opgaan oor Engels

opgaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ascend

werkwoord

to go up, to fly, to soar

De opgegeven aftasttijd is die van een opgaand en een neergaand traject.
The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep.

rise

werkwoord

Wanneer de zon opgaat, wordt alles weer normaal.
Thankfully, as the sun rises, a degree of normality returns.

walk

verb noun

Wij willen dat je binnen twee dagen opnieuw de berg opgaat.
We want you to walk up the hill in another two days' time.

tread · lift · arise · getup · to arise · to ascend · to get up · to go up · to lift · to walk · walk upon · immerse · mount · go up · serve · bevalid · goup · walkupon

Soortgelyke frases

het opgaan in
absorption

opgaand in
absorbed in · absorbedin

geheel opgaan in
absorbed

opgaand
ascending · tall

geheel doen opgaand
engrossing

voorbeelde

Zoals de advocaat-generaal in punt 58 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet, indien een onderneming op grond van dergelijke kwantitatieve vereisten als openbaar bedrijf" kan worden aangemerkt, zulks a fortiori opgaan voor een publiekrechtelijke instelling, wanneer het om de vraag gaat, onder welke voorwaarden een openbare financiering als overwegend" moet worden aangemerkt.
As the Advocate General noted in paragraph 58 of his Opinion, if such quantitative criteria are sufficient to classify an undertaking as a public undertaking, that must be the case a fortiori when determining the conditions under which public financing is to be regarded as for the most part.

Jehovah’s Getuigen hebben er veel vreugde uit geput om ontvankelijke personen te helpen, ook al beseffen zij dat weinigen uit het midden van de mensen de weg ten leven zullen opgaan (Mattheüs 7:13, 14).
Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.

Het vuur van de Heer viel op hen en zijn toorn deed hen in zwavel opgaan.
The fire of the Lord swept down on those cities, and his anger consumed them in brimstone.

In de zaak Madoff, hadden we het over verdwenen fondsen in de buurt van 65 miljard. Vergeef me dus dat twee miljoen geen rode vlag deed opgaan.
In the Madoff case, we were looking at missing funds in excess of $ 65 billion, so excuse me if two million didn't raise a red flag.

Hij was echter van Yale gestuurd omdat hij bijna een meisjesslaapzaal in vlammen had doen opgaan.
Yet he was thrown out of Yale for almost burning down a women’s dormitory.

Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.
One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Als ik werkelijk moest opgaan in het menselijk bestaan, zoals Rhode me had aangeraden, kon ik alle geluk gebruiken.
If I was to assimilate into human life as Rhode had requested, I needed all the luck I could get.

Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen; opdat gij er blijk van kunt geven zonen te zijn van uw Vader die in de hemelen is, want hij doet zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
However, I say to you: Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.

Wie wilde niet graag opgaan in deze prachtige maartse dag, nu die zo helder en blauw was als nooit tevoren.
Who wouldn’t want to disappear into this beautiful clear and blue March day?

het potentieel doen opgaan van diverse soorten traditionele en innovatieve betalingsmechanismen, van kredietkaarten tot mobiele oplossingen, in één veilige en gebruikersvriendelijke toepassing, hetgeen bevorderend kan zijn voor bepaalde aspecten van de e-handel in Europa en kan bijdragen tot een verdieping van de interne markt;
potentially allowing different types of traditional and innovative payment mechanisms, from credit cards to mobile solutions, to merge into one secure and user-friendly application, which could advance certain aspects of e-commerce in Europe and deepen the Single Market;

Kortom is het zo dat waar de bevoegdheden van de Unie versterkt worden de algemene lijn is dat wij de richting van de medebeslissing opgaan.
It is a fact that, in terms of strengthening the Union's powers, the general thrust has been one of codecision, which is more democratic.

+ 19 Hij liet het huis van de ware God in vlammen opgaan,+ brak de muur van Jeruzalem af,+ stak alle versterkte torens in brand en verwoestte alles wat waarde had.
+ 19 He burned down the house of the true God,+ tore down the wall of Jerusalem,+ burned all its fortified towers with fire, and destroyed everything of value.

Laat die hond het dak maar opgaan om naar zijn dorp te blaffen.
Let the dog go to the roof and bark at his village.

Ik moest opgaan in iets hogers om de hongergedachten los te laten.
I had to become absorbed in something higher to let go of these hungry thoughts.

89 Exclusiviteitsvoorwaarden kunnen weliswaar in beginsel gunstige effecten op de mededinging hebben, zodat bij de beoordeling van de gevolgen van deze voorwaarden in een markt waar mededinging heerst, rekening moet worden gehouden met de specifieke context ervan (zie in die zin arrest Hof van 28 februari 1991, Delimitis, C‐234/89, Jurispr. blz. I‐935, punten 14‐27), maar deze overwegingen kunnen niet opgaan in geval van een markt waarop de mededinging, juist als gevolg van de machtspositie van een van de marktspelers, toch al beperkt is (zie in die zin arrest Hof van 6 april 1995, BPB Industries en British Gypsum/Commissie, C‐310/93 P, Jurispr. blz. I‐865; hierna: „arrest BPB Industries en British Gypsum van het Hof”, punt 11, en conclusie van advocaat-generaal Léger in deze zaak, Jurispr. blz. I‐867, punten 42‐45).
89 Although exclusivity conditions may, in principle, have beneficial effects for competition, so that in a normal situation on a competitive market, it is necessary to assess their effects on the market in their specific context (see, to that effect, Case C‐234/89 Delimitis [1991] ECR I‐935, paragraphs 14 to 27), those considerations cannot be accepted in the case of a market where, precisely because of the dominant position of one of the economic operators, competition is already restricted (see, to that effect, Case C‐310/93 P BPB Industries and British Gypsum v Commission [1995] ECR I‐865 (‘Case C‐310/93 P BPB Industries and British Gypsum’), paragraph 11, and the Opinion of Advocate General Léger in that case, points 42 to 45).

Ik bedoel, als we die kant opgaan, dan neem ik genoegen met een kus, misschien even voelen.
I mean if we're going there, I'll settle for a kiss, maybe a feel of your tits.

En als je gezien wordt, moet je opgaan in de mensen om je heen.
And if you are seen, you must blend in with the people around you.

Als de onderneming waar zulke verzekeringen zijn afgesloten, failliet gaat, zou zonder insolventiegarantieregeling een significant deel van de financiële reserves van de verzekerden in rook opgaan.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.

Laten zij de beboste berg opgaan en bomen kappen en timmerhout aanvoeren voor de bouw van het allerbelangrijkste huis.
Let them go up to the forest-clad mountain and fell trees and bring in lumber for building the all-important house.

Juichkreten zullen ervoor opgaan: ’Hoe bekoorlijk!
There will be shoutings to it: ‘How charming!

Ik moet opgaan in het niets, anders word ik gek.
I must lose myself in nothingness or else I’ll go mad.

Jehovah laat in zijn goedheid „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Mattheüs 5:43-45; Handelingen 14:16, 17).
Jehovah kindly “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”

Als zij ook vaardig te werk gaan bij het uitgeven ervan, zal het gezegde opgaan „een stuiver gespaard is er twee gewonnen”.
If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Ik volgde haar op een afstand en zag haar de trap opgaan.
I followed her at a distance, and saw her go up the staircase.

Soms kon ik er zo in opgaan dat al het andere niet meer bestond.
I could sometimes focus so hard that everything else ceased to exist.