een inherent deel van uitmaken oor Engels

een inherent deel van uitmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inhere

werkwoord

To be inherent; to be an essential or intrinsic part of; to be fixed or permanently incorporated with something

voorbeelde

Geleidelijk gingen heidense leerstellingen, zoals de Drieëenheid en de inherente onsterfelijkheid van de ziel, deel uitmaken van een bezoedelde vorm van het christendom.
Gradually, pagan doctrines, such as the Trinity and the inherent immortality of the soul, became part of a tainted form of Christianity.

De koopkracht van de EU-ambtenaren volgt derhalve de gemiddelde koopkracht van de nationale ambtenaren in de lidstaten die deel uitmaken van de representatieve steekproef, met een systematische vertraging die inherent is aan de methode.
Therefore, the purchasing power of EU civil servants follows the average purchasing power of national officials within the Member States making up the representative sample, with a systematic time-lag inherent in the method.

De koopkracht van de EU-ambtenaren volgt derhalve de gemiddelde koopkracht van de nationale ambtenaren in de lidstaten die deel uitmaken van de representatieve steekproef, met een systematische vertraging die inherent is aan de methode (zie figuur 1, tabel 7 en tabel 8).
Therefore, the purchasing power of EU officials follows the average purchasing power of national officials within the Member States making up the representative sample, with a systematic time-lag inherent in the method (see Figure 1, Table 7 and Table 8).

Een FTT moet voldoende inkomsten genereren om zijn rol als politiek instrument ter bestrijding van de crisis te kunnen vervullen, maar mag tegelijkertijd niet zo zijn opgezet dat zij resulteert in grootscheepse verplaatsingen van financiële instrumenten of instellingen die inherent deel uitmaken van de Europese financiële sector of waarin een bijzonder ontwikkelingspotentieel voor Europese financiële centra besloten ligt.
The FTT must raise sufficient revenue in order to fulfil its role as a political tool in overcoming the crisis, while at the same time its design should not lead to major delocalisations of such financial instruments and institutions which are hallmarks of the European financial industry, or which enshrine a particular development potential for European financial centres.

De Post verwoordt deze mening in de uitspraak dat „vrouwelijke artsen deel uitmaken van een maatschappij waarin ongewenste intimiteiten en de vrees ervoor een inherent deel vormen van het vrouw zijn”.
The Post voices this opinion when it says that “women doctors are part of a society where sexual harassment and the fear of it is part of the fabric of being female.”

Daar de integratie en de valorisatie/exploitatie van de onderzoeksresultaten een inherent deel uitmaken van het project, wordt er gestreefd naar hoge kwaliteit eindprodukten en strategieën.
As the integration and the valorisation/exploitation of the research results are an inherent component of the Marebasse project, high-quality end products and strategies are aimed at.

Naar aanleiding daarvan heeft het Hof het beginsel van de uitzondering op de regel uiteengezet: technische gebreken vallen in de regel onder het operationele risico van de luchtvaartmaatschappij, omdat zij deel uitmaken van de normale uitoefening van haar activiteit en slechts bij uitzondering een buitengewone omstandigheid vormen (in beginsel wanneer zij niet inherent zijn aan de normale uitoefening van de activiteit van de luchtvaartmaatschappij en deze er geen invloed op kan uitoefenen).
In response to this, the Court has set out a rule-exception principle: as a rule technical defects fall under the operational risk of the air carrier, because they are part of the normal exercise of its activity and it is only exceptionally that they can constitute an extraordinary circumstance (in principle, when they are not inherent in the normal exercise of the air carrier’s activity and when they are outside its control).

Volgens de SKAT hangt het recht op aftrek af van een concrete beoordeling van de vraag of de gemaakte kosten kunnen worden opgenomen in de prijs van de verkochte aandelen, dan wel of zij uitsluitend deel uitmaken van de elementen van de prijs van de handelingen die inherent zijn aan de gehele economische activiteit van de belastingplichtige.
According to SKAT, the right to a deduction depends on a specific assessment as to whether the costs incurred are liable to be incorporated into the price of the shares transferred or are exclusively part of the components of the cost of the transactions inherent to the taxable person’s economic activity as a whole.

Meer zelfs: onderhandelen beperkt zich niet tot het individu, maar het is een vaardigheid die inherent deel zou moeten uitmaken van een bedrijf, zijn medewerkers, processen en structuren.
What’s more, negotiation is not the task of an individual, but a skill that should be embedded in an organisation, in its people, processes and structures.

