geheel opgaan in oor Engels

geheel opgaan in

Compleet in gedachten bezig zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absorbed

adjektief

Compleet in gedachten bezig zijn.

Fully occupied with one's thoughts.

voorbeelde

De vrouw kon geheel opgaan in een fles whisky.
The woman could lose herself in a bottle of whiskey.

2 Thans leven wij in een hedonistische maatschappij waarin mensen geheel opgaan in het najagen van genoegens en vermaak.
2 Today we live in a hedonistic society in which people are preoccupied with the pursuit of pleasures and good times.

‘Ik wilde het eerder vertellen, maar ik zag u geheel opgaan in uw werk, dus liet ik u met rust.
“I wanted to earlier, but I could see you were absorbed in your work so I left you alone.

Geheel opgaan in alle activiteiten van de christelijke gemeente kan er veel toe bijdragen je te helpen je denken in evenwicht te houden.
Getting thoroughly involved with the Christian congregation and all its activities can do much to help you keep your thinking in balance.

Want niet dikwijls zal hij de dagen van zijn leven gedenken, want De [ware] God laat [hem] geheel opgaan in de verheuging zijns harten.”
For not often will he remember the days of his life, because The [true] God is preoccupying [him] with the rejoicing of his heart.”

Zien wij thans niet hoe de mensen geheel opgaan in een levenswijze die aan de invloed van religie is onttrokken en op genoegens is gericht?
Today, do we not see people becoming wrapped up in a secular, pleasure-oriented way of life?

De wereldlingen, op wie dit geen indruk maakt, blijven geheel opgaan in hun eigen politieke en sociale plannen, terwijl zij de Bijbel als onpraktisch van de hand wijzen.
Unimpressed, the worldlings continue absorbed in their own political and social schemes, dismissing the Bible as impractical.

Je weet hoe je bijvoorbeeld geheel kunt opgaan in een project dat je moet afronden op je werk.
You know how fully committed you could be to, say, finishing a project at work.

Het was een troost voor mij, dat juffrouw Mills mij begreep dat juffrouw Mills geheel kon opgaan in mijn gevoel.
My comfort is Miss Mills understood me.

Hij keek uit naar het moment waarop hij weer geheel kon opgaan in het avonturenverhaal dat hem naast zijn bed wachtte.
The boy went uncomplainingly, looking forward to losing himself again in the adventure story waiting beside his bed.

Indien de dienaren in een groep daarentegen lusteloos of lui zijn, of indien zij geheel opgaan in de aangelegenheden dezer wereld, totdat zij weinig of geen tijd over hebben voor de zaken van Jehovah, naar die mate kwijnt de groep weg in een slappe toestand van stilstand.
6:6-8) If, on the other hand, the servants in a company are lackadaisical or sluggish, or are tied up in the affairs of this world until they have little or no time for Jehovah’s business, to that extent the company as a whole languishes in a limp state of stagnation.

Voor dit samenstel van dingen en allen die er zelfzuchtig geheel in opgaan, is het uitzicht werkelijk triest.
The outlook is mournful indeed for the system of things and for those who are selfishly wrapped up in it.

Het is een blijvend voorschrift: het offer moet in zijn geheel voor Jehovah in rook opgaan.
It is a lasting regulation: As a whole offering it will be made to smoke to Jehovah.

Laten we dus diep nadenken over Paulus’ woorden tot Timotheüs en er geheel in opgaan, zodat iedereen onze vooruitgang ziet.
Yes, let us ponder over Paul’s words to Timothy and be absorbed in them so that our advancement may be manifest to all.

"1 ) Kan van economische activiteit, onderscheidenlijk van een dienst, in de zin van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden gesproken indien het gaat om activiteiten die bestaan uit - en geheel opgaan in - het deelnemen aan een op religie of op een andere vorm van levensbeschouwing gestoelde leefgemeenschap en het volgen van de leefregels daarvan, waarbij men elkaar over en weer voordelen verschaft?
"( 1 ) Can activities which consist in, and are entirely centred around, participating in a community based on religion or on another form of philosophy and in following the rules of life of that community, whose members provide each other with benefits, be regarded as an economic activity or as a service for the purposes of the Treaty establishing the European Economic Community?

‘Tot slot zal hij die door Christus geleid wordt, geheel in Christus opgaan.
“Finally, men captained by Christ will be consumed in Christ.

Als wij diep over deze dingen nadenken en er geheel in opgaan, zal vooruitgang niet iets zeldzaams zijn maar gewoon deel uitmaken van ons leven.
If we ponder over these things and become absorbed in them, advancement will not be a rare event, but a regular part of our lives.

Meer dan dat, als wij geheel zouden opgaan in twistgesprekken met iedere valse beschuldiger die ons aanvalt, zouden wij afgeleid kunnen worden van een veel belangrijker en lonender activiteit — het helpen van rechtgeaarde mensen die de bijbelse waarheid werkelijk willen leren kennen.
More than that, were we to immerse ourselves in debating every false accuser who attacks us, we could become sidetracked from a far more important and rewarding activity—that of helping honesthearted ones who really want to learn Bible truth.

Maar net als alle ijverige jonge bedienaren in deze tijd moest hij diep over deze dingen blijven nadenken en er geheel in opgaan, opdat hij vorderingen zou blijven maken.
But like all zealous young ministers today, he needed to keep pondering over these things and to be absorbed in them so as to make continued advancement.

Geheel in onze bediening opgaan, zal ons bovendien helpen geestelijk sterk te blijven. — Handelingen 18:5.
Furthermore, our being absorbed in our ministry will help keep us spiritually strong. —Acts 18:5.

Daarom moeten we opgaan in hun geheel.
Dressed like that, we can penetrate into it.

Hij wilde haar van haar hang naar wereldse genietingen afbrengen, zodat zij geheel in God zou opgaan.
It is a white sheet prepared to take from the finger of God what form so ever it shall please him to imprint therein.

17 Als wij geheel in ons werk opgaan, willen wij misschien niet lastig gevallen worden door kinderen.
17 When we are deeply occupied with work, we may not want to be bothered with children.

‘Je denkt dus dat we eindelijk opgaan in ’t geheel, Wattock?’
"""So you think we've finally turned into a drop in the bucket, Wattock?"""