een kat in een zak kopen oor Engels

een kat in een zak kopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buy a pig in a poke

To buy or accept something without seeing or examining it first.

Soortgelyke frases

een kat in de zak kopen
pig in a poke

voorbeelde

Nu moet ik hun dus vertellen dat ik de Raad om uitleg gevraagd heb, want hij zou immers moeten weten wat er in de tekst staat, aangezien hij deze zelf geschreven heeft, maar dat de Raad antwoordt dat hij niet weet wat er met de tekst bedoeld wordt. Ik moet dan ook tegen mijn kiezers zeggen: sorry, jullie zullen een kat in een zak moeten kopen.
I will have to tell them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.

Wie dat over Kirklin geloofde, ging de dag nadat hij een kat in de zak had gekocht terug om er nog een te kopen.
A man who believed that of Kirklin would return the next day to buy a second pig in a poke.

Fans van ruw gezongen strijdliederen over Odin, Valhalla en de 'Hammer of Thor' hoeven echter niet te vrezen dat ze een kat in een zak kopen met 'With Gods And Legends Unite': je krijgt precies twaalf stoere composities waarin de melodieuze gitaarpartijen steeds meeslepend zijn en het zelfbewuste Viking leven mooi vertaald is naar een degelijk muzikaal kader.
However, fans of raucous sung battle songs about Odin, Valhalla and the hammer of Thor should not fear to be mistaken when buying 'With Gods And Legends Unite'; you get exactly what you want: twelve sturdy, robust compositions, relished with compelling guitar leads. The self-confident Viking life is caught in music in a proper way.

Een kat in een zak zal je dus nooit kopen bij Grave Digger en dat is ook een proficiat waard!
You will never buy a pig in a poke when purchasing a Grave Digger album and that deserves any congratulations!

De banken werden zo listig als een slang en verlokten hun cliënten in het kopen van een kat in een zak.
Banks became as mean as a dog and lured their clients into buying a pig in a poke.

Een kat koop je ook niet in een zak!
A cat can not buy in a bag!

De Sims kopen een kat in de zak... en een hond, een vogel en een cavia op de PlayStation 2.
The Sims is going to the dogs... and cats, birds and guinea pigs on PlayStation 2.

Als er woningen worden verkocht waar een energierekening aan kleeft, dan kopen de kopers volgens Van Acht 'een kat in de zak'.
When homes are sold where a utility bill adheres to, than buyers buy according van Acht 'a pig in a poke'.

De harsrijke toppen leveren een grote opbrengst op dus wietzaden kopen van deze soort is nooit een kat in de zak.
The resinous buds provide a rich harvest so buying cannabis seeds of this variety never is a pig in a poke.

Natuurlijk bestaan er oplossingen om de risico's te beperken, maar dit voorbeeld illustreert perfect dat het spreekwoord "geen kat in een zak kopen" echt wel van toepassing is bij een overname.
Of course, there are solutions to limit the risks, but this example illustrates perfectly that in terms of takeover, the saying that "we do not buy a pig in a poke" makes sense.

Met uitgebreide garantie koop je nimmer een kat in de zak, Dahua is een betrouwbaar merk met veel innovatie en biedt daarom ook 3 jaar fabrieksgarantie!
With extended warranty you never buy a pig in a poke, Dahua is a reliable brand with a lot of innovation and therefore offers also 3 year manufacturer's warranty!

Bij het kopen van rode kaviaar in een blikje, koopt u een kat in een zak, u kunt bepalen wat er binnen is, pas nadat u de blik heeft geopend.
When buying red caviar in a tin can, you buy a cat in a bag, you can determine what is inside there, only after you open the can.

Veel PKBS-kittens groeien over het probleem heen en ik ken niet veel verhalen van kittens die de "verkoop-leeftijd" bereiken om daarna niet een normaal leven te leiden; zo lang ze maar geen duidelijk aanwezige gebreken hebben. Als een fokker u verteld dat het kitten PBKS heeft, kunt u dat als een goed teken beschouwen. Hij/zij probeert u niet een oor aan te naaien en u zult geen kat in de zak kopen.
Many FCKS kittens grow out of the condition, and I have not heard of many who reach 'saleable' age who do not live perfectly normal lives, as long as they are not obviously compromised. If the breeder has told you that the kitten has FCKS then that is a good thing, since they are not trying to pull the wool over your eyes, and you are going into this with your eyes open.