5 De artikelen 3 tot en met 6 van de richtlijn bevatten bepalingen ter bescherming van de consument tegen een reeks gevaren die inherent zijn aan pakketreizen, zoals misleidende elementen in de beschrijving en de betalingsvoorwaarden van het pakket en onduidelijkheid omtrent de verdeling van de aansprakelijkheid tussen de organisator en/of doorverkoper en de verschillende dienstverrichters wier diensten deel uitmaken van het pakket.
5 Articles 3 to 6 of the Directive contain provisions designed to protect the consumer against certain risks inherent in package travel, namely the risks relating to misleading information in descriptive matter concerning the package, the arrangements for payment of the package price and the spreading of responsibilities between the organiser and/or retailer of the package and the various providers of the services comprising the package.

De grondbeginselen van het verdrag zijn: respect voor de inherente waardigheid, persoonlijke autonomie, met inbegrip van de vrijheid zelf keuzes te maken, en de onafhankelijkheid van personen; non-discriminatie; volledige en daadwerkelijke participatie en opname in de samenleving; respect voor verschillen en aanvaarding dat personen met een handicap deel uitmaken van de mensheid en menselijke diversiteit; gelijke kansen; toegankelijkheid; gelijkheid van man en vrouw; respect voor de zich ontwikkelende capaciteiten van kinderen met een handicap en eerbiediging van het recht van kinderen met een handicap op het behoud van hun eigen identiteit.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.

Geleidelijk gingen heidense leerstellingen, zoals de Drie-eenheid en de inherente onsterfelijkheid van de ziel, deel uitmaken van een bezoedelde vorm van het christendom.
Gradually pagan doctrines came into the system, as the Holy Trinity and the inherent immortality of the soul, and became a part of a sullied form of Christianity.

Subsidiair dient bovendien te worden opgemerkt dat de aangemelde overeenkomsten deel uitmaken van een economische context die gekenmerkt wordt door het systematisch gebruik van selectieve distributiesystemen die overeenkomstige concurrentiebeperkingen inhouden als die welke hiervoor werden genoemd en dat derhalve de geconstateerde beperkingen in ieder geval merkbaar geacht moeten worden wegens het cumulatieve effect dat inherent is aan een dusdanige distributiestructuur.
It should also be added that the agreements notified form part of an economic context in which selective distribution systems comprising restrictions of competition similar to those described above are the rule and that, consequently, the appreciable nature of the restrictions noted may be said to derive from the cumulative effect inherent in such a distribution structure.

Subsidiair dient bovendien te worden opgemerkt dat de aangemelde overeenkomsten deel uitmaken van een economische context die gekenmerkt wordt door het systematisch gebruik van selectieve distributiesystemen die overeenkomstige concurrentiebeperkingen inhouden als die welke hiervoor werden genoemd en dat derhalve de geconstateerde beperkingen in ieder geval merkbaar geacht moeten worden wegens het cumulatieve effect dat inherent is aan een dusdanige distributiestructuur.
It should also be added that the agreements modified form part of an economic context in which selective distribution systems comprising restrictions of competition similar to those described above are the rule and that, consequently, the appreciable nature of the restrictions noted may be said to derive from the cumulative effect inherent in such a distribution structure.

Volgens het EVA-Hof is het inherent aan de aard van een dergelijke bepaling dat particulieren en ondernemingen bij conflicten tussen de tenuitvoerlegging van EER-regels en nationale wetgevende bepalingen op nationaal niveau aanspraak moeten kunnen maken op rechten uit hoofde van bepalingen van het EER-recht(4), als rechten die deel uitmaken van of die zijn opgenomen in de respectieve nationale rechtsorde, mits zij onvoorwaardelijk en voldoende duidelijk zijn(5).
According to the EFTA Court, it is inherent in the nature of such a provision that individuals and economic operators in cases of conflict between implemented EEA rules and national statutory provisions must be entitled to invoke and to claim at national level any rights that could be derived from provisions of the EEA law(4), as being or having been made part of the respective national legal order, if they are unconditional and sufficiently precise(5).

