opvangcentrum oor Engels

opvangcentrum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reception centre

naamwoord

Opzetten van een permanent nationaal opvangcentrum voor asielzoekers.
Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.

shelter

naamwoord

Ik kan pas over twee uur het opvangcentrum weer in.
I can't check back into the shelter for another two hours.

voorbeelde

‘Hij verdween tegelijk met haar uit het opvangcentrum.
“He went missing from the care center at the same time.

In allerijl is het opvangcentrum van Lampedusa, dat bij gebrek aan immigranten was gesloten, weer opengesteld en in gereedheid gebracht om zo veel mogelijk mensen op te vangen.
The accommodation centre in Lampedusa, which had been closed due to a lack of immigrants, was quickly re-opened and put in a condition to accommodate as many people as possible.

Daarbij valt te denken aan plaatsing in een pleeggezin, in een speciaal opvangcentrum voor kinderen of bij volwassen familieleden in huis.
These could be placement with a family, various facilities hosting children, or accommodation with adult relatives.

Opzetten van een permanent nationaal opvangcentrum voor asielzoekers.
Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.

‘Vertel eens waarom je in het opvangcentrum werkt.’
‘Tell me about your reasons for working at the refuge centre.’

De overigen zijn tijdelijk ondergebracht in hetzelfde opvangcentrum of op andere plaatsen.
The remaining guests have been accommodated temporarily, some in the centre itself and some in other places.

Hier in het opvangcentrum wisselen we elkaar nu af bij het geven van de fles en het verzorgen van de dieren.
Here at the center, we take turns bottle-feeding and caring for the animals.

111) Die formulering is ruim genoeg om zowel een informeel verzoek om internationale bescherming gedaan bij de autoriteiten van een lidstaat (zoals de politie, grenswachters, immigratiediensten of het personeel van een opvangcentrum) te omvatten als een formele aanvraag ingediend bij de in overeenstemming met artikel 35, lid 1, van de Dublin III-verordening als bevoegd aangewezen autoriteiten.
( 111 ) That wording is sufficiently broad to encompass both an informal request for international protection made to a Member State’s authorities (such as the police, border guards, immigration authorities or the personnel of a reception centre) and a formal application lodged with the competent authorities designated under Article 35(1) of the Dublin III Regulation.

Gerhard Wagner werd echter naar een opvangcentrum op Ellis Island gebracht.
Gerhard Wagner, however, was sent to a detention center at Ellis Island.

In de huidige situatie kan een moeder uit Donegal niet zonder meer naar een opvangcentrum in Derry gaan als er in Donegal niet voldoende ruimte beschikbaar is, aangezien ze na het passeren van de grens kan worden beschuldigd van kinderontvoering.
As the current situation stands, a mother from Donegal cannot simply go to a refuge centre in Derry, should sufficient space not be available in Donegal, as she may be accused of child abduction on crossing the border?

De politie wijst je dan een opvangcentrum aan.’
The police will direct you to a shelter.”

‘Hoe laat ben je terug van het opvangcentrum?’
‘What time will you be home from the shelter?’

De dagen erna had ik terug willen gaan naar Susanna, maar er werd een nest jonge egels naar het opvangcentrum gebracht.
In the days that followed, I wanted to go back to Susanna’s, but a litter was brought to the center.

Opeens besefte ze dat ze voor het eerst sinds Coop en zij waren gaan kamperen, alleen was in het opvangcentrum.
It occurred to her that for the first time since she and Coop had camped she was fully alone in the compound.

Kan de Commissie nadere gegevens verstrekken over hetgeen er gebeurt als een slachtoffer van huiselijk geweld over de grens moet vluchten naar een opvangcentrum in Noord-Ierland?
Can the Commission give further details about what happens when a victim of domestic violence has to flee across the border to a refuge centre in Northern Ireland?

Een van de vrijwilligers in het opvangcentrum wist niet alleen waar de vrouwen huisden maar kende ook Chalky.
One of the drop-in centre volunteers not only knew where the women were located but also knew Chalky.

Colorado rampenbestrijding heeft dit oude arsenaal pas omgebouwd tot een opvangcentrum.
Colorado emergency management just turned this old armory into a readiness center last year.

Het was nooit de bedoeling geweest dat het oude landhuis een opvangcentrum zou worden voor kinderen.
The ancient farmhouse was never intended to be a children’s center.

Ik kan pas over twee uur het opvangcentrum weer in.
I can't check back into the shelter for another two hours.

Dit is geen opvangcentrum.
Come on, Rich, it's not a drop-in centre.

Betreft: Vernederende behandeling in een opvangcentrum voor immigranten in Arizona (VS)
Subject: Degrading treatment in a detention centre for immigrants in Arizona (USA)

Is dit een opvangcentrum?
So... this is a group home?

overwegende dat de personen die verzochten om als vluchteling te worden beschouwd, ruim 500 emigranten, van Lampedusa werden overgebracht naar een opvangcentrum te Crotone, omdat het voor zo'n kleine eiland onmogelijk is om een zo grote golf immigranten te huisvesten,
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,

Het was dinsdagavond dus liepen de Boone’s naar het opvangcentrum voor daklozen in Highland Street.
It was Tuesday night, and the Boones walked a few blocks to the Highland Street Shelter to visit the homeless.

· het werk aan het opvangcentrum voor onregelmatige migranten te versnellen en te voorzien in de vereiste financiële en personele middelen teneinde de operationele capaciteit van het centrum te waarborgen;
· accelerate the work on the temporary accommodation centre for irregular migrants and ensure that the necessary financial and human resources are available to guarantee the operational capacity of the centre;