opvangkamp oor Engels

opvangkamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refugee camp

naamwoord

Honderdduizenden stamleden hebben hun vee verloren en zijn in opvangkampen terechtgekomen.
Hundreds of thousands of tribesmen have lost their livestock and gone to refugee camps.

voorbeelde

Hoe kom je het opvangkamp uit?
How do you get out of the camp?

looft de inspanningen die de Indiase regering en het Indiase maatschappelijk middenveld leveren op het vlak van reddingsoperaties en evacuatie, coördinatie en distributie van voedselhulp en organisatie van opvangkampen; beklemtoont dat onderdak en waterzuivering momenteel topprioriteit moeten krijgen om de gezondheidstoestand van het volk te stabiliseren; pleit voor meer internationale samenwerking met India ter ondersteuning van de dringende uitvoering van acties voor de aanpassing aan de klimaatverandering, aangezien zich almaar meer natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen voordoen, zoals overstromingen, en meer en betere preventie- en herstelmaatregelen bijgevolg noodzakelijk worden;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‐made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;

Het weren van nieuwe vluchtelingen uit het grondgebied van de EU door middel van de bouw van opvangkampen in toekomstige lidstaten of op grotere afstand
Keeping new refugees away from EU territory by building reception camps in the future Member States or further afield

Betreft: Het weren van nieuwe vluchtelingen uit het grondgebied van de EU door middel van de bouw van opvangkampen in toekomstige lidstaten of op grotere afstand
Subject: Keeping new refugees away from EU territory by building reception camps in the future Member States or further afield

3. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie, zoals geformuleerd in paragraaf 66 van zijn bovenvermelde resolutie van 23 oktober 2003, om passende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de hulp die verleend wordt aan opvangkampen voor Saharaanse vluchtelingen gewaarborgd blijft en dat deze hulp in geen geval, zelfs niet tijdelijk, om louter administratieve redenen wordt opgeschort;
3. Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its above mentioned resolution of 23 October 2003, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;

Nadat hij wekenlang in verschillende opvangkampen op de grond heeft geslapen, heeft de uitslag zich over zijn hele lichaam verspreid.
Having spent weeks sleeping in on the floor in various camps, the rash has spread all over his body.

Kan de Commissie meedelen welke programma's zij heeft (mede)gefinancierd voor het opzetten van tijdelijke opvangkampen voor migranten en/of asielzoekers of andere structuren voor de opvang van migranten of asielzoekers in Roemenië en Bulgarije?
Could the Commission state which programmes have served to finance or co‐finance the construction of holding centres for immigrants and/or asylum‐seekers or other facilities connected with the reception of migrants or asylum‐seekers in Romania and Bulgaria?

Welke initiatieven gaat de Raad in het kader van de humanitaire hulp en in samenwerking met de VN, NGO's en de autoriteiten van de betrokken landen nemen teneinde te komen tot doeltreffende hulp, medische verzorging en bescherming van de kinderen in de bedoelde gebieden en in de opvangkampen?
What initiatives does the Council intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?

Koeritsa Het opvangkamp waar een gril van het lot me Mordo Nahum had doen terugzien heette Sloetsk.
A Little Hen The transit camp where I had so fortuitously seen Mordo Nahum again was called Slutsk.

De regeringen van Burundi en Tanzania hebben met betrekking tot de bijna 400.000 Burundese vluchtelingen die in opvangkampen in Tanzania verblijven een akkoord bereikt over vrijwillige en georganiseerde repatriëring voor degenen die dit wensen.
The governments of Burundi and Tanzania have reached an agreement on going ahead with the voluntary and organised repatriation of such of the almost 400 000 Burundians living in refugee camps in Tanzania who wish to go home.

In 2011 moet de hulp gericht zijn op complexe uitdagingen, vooral de heropbouw van woningen, het voorzien in basisbehoeften binnen de gemeenschappen en stabilisering van de situatie in de opvangkampen.
In 2011, aid must be focused on complex challenges, particularly housing reconstruction, supplying basic needs within communities and stabilising the situation in the temporary camps.

Het gevolg lag voor de hand: 20.000 Roma uit Kosovo sloegen naar schatting op de vlucht. De meesten van hen kwamen in opvangkampen in de buurrepublieken Montenegro en Macedonië terecht.
The outcome was obvious: an estimated 20,000 Roma fled from Kosovo, most of whom ended up in refugee camps in neighbouring Montenegro and Macedonia.

