geheiligd oor Engels

geheiligd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sacred

adjektief

De koeien in India zijn heilig voor veel mensen.
The cows in India are sacred to many people.

holy

adjektief

Mijn lieve mensen, laten we beginnen, zoals we alles wat heilig is beginnen.
My dear people, let us begin as we begin all things holy.

ineffable

adjektief

forbidden to be uttered

hallowed

adjektief

Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
Our Father in heaven, hallowed be your name.

Soortgelyke frases

heilig
holy · sacral · sacred · sacrosanct · saint · sainted · sanctified · taboo

Congregatie voor de Heilig- en Zaligsprekingsprocessen
Congregation for the Causes of Saints

heilig object
holy object · holyobject · sacred object · sacredobject

Missionarissen van het Heilig Hart
Missionaries of the Sacred Heart

Orde van het Heilig Graf
Order of the Holy Sepulchre

Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Heilig-Hart-verering
Sacred Heart

woiwodschap Heilig Kruis
Holy Cross province

voorbeelde

Op de dag dat ik iedere eerstgeborene in het land Egypte sloeg, heb ik mij iedere eerstgeborene in Israël geheiligd, van mens tot dier.
In the day that I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn in Israel from man to beast.

Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.
By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.

Hij was mijn spookbroer, want zijn geheiligde persoon werd altijd aangeroepen als ik stout was.
He was my ghostly brother because his sainted self was always invoked when I was naughty.

Mijn ziel geheiligd.
My soul sanctified.

Onze vader, die in de hemel zijt.Uw naam worde geheiligd
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name

33 Het bloed van dierlijke schepselen werd speciaal door God geheiligd doordat hij hun bloed als een verzoening voor de zonden van het Israël uit de oudheid op zijn altaar het gebruiken.
33 God specially sanctified the blood of animal creatures by having their blood applied to his altar in an atonement for the sins of ancient Israel.

Uw naam worde geheiligd...
Hallowed be thy name..

Zo zou zijn naam geheiligd worden, zou bewezen worden dat Satan een leugenaar is en zou de goddelijke wil „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” worden volbracht. — Mattheüs 6:10.
(Revelation 4:11) His name would thus be sanctified, Satan proved a liar, and the divine will accomplished “as in heaven, also upon earth.” —Matthew 6:10.

Stad van hoge, middeleeuwse wallen en glanzend getint glas, van gewijde kathedralen en minder geheiligde instituten.
City of high medieval walls and glistening tinted glass, of sacred cathedrals and less holy institutions.

Jezus kende aan dit werk de eerste plaats toe toen hij zijn discipelen in een modelgebed leerde bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.” — Matth.
That is what Jesus put first when he gave his disciples a model prayer: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”—Matt.

En dit zijn de geheiligde slachtoffers op het altaar van lafheid of stommiteit.”
And these are the sacrificial victims on the altar of cowardice or imbecility.”

'U hebt allen, elk van u, reeds de geheiligde eed afgelegd van trouw aan onze zaak.
“You have already, each of you, taken the sacred oath of allegiance to our cause.

Onze vader die in de hemel zijt, geheiligd is uw naam.
Our father which art in heaven, hallowed be thy name.

21 Als iemand de laatste uit de weg blijft, zal hij een instrument* zijn voor eervol gebruik, geheiligd, bruikbaar voor zijn eigenaar, geschikt voor elk goed werk.
21 So if anyone keeps clear of the latter ones, he will be an instrument* for an honorable use, sanctified, useful to his owner, prepared for every good work.

„UW NAAM WORDE GEHEILIGD”
“LET YOUR NAME BE SANCTIFIED”

Het verzoek „Uw naam worde geheiligd”, betekent dus meer dan dat wij Gods naam alleen maar heilig moeten houden.
So the petition, “Let your name be sanctified,” means more than our merely holding God’s name sacred.

26 Deze Selo̱moth en zijn broeders hadden het toezicht over de schatkamers van de geheiligde dingen, die waren geheiligd+ door koning David,+ de hoofden van de vaderlijke huizen,+ de bevelhebbers over duizend en over honderd, en de legerofficieren.
26 This She·loʹmoth and his brothers were in charge of all the treasuries of the things made holy,+ which King David,+ the heads of the paternal houses,+ the chiefs of the thousands and of the hundreds, and the chiefs of the army had made holy.

Het is het Koninkrijk waar miljoenen mensen om hebben leren bidden met de bekende woorden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
It is the Kingdom that millions have been taught to pray for in these familiar words: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.

Want de ongelovige man is geheiligd met betrekking tot zijn vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd met betrekking tot de broeder; anders zouden uw kinderen werkelijk onrein zijn, maar nu zijn zij heilig.
For the unbelieving husband is sanctified in relation to his wife, and the unbelieving wife is sanctified in relation to the brother; otherwise, your children would really be unclean, but now they are holy.

Door zijn aanvaarding van het geweld van het Kruis, heeft God, in Jezus Christus, geweld geheiligd tot een verlossingsmiddel om de mens tot een voller menselijk bestaan te brengen.”
“In accepting the violence of the Cross, God, in Jesus Christ, sanctified violence into a redemptive instrument, bringing man into a fuller human life.”

In antwoord op dit verzoek, verschafte Jezus een model of voorbeeld voor gebeden: „Wanneer gij bidt, zegt dan: ’Vader, uw naam worde geheiligd.
Answering this request, Jesus set forth a model or a pattern for prayer: “Whenever you pray, say, ‘Father, let your name be sanctified.

Als wij de kracht Gods niet ‘verloochen[en]’, kunnen wij ‘geheiligd [worden] in Christus door de genade Gods’, wat ‘in het verbond van de Vader tot vergeving van [onze] zonden dient’, opdat wij ‘heilig word[en], zonder smet’ (Moroni 10:32, 33).
If we “deny not” the power of God, we can be “sanctified in Christ by the grace of God,” which “is in the covenant of the Father unto the remission of [our] sins,” that we can “become holy, without spot” (Moroni 10:32, 33).

Toen zei hij tot hen: ’Wanneer gij bidt, zegt dan: „Vader, uw naam worde geheiligd”’” (Lukas 5:16; 11:1, 2).
He said to them: ‘Whenever you pray, say, “Father, let your name be sanctified.”’”

Maar gij zijt rein gewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt rechtvaardig verklaard in de naam van onze Heer Jezus Christus en met de geest van onze God.” — 1 Korinthiërs 6:9-11; zie ook 1 Timótheüs 1:9-11.
But you have been washed clean, but you have been sanctified, but you have been declared righteous in the name of our Lord Jesus Christ and with the spirit of our God.” —1 Corinthians 6:9-11; see also 1 Timothy 1:9-11.

Een zelfs nog belangrijker en dringender reden om gelijke tred te houden met de geopenbaarde waarheid wordt echter gevormd door het feit dat Jehovah’s naam verheerlijkt en geheiligd moet worden.
But an even more important and compelling reason to keep abreast with revealed truth is the fact that Jehovah’s name must be magnified and sanctified.