opvangt oor Engels

opvangt

werkwoord

Soortgelyke frases

een glimp opvangen
glimpse

opgevangen
caught · heard · overheard

opvangen
abate · alleviate · catch · decelerate · intercept · moderate · overhear · slow down · take in · to trap · trapping

opvang
day care · shelter

voorbeelde

Alleen als iets licht opvangt en het weerkaatst, kun je weten dat het er is.
Unless something picks up light and reflects it, you wouldn't know that it was there.

Dat betekent dat je er ‘vanuit je ooghoek’ een glimp van opvangt.
That means that you can glimpse it “out of the corner of your eye.”

Zonder afbreuk te doen aan lid 1, kan de lidstaat, wanneer hij een schip in nood opvangt in een toevluchtsoord, de exploitant, agent of kapitein van het schip vragen een verzekeringscertificaat of financiële zekerheid over te leggen als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 2007/...
Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship's operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article 7 of Directive 2007/...

Je moet iemand hebben die de klappen voor je opvangt... indien het uit de hand loopt
You should have someone beside you to take some flak in case it blows up.- Gosh, that' s touching

Het lijkt of Rocky de klappen met z' n gezicht opvangt
Rocky looks like he' s blocking the blows with his face

Als je een kogel opvangt.
Is if you take a bullet.

Ik wil vooral niet dat iemand van de media hier iets over opvangt.
I especially don’t want any of the media getting a scent of this.

‘Zorg dat je hem opvangt,’ waarschuwde Lim toen Rillirin haar handen uitstak en ze in de zijne legde.
‘Get ready to catch him,’ Lim warned as Rillirin reached out and put her hands in his.

Misschien dat je er zelfs even een glimp van opvangt voordat het verdwijnt.
You might even glimpse it for a few seconds before it’s gone.

Het depositogarantiestelsel draagt echter bij tot de financiering van het afwikkelingsproces doordat het verliezen opvangt ten belope van de nettoverliezen die het had geleden na vergoeding van de deposanten in een normale insolventieprocedure.
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process by absorbing losses to the extent of the net losses that it would have had to suffer after compensating depositors in normal insolvency proceedings.

Ze moet in de buurt van Kurt zijn als zijn ontvanger haar beelden opvangt.
She must have been in close proximity to Kurt, if his receiver picked up her feet.

Maar het is ook mogelijk dat ze een soort geladen herinnering in het huis heeft achtergelaten die jij opvangt.
Then, too, it is just possible she left in the house a sort of energized memory which you’ve tapped.

Een lidstaat die een schip in moeilijkheden opvangt, moet kunnen rekenen op een snelle en volledige vergoeding van de kosten die deze operatie met zich mee kan brengen.
A Member State that rescues a vessel in distress must be able to count on prompt and full recovery of the costs that such operations can entail.

Als je iets opvangt, bel me dan.
If you hear anything call me as soon as you know.

Akte 1 begint met Nafaryus die een gerucht opvangt dat Gabriel de redder van de mensen zou zijn.
Nafaryus hears a rumor about Gabriel being the savior of the people.

Datzelfde jaar werden er bijna een miljoen Chinezen [en] permanent ingezetenen in de Verenigde Staten (zie het artikel in Foreign Policy: “Waarom China geen Syrische vluchtelingen opvangt”) [en].
That same year, almost a million Chinese became permanent residents in the US (see more from Foreign Policy: “Why China isn’t hosting Syrian refugees”).

De hersenen interpreteren wat het oog opvangt.
The brain interprets what the eye captures.

Zoals een vleermuis een akoestisch signaal uitzendt en de echo opvangt, zenden deze vissen elektrische golven of pulsen uit, afhankelijk van de soort, en nemen dan, met speciale receptoren, eventuele vervormingen in deze velden waar.
Like a bat that emits an acoustic signal and reads the echo, these fish emit electric waves or pulses, depending on the species, and then, with special receptors, detect any disturbances made to these fields.

Als deze Charlie ook maar iets opvangt, zal ik ervan uitgaan dat u het hem hebt verteld.
If this Charlie gets wind, I’ll deduce you were the one who told him.

Zowel de betrokken groepen als de plaatselijke bevolking die hen opvangt nemen deel aan de vaststelling van de behoeften en aan de uitvoering van de bijstandsprogramma's.
All groups concerned, including local host communities, shall be involved in evaluating needs and implementing the assistance programmes.

Indien een in artikel 2 bedoelde lidstaat voor een Palestijn die hij op zijn grondgebied opvangt, een uitleveringsverzoek zou ontvangen van een derde staat, stelt hij de overige lidstaten daarvan onverwijld in kennis.
If a Member State referred to in Article 2 is requested by a third State to extradite a Palestinian received by it, that Member State shall inform the other Member States promptly thereof.

Ik zal een team sturen dat jou in Denver opvangt.
I'll send a team to meet you in Denver.

Maar zorg dat je het voorzichtig met je vuisten opvangt zodat het niet scheurt,’ zei Tony.
But be careful not to tear it when you catch it on your fists,” Tony said.

Als je langs iemand strijkt of per ongeluk een sproeidosis opvangt, zou dat wel eens hele nare gevolgen kunnen hebben.
If you brush up against someone, or take an accidental spray hit, the results could be nasty.

Als ze mijn niet-begrijpende blik opvangt, voegt ze toe: ‘Mensen die een bijna-doodervaring hebben gehad.’
Fielding my blank look when she adds, “People who have had a near death experience.”