Zo werd de nieuwe Italiaanse Commissaris voor Justitie onmiddellijk op afkeurend commentaar onthaald, toen hij opperde om met betrekking tot de asielproblematiek eindelijk de koe bij de horens te vatten en opvangkampen voor vluchtelingen aan de buitengrenzen van de Unie op te richten.
Accordingly, the new Italian Commissioner for Justice was immediately met with disapproving comments when he mooted, with regard to asylum policy, the idea that the time had come to take the bull by the horns and set up reception camps for refugees on the Union’s external borders.

verwerpt de outsourcing van het asiel- en immigratiebeleid en het opzetten van opvangkampen of -centra voor immigranten buiten de Europese Unie;
Rejects the outsourcing of asylum and immigration policies and the establishment of immigration camps or portals outside the European Union;

Honderdduizenden stamleden hebben hun vee verloren en zijn in opvangkampen terechtgekomen.
Hundreds of thousands of tribesmen have lost their livestock and gone to refugee camps.

herhaalt zijn verzoek aan de Commissie, zoals geformuleerd in paragraaf # van zijn bovenvermelde resolutie van # oktober #, om passende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de hulp die verleend wordt aan opvangkampen voor Saharaanse vluchtelingen gewaarborgd blijft en dat deze hulp in geen geval, zelfs niet tijdelijk, om louter administratieve redenen wordt opgeschort
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph # of its above mentioned resolution of # October #, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons

verzoekt de EU op een zichtbare en consistente manier aan te tonen dat zij bereid is derde landen bij te staan in de regio's van herkomst om hun beschermingscapaciteiten uit te breiden overeenkomstig het Conventie Plus initiatief van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) en andere aanbevelingen, en de mogelijkheid uit te sluiten dat opvangkampen of andere centra worden gefinancierd waar de persoonlijke vrijheid van asielzoekers wordt beperkt;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities in accordance with to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations and to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers;

2) Kan de Commissie toelichten welke concrete maatregelen met dit budget reeds werden genomen om de situatie in de Griekse opvangkampen te verbeteren, en in welke maatregelen het financieel plan nog voorziet?
2. Can the Commission indicate what concrete measures have already been taken using this budget to improve the situation in the refugee camps in Greece, and what future measures the financial plan provides for?

verzoekt de Commissie passende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de hulp die verleend wordt aan opvangkampen voor Saharaanse vluchtelingen gewaarborgd blijft en dat deze hulp in geen geval, zelfs niet tijdelijk, om louter administratieve redenen wordt opgeschort
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons

16. verzoekt de EU op een zichtbare en consistente manier aan te tonen dat zij bereid is derde landen bij te staan in de regio's van herkomst om hun beschermingscapaciteiten uit te breiden overeenkomstig het Conventie Plus initiatief van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) en andere aanbevelingen, en de mogelijkheid uit te sluiten dat opvangkampen of andere centra worden gefinancierd waar de persoonlijke vrijheid van asielzoekers wordt beperkt;
16. Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities in accordance with to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations and to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers;

Mijn moeder Marta is in 1946 in een opvangkamp overleden.
My mother, Marta, died in a DP camp in 1946.

Zoals gezegd, werd het vanaf het voorjaar van 1944 gebruikt als opvangkamp voor zieken en stervenden uit andere kampen.
From spring 1944, as we have seen, the Camp SS used it as a holding camp for sick and dying men from other KL.

‘Naar een opvangkamp in Pomona.
“To an assembly center in Pomona.

In de opvangkampen voor ontheemden is de seksuele uitbuiting van vrouwen en kinderen, zij het illegaal, nog altijd aan de orde van de dag, onder meer door vredestroepen en diplomaten.
Today in the displaced persons' camps, the sexual exploitation of women and children is still, whilst not permitted, common practice, including by the peace-keeping forces and members of the diplomatic corps.

Volgens een schatting van de Verenigde Naties lopen 3,5 miljoen kinderen gevaar vanwege de verspreiding van virusinfecties: in de kampen in Karachi en Noord-Waziristan zijn minstens tien kinderen overleden aan gastro-enteritis en vele andere kinderen werden in het ziekenhuis opgenomen omdat ze in de opvangkampen besmet water hadden gedronken.
According to United Nations estimates, 3.5 million children are at risk from the spread of viral infections. At least ten children have died from gastroenteritis in the camps in Karachi and southern Waziristan, while many others have been hospitalised after drinking infected water in the camps.