opgaan in oor Engels

opgaan in

opgaan in (spiritueel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lose oneself

werkwoord

opgaan in (spiritueel)

lose oneself (spiritual sense)

Soortgelyke frases

het opgaan in
absorption

opgaand in
absorbed in · absorbedin

geheel opgaan in
absorbed

in rook opgaan
go up in smoke · vanish into thin air

voorbeelde

Ik moest opgaan in iets hogers om de hongergedachten los te laten.
I had to become absorbed in something higher to let go of these hungry thoughts.

En als je gezien wordt, moet je opgaan in de mensen om je heen.
And if you are seen, you must blend in with the people around you.

Ik moet opgaan in het niets, anders word ik gek.
I must lose myself in nothingness or else I’ll go mad.

Ross wist dat hij moest opgaan in dichte bevolking, wilde hij enige kans maken.
Ross knew that if he was to have any chance at all, he needed to lose himself in a large population.

Forensen haasten zich naar hun werk, waarbij ze helemaal opgaan in de details van hun dagelijkse leven.
Commuters hurry to work, wrapped up in minutiae of their daily lives.

‘Wees niet verontwaardigd als u een loopjongen helemaal ziet opgaan in een penny dreadful!’
‘Do not grow indignant when you see an errand boy with his eyes glued to a penny dreadful!’

Hij interesseerde zich niet meer voor Mikko Matias, maar liet hem opgaan in de mensenmassa.
He no longer cared for Mikko Matias and let him disappear into the crowds of people.

Hij was dol op spionagewerk, zoals andere mannen opgaan in golf, vrouwen of een postzegelverzameling.
He loved the whole business of espionage, as other men are obsessed with golf, women or stamp collections.

Het is in feite een persoonlijk opgaan in of een vereenzelviging met het zelf – het hoogste ZELF.
It really is personal-individual absorption into or rather identification with the Self -- the highest SELF.

Die beeldspraak kon zeker opgaan in Pitts leven.
Certainly the aphorism could be true in Pitt’s life.

Ik zou willen opgaan in het bos, me willen verstoppen onder het mos.
I want to pretend I’m a forest, to hide under the moss.

Het maakte dat ze daar wilde blijven, verder wilde rondwandelen en opgaan in dit onweerstaanbare paradijs.
It made her want to stay, to wander round some more and lose herself in this beguiling paradise.

Dit is waar dat hele gedoe van aanpassen en opgaan in je omgeving om draait.
This is where that whole adapting and blending in thing applies.

Stalin zelf schreef: ‘Wat moet er met de Ossetiërs gebeuren [...], moeten ze opgaan in de Georgiërs?’
Stalin himself wrote about this: “What is to be done with the Ossetians . . . becoming assimilated by the Georgians?”

Aangezien het lang duurde voor de lift kwam, kon ze helemaal opgaan in haar fantasieën.
The elevator took a long time coming, so she was able to fully steep herself in her fantasies.

Dan kon hij opgaan in de achtergrond.
He could fade into the background.

Verdwijnen uit de enige werkelijkheid die hij ooit had gekend en opgaan in een volkomen andere dimensie.
Stepping off the edge of the only reality he'd ever known into another state entirely.

‘Alleen dan kunnen ze opgaan in een soort eeuwige vrede die zij nirvana noemen.’
Only then can they meld into a sort of eternal peace they call nirvana.’

Ik wil graag opgaan in de massa voordat Robert vindt dat het tijd is om te gaan.
I want to be able to get lost in the crowd before Robert starts insisting it’s time to leave.

Als hij zich niet snel concentreerde, zou hijzelf en zijn lied opgaan in het pandemonium.
If he didn’t focus quickly he would lose himself and his song in the mass confusion.

Ik wilde opgaan in de nacht, zodat ze zouden vergeten dat ik hier was.
I wanted to fade into the night so neither of them would recall my being here.

Een symbiont zou niet permanent willen opgaan in een onwillige gastheer.
No Tok'ra symbiote would choose to blend with an unwilling host permanently.

Laat't opgaan in je bewustzijn.
lntegrate it into your consciousness.

Enkele nummers zijn opgenomen voor The Gouster, een album dat later zou opgaan in Young Americans.
The setlist also includes material recorded for The Gouster, an album which later would turn into Young Americans.

Waardoor zij konden opgaan in de massa.
Which meant they could blend into the crowd.