een kat in de zak kopen oor Engels

een kat in de zak kopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pig in a poke

naamwoord

something whose true value is concealed or unknown

voorbeelde

Je kan toch van BBDO niet verwachten dat ze een kat in de zak kopen.
You can't expect BBDO to buy a pig in a poke.

Het steunen van deze richtlijn zou dan ook hetzelfde zijn als een kat in de zak kopen.
To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.

'Dat klinkt alsof ik een kat in de zak koop.'
"""Sounds like I'm buying a pig in a poke."""

'Doug, zou jij een kat in de zak kopen?'
“Doug, would you buy a pig in a poke?”

U zou een kat in de zak kopen als u iets anders doet.
You will be buying a pig in a poke if you do anything else.

Ik heb de indruk dat we een kat in de zak kopen.
I rather feel that we are buying a pig in a poke.

Dat noemen wij op z'n Luxemburgs "een kat in de zak kopen" .
We call that, in Luxembourgish, ' buying a cat in a bag' .

Hij kan toch niet verwachten dat de burgers van Europa een kat in de zak kopen!
He cannot expect the citizens of Europe to buy a pig in a poke.

Zoon je zou een kat in de zak kopen.
Son, you'd be buying a pig in a poke.

De Raad wil dat wij een kat in de zak kopen.
The Council wants us to buy a pig in a poke.

Men vraagt ons dus in feite om het runderequivalent van een kat in de zak te kopen.
We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.

Goed, dan zullen we zonder hem moeten eten en hij zal een kat in de zak moeten kopen.
Well, must just dine without him, and he’ll have to buy his pig in a poke after all.

De Voorzitter zei: 'Met andere woorden vraagt u ons dus een kat in de zak te kopen.
"Chairman said, ""In other words you ask us to buy a pig in a poke."

'Omdat ik ten eerste,' zei hij, 'nooit een kat in de zak zou kopen.'
'Well, first of all,' he said, 'I would never buy a pig in a poke the way they have done.'

‘Er wordt je niet gevraagd een kat in de zak te kopen.’
“You won’t be asked to buy a pig in a poke.”

Ik ben een zakenman, ik koop geen kat in de zak.
I am a business man, I do not buy pigs in pokes.

Wanneer de genoemde eigenschappen van het zaaizaad daarentegen niet vaststaan, kopen de afnemers in zekere zin „een kat in de zak”.
If, however, the specified seed characteristics have not been established, users are to a certain extent buying ‘a pig in a poke’.

Misschien koop ik wel een kat in de zak.""
Maybe I’m buying a pig in a poke.’

Tot slot, je moet niet een kat in de zak kopen.
Finally, you should not have to buy sight unseen.

Wie dat over Kirklin geloofde, ging de dag nadat hij een kat in de zak had gekocht terug om er nog een te kopen.
A man who believed that of Kirklin would return the next day to buy a second pig in a poke.

Een kat in de zak kopen is nooit leuk, en al helemaal niet als er veel geld mee gemoeid is.
Buying a cat in the bag is never fun, especially not when there is a lot of money involved.

Nu moet ik hun dus vertellen dat ik de Raad om uitleg gevraagd heb, want hij zou immers moeten weten wat er in de tekst staat, aangezien hij deze zelf geschreven heeft, maar dat de Raad antwoordt dat hij niet weet wat er met de tekst bedoeld wordt. Ik moet dan ook tegen mijn kiezers zeggen: sorry, jullie zullen een kat in een zak moeten kopen.
I will have to tell them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.

De Sims kopen een kat in de zak... en een hond, een vogel en een cavia op de PlayStation 2.
The Sims is going to the dogs... and cats, birds and guinea pigs on PlayStation 2.

De harsrijke toppen leveren een grote opbrengst op dus wietzaden kopen van deze soort is nooit een kat in de zak.
The resinous buds provide a rich harvest so buying cannabis seeds of this variety never is a pig in a poke.

Als er woningen worden verkocht waar een energierekening aan kleeft, dan kopen de kopers volgens Van Acht 'een kat in de zak'.
When homes are sold where a utility bill adheres to, than buyers buy according van Acht 'a pig in a poke'.