proceeds from the assumption that those enterprises, irrespective of where they are established, are in a comparable situation when they commit an infringement of Regulation No 165/2014 in the territory of the same Member State.

Indien de Manilla-wijzigingen niet in het EU-recht worden opgenomen, zouden de lidstaten vanaf januari 2012 (wanneer de wijzigingen van kracht worden) een inbreuk plegen op ofwel het internationale recht ofwel het EU-recht. Dit conflict moet worden vermeden.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.

287 In de vierde plaats had het ontbreken van het oogmerk om een inbreuk te plegen op zijn minst tot een verlaging van de geldboete moeten leiden.
287 Fourth, lack of intention to commit an infringement should, at least, lead to a reduction in the fine.

verzoekt de Commissie en de lidstaten de voorschriften in verband met vloeistoffen en lichaamsscanners in te trekken of te herzien en verzoekt de Commissie een inbreukprocedure te starten tegen de lidstaten die een inbreuk plegen op de EU-regelgeving ter bescherming van de grondrechten van de burgers terzake;
Calls on the Commission and the Member States to abrogate or review the rules on liquids and body scanners, and calls the Commission to bring infringement proceedings against those Member States violating EU regulations protecting citizens’ fundamental rights on the matter;

Is het momenteel in Europese wetgeving gegarandeerd dat gebruikers de mogelijkheid hebben om hun gegevens op het internet te vernietigen zonder daarbij een inbreuk te plegen op eventuele contractuele voorwaarden?
Does European legislation currently guarantee that users have the opportunity to delete their data on the Internet without breaching any contractual conditions?

In welke garanties wordt voorzien voor de reizigers in geval van controles die een ernstige inbreuk plegen op de privacy, het beginsel van vermoeden van onschuld en het recht op een eerlijk proces?
What guarantees are envisaged for travellers in respect of checks that are extremely privacy-invasive and safeguards on the presumption of innocence and the right to due process?

(33) Artikel 24, lid 1, bepaalt: „Het Hof voert een tuchtprocedure tegen rechters van het Hof die een inbreuk plegen op de wet, die de waardigheid van het ambt van rechter van het Hof in het gedrang brengen, die de gedragscode voor rechters van het Constitutioneel Hof schenden of die ander onethisch gedrag vertonen waardoor het vertrouwen in hun onpartijdigheid of onafhankelijkheid in het gedrang kan komen.”.
(33) Article 24(1) provides: ‘Judges of the Tribunal shall be subject to disciplinary proceedings conducted by the Tribunal for infringing the law, compromising the dignity of the office of judge of the Tribunal, violating the Code of Ethics for Judges of the Constitutional Tribunal or other unethical conduct that could undermine trust in their impartiality or independence’.

Kan de Commissie bevestigen dat één van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # betreffende de toepassing van artikel #, lid #, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector is eigenaren van auto's in staat te stellen gebruik te maken van onafhankelijke garages, zonder dat ze daarmee een inbreuk plegen op de garantievoorwaarden van de producent?
Can the Commission confirm that one of the aims of Commission Regulation (EC) No #/# on the application of Article # of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to enable car owners to use independent garages without infringing the terms of the manufacturer's warranty?

b) onmiddellijk te besluiten dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een inbreuk plegen op de verordening door te weigeren op te treden op grond van artikel 10, lid 3, en bijgevolg alle nodige maatregelen te nemen om deze overtreding ongedaan te maken of, duidelijker gezegd, om de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk te verplichten de in artikel 10, lid 3, bedoelde maatregel toe te passen;
(b) to rule immediately that the United Kingdom authorities are in contravention of the Regulation by refusing to act on the basis of Article 10 (3), and consequently to take all necessary measures to remedy such contravention or, more precisely, to oblige the United Kingdom authorities to apply the measure foreseen in Article 10 (3);

Als kredietinstellingen, financiële holdings of gemengde financiële holdings opzettelijk of uit onachtzaamheid een inbreuk plegen op een krachtens rechtstreeks toepasselijke handelingen van de Unie geldend voorschrift en de bevoegde autoriteiten daarvoor krachtens het rechtstreeks toepasselijke Unierecht administratieve geldelijke sancties kunnen opleggen, kan de ECB, voor de uitvoering van haar bij deze verordening opgedragen taken, administratieve geldelijke sancties opleggen zoals omschreven in het Unierecht en in overeenstemming met het nationale administratieve procesrecht.
For the purpose of carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, where credit institutions, financial holding companies, or mixed financial holding companies, intentionally or negligibly, breach a requirement under directly applicable Union acts in relation to which administrative pecuniary sanctions shall be available to competent authorities under directly applicable Union law, the ECB may impose administrative pecuniary sanctions as defined in Union law and in accordance with national administrative procedural law.