De toezichthoudende autoriteiten verlenen geen vrijstelling van de itemgewijze rapportageverplichtingen aan verzekerings- of herverzekeringsondernemingen die deel uitmaken van een groep in de zin van artikel 212, lid 1, onder c), tenzij de onderneming naar tevredenheid van de toezichthoudende autoriteit kan aantonen dat itemgewijze rapportage misplaatst is, gezien de aard, omvang en complexiteit van de risico's die inherent zijn aan bedrijfsactiviteiten van de groep, en rekening houdend met de doelstelling van financiële stabiliteit.
Supervisory authorities shall not exempt from reporting on an item-by-item basis insurance or reinsurance undertakings that are part of a group within the meaning of Article 212(1)(c), unless the undertaking can demonstrate to the satisfaction of the supervisory authority that reporting on an item-by-tem basis is inappropriate, given the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the group and taking into account the objective of financial stability.

De toezichthoudende autoriteiten verlenen geen vrijstelling van de itemgewijze rapportageverplichtingen aan verzekerings- of herverzekeringsondernemingen die deel uitmaken van een groep in de zin van artikel 212, lid 1, onder c), tenzij de onderneming naar tevredenheid van de toezichthoudende autoriteit kan aantonen dat itemgewijze rapportage ongepast is, gezien de aard, omvang en complexiteit van de risico's die inherent zijn aan bedrijfsactiviteiten van de groep, en rekening houdend met de doelstelling van financiële stabiliteit.
Supervisory authorities shall not exempt from reporting on an item-by-item basis insurance or reinsurance undertakings that are part of a group within the meaning of Article 212(1)(c), unless the undertaking can demonstrate to the satisfaction of the supervisory authority that reporting on an item-by-tem basis is inappropriate, given the nature, scale and complexity of the risks inherent in the business of the group and taking into account the objective of financial stability.

Volgens het EVA-Hof is het bovendien inherent aan de aard van een dergelijke bepaling dat personen en economische subjecten, bij conflicten tussen de tenuitvoerlegging van EER-regels en nationale wetgevende bepalingen, het recht hebben zich op nationaal niveau te beroepen op rechten die kunnen worden ontleend aan de bepalingen van de EER-Overeenkomst, als deel uitmakend of deel uitgemaakt hebbend van de desbetreffende nationale rechtsorde, indien ze onvoorwaardelijk en afdoende nauwkeurig zijn (13).
According to the EFTA Court, it is inherent in the nature of such a provision that individuals and economic operators in cases of conflict between implemented EEA rules and national statutory provisions must be entitled to invoke and to claim at the national level any rights that could be derived from provisions of the EEA Agreement, as being or having been made part of the respective national legal order, if they are unconditional and sufficiently precise (13).

Volgens het EVA-Hof is het bovendien inherent aan de aard van een dergelijke bepaling dat personen en economische subjecten, bij conflicten tussen de tenuitvoerlegging van EER-regels en nationale wetgevende bepalingen, het recht hebben zich op nationaal niveau te beroepen op rechten die kunnen worden ontleend aan de bepalingen van de EER-Overeenkomst, als deel uitmakend of deel uitgemaakt hebbend van de desbetreffende nationale rechtsorde, indien ze onvoorwaardelijk en afdoende nauwkeurig zijn
According to the EFTA Court, it is inherent in the nature of such a provision that individuals and economic operators in cases of conflict between implemented EEA rules and national statutory provisions must be entitled to invoke and to claim at the national level any rights that could be derived from provisions of the EEA Agreement, as being or having been made part of the respective national legal order, if they are unconditional and sufficiently precise

Zij stelt bovendien dat de op een nalatenschap rustende schulden of lasten in drie categorieën kunnen worden onderverdeeld: i) die welke inherent zijn aan de belaste zaak; ii) die welke inherent verbonden zijn aan de wijze van verkrijging van die zaak, hetgeen de categorie schulden is waar het in casu om gaat, en iii) die welke deel uitmaken van de nalatenschap, maar die slechts in mindere mate – of helemaal geen – verband houden met de betrokken onroerende zaak, zoals in de zaak Eckelkamp e.a..
It suggests, moreover, that the debts or charges incumbent upon an estate can be divided into three types: (i) those inherent in the property; (ii) those arising from the acquisition of the property, which is the type of debt at issue in the present case; and (iii) those forming part of the estate, but which are only to a lesser extent – or even not at all – associated with the immovable property concerned, as in Eckelkamp and Others.