opvaren oor Engels

opvaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ascend

werkwoord

to fly, to soar

Laat'm zo maar overnachten, als-ie niet opvaart.
Let him spend the night like that, unless he ascends.

Soortgelyke frases

opvoeren
act · concert · enact · increase · live show · overclocking · perform · performance · play · put on · stage · step up · to accelerate · to beef up · to increase · to perform · to raise · to ramp up

voorbeelde

Tanks moeten zodanig worden ontworpen en vloeistoffen zodanig worden opgeslagen dat gevaar voor de opvarenden en schade aan het schip wordt voorkomen.
Tank arrangements should be designed and liquids should be stored in such a way that damage to the persons on board and to the ship is prevented.

Bij die controle wordt een document overhandigd waarop alle technische gegevens en de namen van alle opvarenden zijn vermeld
During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in

De subsidie ten behoeve van opvarenden, woonachtig in Urk zal derhalve niet medegefinancierd worden door het FIOV, maar volledig uit nationale middelen worden gefinancierd.
The assistance for crew members living in Urk will therefore not be part-financed by the FIFG, but will instead be financed entirely from national resources.

Voordat een passagiersschip uit een in een lidstaat gelegen haven vertrekt, moeten alle opvarenden worden geteld.
All persons on board any passenger ship which departs from a port located in a Member State shall be counted before that passenger ship departs.

Indien niet aan deze eis kan worden voldaan, moeten er zoveel extra reddingsvlotten aanwezig zijn, dat de totale capaciteit die aan elk van beide zijden beschikbaar is voldoende ruimte biedt aan 75 % van het totale aantal opvarenden.
If this stowing arrangement cannot be met additional liferafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.

het aantal opvarenden in verhouding tot het soort vaartuig en de staat waarin het verkeert;
the number of persons on board in relation to the type and condition of the vessel;

Richtlijn 98/41/EG van de Raad van 18 juni 1998 inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap (1) varen en met name artikel 9, lid 4,
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (1), and in particular Article 9(4) thereof,

3. regeling van de bedrijfsvoering aan boord en de zorg voor de opvarenden,
3. Controlling the operation of the ship and care for persons on board

Voor elke opvarende moeten duidelijke instructies aan boord aanwezig zijn, die in geval van nood gevolgd moeten worden overeenkomstig SOLAS-resolutie III/8.
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with SOLAS Regulation III/8.

'En niemand van de opvarenden van het schip waarmee Dawet is gekomen, lijdt aan de koorts?'
And none of those who came with that man Dawet have the fever?

Een voldoende aantal van de reddingsboten en-vlotten dat ten minste het totale aantal opvarenden kan opnemen, moet aan beide zijden van het vaartuig te water kunnen worden gelaten
Sufficient of these survival craft to accommodate at least the total number of persons on board shall be capable of being launched from either side of the vessel

De Evangeline en alle opvarenden waren mijn verantwoordelijkheid.
The Evangeline and everyone on her was my responsibility.

gezien Richtlijn 98/41/EG inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen;
having regard to Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community;

a) wordt gevreesd voor de veiligheid van een schip of de opvarenden, omdat bekend is dat er ernstige problemen zijn, maar er waarschijnlijk geen sprake is van een noodsituatie is; of
(a) apprehension exists as to the safety of a ship or the persons on board because of information that serious difficulties exist, but not to the extent that a distress situation is likely; or

op het gebied van aardolietransport, verzoekt de Commissie en de lidstaten zich ervoor in te zetten dat vanuit Russische havens geen enkelwandige tankers meer de Baltische Zee en andere delicate wateren als de Kaspische Zee en de Zwarte Zee opvaren en verder te gaan dan de in december besloten wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, MARPOL), waarmee wordt voorzien in een overgangsperiode tot 2010, bijvoorbeeld doordat de lidstaten bij de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) het voorstel indienen de Baltische Zee, de Kaspische Zee en de Zwarte Zee tot bijzonder delicate gebieden te verklaren;
Calls, in connection with the transport of oil, on the Commission and the Member States to make efforts to ensure that single-hull tankers sailing from Russian ports no longer operate in the Baltic Sea or other particularly sensitive waters such as the Caspian Sea or the Black Sea, and to further tighten the amendment to the MARPOL Convention adopted in December providing for a transitional period up to 2010, for example by means of a request by the Member States to the IMO to declare the Baltic Sea, the Caspian Sea and the Black Sea particularly sensitive areas;

Elke opvarende wankelde op het scherp van het zwaard van Mars tussen leven en dood.
Every man on the ship teetered on the sword’s edge of Mars, poised between life and death.

Tegenwoordig weten we dat 128 van 144 opvarenden omkwamen, onder wie ongeveer veertig bemanningsleden; bijna allemaal uit Harwich.
It is now known that 128 of 144 persons on board were killed, including about 40 crew members.

Eén opvarende
Confirm one passenger

.2 Er moet een voldoende aantal bemanningsleden aan boord zijn om de groepsreddingsmiddelen en de tewaterlatingsvoorzieningen die vereist zijn om alle opvarenden te ontschepen, te bedienen.
.2 There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.

Door de vertraging die Paz in acht had genomen hadden de opvarenden geen kans de bom op te vangen en terug te gooien.
Angel Paz’s calculated delay gave the boat crew no chance of retrieving the bomb and throwing it back.

Deze verplichting ligt nu besloten in de mededelingsverplichtingen van titel I van de richtlijn betreffende het aantal opvarenden;
This requirement is nevertheless included in the notification requirements set out in Title I of the Directive concerning the number of people on board.

met het oog op de vaststelling van Richtlijn (EU) 2017/... van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/41/EG van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen en Richtlijn 2010/65/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende meldingsformaliteiten voor schepen die aankomen in en/of vertrekken uit havens van de lidstaten
with a view to the adoption of Directive (EU) 2017/... of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community and Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States

De gegevens betreffende de passagiers worden aan de havenautoriteiten meegedeeld door overlegging van de lijst van opvarenden.
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.

Opvarenden moeten worden beschermd tegen:
Persons on board should be protected from all the following:

Onderschrijft de Commissie de conclusie van het verslag dat, in het licht van wat we nu weten, de twee marineschepen die zich in de buurt van de boot bevonden in actie hadden moeten komen om de opvarenden te redden?
Does the Commission concur with the report’s conclusion that (taking into account the known facts) the two navy vessels that were in the vicinity of the boat should have taken action to save the lives of the people on board?