(293) Krachtens artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 kan de Commissie bij beschikking geldboeten van duizend tot één miljoen EUR opleggen aan elk van de ondernemingen, of van een hoger bedrag dat 10 % van de omzet in het voorafgaande boekjaar van elk van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen niet overschrijdt, wanneer deze, opzettelijk of uit onachtzaamheid, een inbreuk plegen op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
(293) Under Article 15(2) of Regulation No 17, the Commission may by decision impose on each undertaking fines of from EUR 1 000 to EUR 1 000 000, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently, they infringe Article 81(1) of the EC Treaty.

Kan de Commissie bevestigen dat één van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1400/2002 van de Commissie van 31 juli 2002 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector (1) is eigenaren van auto's in staat te stellen gebruik te maken van onafhankelijke garages, zonder dat ze daarmee een inbreuk plegen op de garantievoorwaarden van de producent?
Can the Commission confirm that one of the aims of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 (1) on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to enable car owners to use independent garages without infringing the terms of the manufacturer's warranty?

Zo neen, welke argumenten schuift de Commissie naar voren om voor de aanwerving van een communicatieverantwoordelijke voor haar TACIS-programma een inbreuk te plegen op het non-discriminatiebeginsel en de regelgeving inzake vrij verkeer van werknemers?
If not, what arguments can it advance for violating the principle of non-discrimination and the rules on the freedom of movement of workers when recruiting a communications officer for the TACIS programme?

Kan de Commissie bevestigen dat één van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 1400/2002 van de Commissie van 31 juli 2002 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigensector(1) is eigenaren van auto's in staat te stellen gebruik te maken van onafhankelijke garages, zonder dat ze daarmee een inbreuk plegen op de garantievoorwaarden van de producent?
Can the Commission confirm that one of the aims of Commission Regulation (EC) No 1400/2002(1) on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector is to enable car owners to use independent garages without infringing the terms of the manufacturer's warranty?

Indien gegrond, waren schadevergoedingsacties voor de nationale rechters immers een aanvaardbaar gevolg van het plegen van een inbreuk op de communautaire en nationale mededingingsregels.
In the event that they are well‐founded, actions for damages before national courts are in fact the acceptable consequence of committing an infringement of Community and national competition law.

Ook al mag de toepasselijke vertragingsrente voor geldboeten die worden opgelegd aan ondernemingen die een inbreuk plegen op de mededingingsregels, niet zo hoog zijn dat ondernemingen hierdoor feitelijk worden verplicht de geldboeten te betalen, zelfs al menen zij goede juridische gronden te hebben om de geldigheid van de beschikking van de Commissie te betwisten, mag de Commissie een referentiepunt hanteren dat hoger ligt dan het gemiddelde op de markt geldende rentepercentage voor leningen, voorzover dit noodzakelijk is om vertragingsmanoeuvres tegen te gaan.
Although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the Commission decision, the Commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour.

Met andere woorden: de harmonisering van maatregelen die een inbreuk kunnen plegen op de persoonlijke levenssfeer, zoals het toekennen van onderzoeksbevoegdheden, moet vergezeld gaan van de harmonisering van afdoende procedurele waarborgen en afdoende waarborgen voor gegevensbescherming gebaseerd op goede praktijken.
In other words, harmonisation of potentially privacy-intrusive measures, such as investigatory powers, should be accompanied by harmonisation of adequate procedural and data protection safeguard based on best practice.

Bij Verordening (EU) nr. 1024/2013 heeft de ECB een aantal toezichttaken gekregen, alsmede de bevoegdheid om kredietinstellingen die onder toezicht van de bank staan: a) administratieve geldelijke sancties op te leggen wanneer deze instellingen een inbreuk plegen op een krachtens rechtstreeks toepasselijk Unierecht geldend voorschrift waarvoor administratieve geldelijke sancties aan de bevoegde autoriteiten beschikbaar gesteld moeten worden krachtens het toepasselijk Unierecht, en b) sancties overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2532/98 wanneer een inbreuk op verordeningen of besluiten van de ECB wordt gepleegd (hierna gezamenlijk „administratieve sancties”).
Regulation (EU) No 1024/2013 vested the ECB with some supervisory tasks and entitled the latter to impose on the credit institutions it supervises: (a) administrative pecuniary penalties when these institutions breach a requirement under directly applicable Union law in relation to which administrative pecuniary sanctions shall be made available to competent authorities under the relevant Union law; and (b) sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 in case of a breach of ECB regulations or decisions (hereinafter jointly referred to as ‘administrative penalties’).