geheelonthouder oor Engels

geheelonthouder

Iemand die zich onthoudt; in het bijzonder, iemand die zich onthoudt van het gebruik van alcoholische dranken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teetotaller

naamwoord

person who completely abstains from alcohol

Kijk, als je jezelf wil herdefiniëren, moet je een geheelonthouder worden.
Look, if you want to redefine yourself, you should become a teetotaler.

teetotaler

naamwoord

person who completely abstains from alcohol.

Kijk, als je jezelf wil herdefiniëren, moet je een geheelonthouder worden.
Look, if you want to redefine yourself, you should become a teetotaler.

total abstainer

naamwoord

abstainer · totalabstainer · temperance movement

voorbeelde

Begrijp me niet verkeerd, ik was bepaald geen geheelonthouder.
Don’t get me wrong – I wasn’t exactly teetotal.

"""Omdat we nu allebei geheelonthouder zijn, ben ik zo vrij geweest bij mijn broer een ontbijtje voor ons te stelen."
"""Since we are both on the wagon, I took the liberty of stealing us some breakfast from my brother."

'De hulpmachinisten zeggen dat Lawren- ce - dat is de hoofdmachinist, Gary Lawrence - geheelonthouder is.
“The rest of the crew says Lawrence — that’s the engineer, Gary Lawrence — is a real teetotaler.

De Chinezen en de Italianen hebben ook lage cijfers van alcoholgebruik en toch zijn ze geen van allen geheelonthouders.
The Chinese and the Italians also have low incidences of alcoholism, yet none of us are teetotalers.

Clutter, een agressief tegen drank en dronkaards gekante geheelonthouder, pakte een geweer en stuurde ze de laan uit.
Clutter, an abstainer aggressively opposed to drink and drunkards, seized a gun and marched them off his property.

Eustace, die al jarenlang geheelonthouder is, lijdt aan dezelfde aandoening.
Eustace, who has been sober for years, suffers from the same malady.

Ben je soms geheelonthouder?
Don't remember you being a teetotaller.

Het zijn hard werkende, sober levende mensen (maar beslist geen geheelonthouders) onder wie een voorbeeldige gezinsdiscipline heerst.
They are hardworking, sober (although not absolutely teetotal) people, who maintain exemplary family discipline.

‘U bent geen geheelonthouder en het was een lange reis - en dit kon weleens een lang gesprek worden.
“You’re not abstemious and it was a long trip—this may be a long conversation.

Ik ben een tijdje geheelonthouder geweest en realiseerde me toen dat ik hem aardiger vond als ik dronken was.
I went on the wagon for a while and realized I liked him better when I was drunk.

De Schotse partij voor geheelonthouders had één zetel.
The Scottish Prohibitionists won one seat.

Adam, van nature geheelonthouder, had daar niet aan gedacht - een van de weinige dingen die Mike over het hoofd zag.)
Adam, “by nature” a teetotaler, hadn’t thought of it—one of Mike’s few oversights.)

Jullie zijn geheelonthouder en vegetariër geworden?
You've become teetotal vegetarians?

Hij had zijn vrouw beloften gedaan en zich bij een groep geheelonthouders aangesloten.
He’d made promises to his wife and joined abstinence groups.

De drank vloeide rijkelijk en ik kreeg mijn portie plagerijen omdat ik geheelonthouder was.
The liquor flowed freely and I received my share of good-natured ribbing because I was a teetotaler.

De man is vegetariër en geheelonthouder, en hij wil het doen voorkomen dat hij maagd is.
The man's a vegetarian and teetotaller, and he makes believe he is a vairgin.

Ik ben geheelonthouder.
" I'm a total abstainer, as you very well know

Hij merkte ooit op dat een inlichtingenofficier ‘beslist enorm in het nadeel is, als hij geheelonthouder is.
An intelligence officer, he once remarked, “will be at a very definite51 disadvantage if he is a teetotaller.

Tijd voor de vergadering van geheelonthouders, B.A.
Time to start the temperance meeting, B.A.

Hitler mocht dan vegetariër zijn, en geheelonthouder, het was duidelijk dat Kannenberg wel van worst en bier hield.
Hitler might have been a vegetarian and a teetotaler but it was plain Kannenberg liked his sausage and his beer.

Soneri vloekte in zichzelf: behalve met vegetariërs en geheelonthouders had hij ook nog met een gek te maken.
In addition to vegetarians and teetotallers, he now had to cope with an insane woman.

‘Mijn echtgenoot was geheelonthouder.’
“My husband was a teetotaler.”

In principe is hij altijd al geheelonthouder geweest, de agent.
In principle he’s always been a teetotaller, the country policeman.

Hij is geheelonthouder, dus geef ik wat extra’s bij zijn laatste loon.
He’s a teetotaler, so I put a little extra in his last pay packet.

Zoals ik al zei, ik ken er maar eentje, en dat was een vunzig ventje, een geheelonthouder met een vieze adem.
As I say I never knew but one—and he was a seedy little teetotaler whose breath stunk.