opvegen oor Engels

opvegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweep

werkwoord

Maar eerst ga ik dat glas opvegen wat spontaan explodeerde.
First, i'll sweep up that glass that spontaneously exploded.

whisk

werkwoord

to sweep

werkwoord

Ik moet as opvegen en m'n boze stiefzusters aftroeven.
I have ashes to sweep and wicked stepsisters to undermine.

sweep up

werkwoord

Maar eerst ga ik dat glas opvegen wat spontaan explodeerde.
First, i'll sweep up that glass that spontaneously exploded.

voorbeelde

Ik kan zeker niet op deze manier verder, dan kun je me over een maand opvegen en opsluiten in een gesticht.
I definitely can’t go on like this; I’ll be in an asylum within a month.

Als kind had hij urenlang de kersenbloesem staan opvegen die elke lente over het pleintje wervelde.
As a child, he used to spend hours sweeping up the cherry blossoms that swirled around the courtyard every spring.

Eerst moesten we de suiker opvegen en toen sleepte ze ons mee naar de klas en riep ze zuster Mary.
First she made us sweep up the sugar and then she marched us to the classroom, and brought out Sister Mary.

Wil je dat barzweet even opvegen?
You want to wipe up that bar sweat there?

Nee, anders kunnen we Angel straks opvegen.
Not unless we want Angel back in anything other than a dustpan.

Soms moet Anna plukken van hun haar opvegen die ze als een slangenhuid op de grond hebben laten vallen.
Sometimes Anna sweeps up the shreds of themselves they have left like discarded snakeskins on the floor.

Elke ochtend kan ik de condooms opvegen.
Every morning I sweep up the condoms.

Ik durf te wedden dat de Zilveren zich er alleen druk om maken wie me zal moeten opvegen.
I bet the Silvers will only care about waiting for someone to clean me off.

Als ik zoveel bloed gaf, dan kon je me opvegen.
If I gave this much blood, you'd have to scrape me off the floor.

Maar Jasper heeft iets laten vallen dat ze voorzichtig moeten opvegen, en daarom is Gwenllian bij mij.'
But Jasper dropped something that must be swept up with care, so Gwenllian stayed with me.’

En jij dan, Ott- O, kan iemand Otto even opvegen?'
What about you, Ott-Oh, can someone sweep up Otto, please?’

‘De bladeren opvegen voordat ze worden weggeblazen.’
‘Sweeping up these leaves before they’re blown away.’

Dat kon hij de dag erna altijd opvegen.
He could always sweep it up the next day.

Ten derde, de kosteres die al de rijst moet opvegen, is 80 jaar oud.
Third, the church lady, who has to sweep up all the rice, is 80 years of age.

Hij zei dat hij de koeien een tijdje naar buiten zou laten en hooizaad voor de kippen zou opvegen.
He said he was going to let the cows out for a while and sweep up hayseed for the chickens.

De politie was al met hen komen praten en nu waren de vrouwen het glas aan het opvegen.
Police had already talked to them, and now the women were sweeping up the glass.

Als ik hier niet minstens vier keer per jaar zit, kan je me opvegen.
You know, if I don't get out here three or four times a year,

'Als u mij de boel wilt laten opvegen ..begon de portier, maar Ronnie wees het aanbod van de hand.
If youll let me sweep it up.., began the porter, but Ronnie declined the offer.

Je leven riskeren, omgaan met kinderverkrachters, sperma en kots opvegen, konten kijken voor mesjes.
Risking your life, hanging out with kiddie boffers, mopping up cum and puke, peering up arseholes for carving knives.

Het zal jaren duren voor ik weer stront kan opvegen.
It'll be years before I get back to shovelling dung.

De politie kon niemand beschermen; die kon alleen de rommel opvegen.
The cops couldn't protect; they could only sweep up.

Maar eerst ga ik dat glas opvegen wat spontaan explodeerde.
First, i'll sweep up that glass that spontaneously exploded.

Als je iets morste, mocht alleen hij het opvegen.
If you spilled something only he could wipe it up.

En nu moest de familie Sullivan, het toonbeeld van fatsoen, de scherven opvegen.
And now the Sullivan family, a bastion of propriety, had suffered a blackened eye.

‘En Fred, jij kan dat plasje kots wel opvegen om het DNA na te laten trekken.’
“And, Fred, why don’t you mop up the puke so we can check the DNA.”