opgegaan oor Engels

opgegaan

deeltjie

Soortgelyke frases

het opgaan in
absorption

opgaand in
absorbed in · absorbedin

geheel opgaan in
absorbed

opgaan
arise · ascend · bevalid · getup · go up · goup · immerse · lift · mount · rise · serve · to arise · to ascend · to get up · to go up · to lift · to walk · tread · walk · walk upon · walkupon

opgaand
ascending · tall

geheel doen opgaand
engrossing

voorbeelde

Uiteraard was ik volledig opgegaan in mijn obsessie voor haar oudere zus.
Of course, I was fully occupied with obsessing over her older sister.

Er zijn stemmen opgegaan om dit slechte voorbeeld te veroordelen, aangezien de Verenigde Staten en de internationale gemeenschap er immers naar streven de productie en de verspreiding van massavernietigingswapens te verhinderen.
This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.

Al haar voorbereidingen waren in rook opgegaan.
All of her preparation gone up in smoke.

Bijna 400.000 mensen zijn in New York de straat opgegaan voor de speciale zitting van de VN.
Almost 400,000 people marched in New York City before the UN special session on this.

Het was de dwaasheid ten top dergelijk liefdadigheidswerk te verrichten wanneer je huis in vlammen was opgegaan.
It was foolishness extreme to do such charitable labor when you have lost your house to fire.

Opgegaan in de mist - en het geld met hen.
Dissolved into the elements—and their money with them.

Ik ben eindelijk in het niets opgegaan.
I've become nothing, finally

Hij zelf vertelde mij later dat hij zo in zijn gezang was opgegaan dat hij niets van een aardbeving gemerkt had.
He himself told me afterwards that he had been so absorbed in his singing that he had not even noticed the tremor.

‘Isaac Morgans huis is gisteravond in vlammen opgegaan.
“Isaac Morgan’s house burned to the ground last night.

Een paar minuten eerder was ze nog volledig opgegaan in haar eigen gevoelens.
A few minutes ago she had been completely absorbed in her own feelings.

In Andalusië daarentegen is 42 131 hectare bos in vlammen opgegaan omdat de beschikbare middelen niet werden ingezet. Dat is een ware tragedie.
Forest fires are fought effectively in Galicia, and progress is being made through forest activation plans which are increasing all the time.

In 2013 is de voormalige gemeente opgegaan in de gemeente Val-de-Ruz.
The former municipality is located in the Val-de-Ruz district.

Nee, nee, ze was gewoon helemaal opgegaan in de gelukkige momenten hier.
No, no, she’d just gotten caught up in the happy moments here.

Tot nu toe was ze er altijd prat opgegaan dat ze mensen kon doorzien, maar Rafael was net een kameleon.
Up until now she'd always prided herself on being able to read people, but Rafael was proving to be quite the chameleon.

Toen kwam het dramatische nieuws: „Door heel Nieuw-Zeeland is een zucht van verlichting opgegaan.
"Then came the fateful news: ""Profound relief has been felt throughout New Zealand."

Ik keek over mijn schouder naar de sluwe clown, maar hij was opgegaan in de menigte.
I looked back for the leering clown, but he had melted into the crowd.

Het is niet ver en de jacht is de kant van Piney Ridge opgegaan.
It’s not far and the hunt’s gone off toward Piney Ridge.

Hij was in rook opgegaan, net zoals dat met jou het geval lijkt...
It evaporated into thin air, just as it seems you have done.

Er zijn mensen deze kant opgegaan
People moved off this way

En nu was alles wat zich in de laatste momenten met Daniël had afgespeeld samen met haar oude ik in vlammen opgegaan.
And now everything about those last moments with Daniel had gone up in flames along with her past self.

Die brieven zijn in rook opgegaan, mijn beste... samen met al het andere wat ik had, toen jij vorige zomer mijn huis in de fik stak.
Those letters were reduced to smoke, my dear, along with everything else I owned when you burned down my house last summer.

Het toont hoeveel van haar al is opgegaan in de omringende schaduw.
It reveals how much of her has already dissolved into the surrounding shadow.

Een deel van zijn leven was in rook opgegaan.
A part of his life had gone up in smoke.

Ik ben geen arts maar ik denk dat je te veel in je liefde voor haar bent opgegaan.
I’m not a doctor, but I think you’ve gotten too caught up in your love for her.

En zijn salaris is de laatste twee keer alwéér opgegaan aan computerspullen.’
And he spent his last two paychecks on computer accessories again.”