opvingen oor Engels

opvingen

werkwoord

Soortgelyke frases

een glimp opvangen
glimpse

opgevangen
caught · heard · overheard

opvangen
abate · alleviate · catch · decelerate · intercept · moderate · overhear · slow down · take in · to trap · trapping

opvang
day care · shelter

voorbeelde

Toen de meisjes het kleintje weer opvingen, zagen ze de vreemdelingen en hun honden.
This time when they caught the little one, the girls saw the strangers and their dogs.

Wat ze alleen nog opving was:'... met mij.'
All she managed to catch was ‘.. . with me.’

Pinheiro had zich weer gewend naar het nutteloze companeel, toen hij de ronkende trillingen opving.
Pinheiro had turned back to the useless com panel when he heard the burring vibration.

‘Ik heb je tante al een paar keer gesproken, en ze zei dat je dol bent op boeken,’ zei hij toen hij haar blik opving.
“I met your godmother at the fence several times and she mentioned you loved books,” he said.

En toen ik zijn koele, geringschattende blik opving, vroeg ik me af of ik ooit nog zou opknappen.
And when I saw the cool, assessing way he was looking at me, I wondered if I would ever be again.

Ik was incognito in Celtica toen jullie mij opvingen,’ legde ze uit.
I was travelling incognito in Celtica when you found me,’ she explained.

Het was zelfs niet uitgesloten, zeiden ze, dat hij iets deed met het sperma dat hij in de condooms opving.
Possibly, they said, he might do something with the semen he saved in the prophylactics.

'Met mij,' zei ik, omdat ik niet wilde dat de hoteleigenaar mijn naam opving.
‘It’s me,’ I told her, unwilling to let the hotel owner overhear my name.

'Hmm,' zei Tiffanie terwijl ze de kristallen bol opgooide en hem met één hand weer opving.
'Hmm,' said Tiffany, throwing the crystal ball up into the air and catching it again with one hand.

'En die glimp die ik opving door de scheur: die wezens met die vier gezichten.
“And that glimpse through the rift: the four-faced beings.

Tallon vuurde blindelings en de sergeant werd finaal van de valreep getild toen hij alle zes kogels opving.
Tallon fired instinctively, and the sergeant was lifted right off the ramp as he caught all six bullets.

Ik stond op het punt het hem te vertellen, maar hield me in, alleen niet voordat hij de blik op mijn gezicht opving.
I was about to tell him but stopped myself, though not before he caught the look on my face.

‘Daar is het huis,’ zei ik, toen ik een glimp opving van de flakkerende vlam van de Transvaalse vlag.
‘There’s the house,’ I said, catching a glimpse of the flickering flame of the Transvaal flag.

Het interesseerde hem niet wie zijn impressies opving.
He didn’t care who picked up his impressions.

Moreta raapte het kussen op dat Leri haar geleend had en gooide het terug naar de Weyrvrouwe, die het handig opving.
Moreta scooped up the pillow Leri had loaned her and threw it back to the old Weyrwoman, who caught it deftly.

Ze hoorde hoe haar werkgever maar bleef doorpraten, terwijl hij met een hand zijn zoon opving.
Could only hear her employer continue talking as he caught his son’s hand to stop his peregrinations.

Ze zouden niet gaan blaffen tot ze de geur opvingen waarop ze zo lang hadden gewacht.
They would not begin to bay until they had caught the scent they had waited so long for.

Hij wachtte tot hij de eerste vloek opving, rolde toen het touw in en repte zich achter het meisje aan.
He waited until he heard the first curse, and then coiled up the rope and hurried after the girl.

Ik hoefde alleen maar even naar het toilet, maar toen ik mijn naam opving sloop ik de trap af.
I had been going to the bathroom, but as soon as I heard them, I slunk down the stairs.

Ze richtten hun geweren ook op ons en bestookten iedereen die het brood opving.
They also turned their guns on us, peppering anybody who caught the bread.

Studentje, dacht Thomas verachtelijk terwijl hij de stoot opving en de rechtse ontweek.
College man, Thomas thought contemptuously, as he picked off the jab and circled away from the right.

Op iedere soldaat in onze eenheid die hem niet had gered, die die kogel niet voor hem opving.
With every soldier in our unit who hadn’t saved him, taken that bullet.

Annie droomde dat ze een kogel opving met haar tanden.
Annie dreamed she caught a bullet in her teeth.

Het eerste wat zijn oren opvingen was de keiharde muziek op de achtergrond.
The first thing that assaulted his ears was loud music in the background.

Op dat podium was ik als een bliksemafleider, die alle energie opving en weer doorgaf.
Being on that stage was like being a lightning rod, collecting all this energy and transmitting it.