opheldert oor Engels

opheldert

werkwoord

Soortgelyke frases

ophelderen
clarify · clear · clear up · elucidate · explain · find out · illumine · illustrate · irradiate · settle · to clear · to elucidate · to untangle

voorbeelde

33 Gelet op een en ander dient op de eerste en de tweede vraag te worden geantwoord dat artikel 80 van richtlijn 2014/25, gelezen in samenhang met artikel 57, lid 6, van richtlijn 2014/24, in die zin moet worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan een bepaling van nationaal recht die eist dat een ondernemer die ondanks het bestaan van een toepasselijke uitsluitingsgrond zijn betrouwbaarheid wil aantonen, de feiten en omstandigheden in verband met de strafrechtelijke inbreuk of met de begane fout volledig opheldert door niet alleen met de onderzoekende autoriteit, maar ook met de aanbestedende dienst in het kader van de specifieke rol van deze laatste, actief mee te werken om het herstel van zijn betrouwbaarheid te bewijzen, voor zover die medewerking beperkt blijft tot de maatregelen die strikt noodzakelijk zijn voor dit onderzoek.
33 In the light of the foregoing considerations, the answer to the first and second questions is that Article 80 of Directive 2014/25, read in conjunction with Article 57(6) of Directive 2014/24, must be interpreted as not precluding a provision of national law which requires an economic operator wishing to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion to clarify the facts and circumstances relating to the criminal offence or the misconduct committed in a comprehensive manner by actively cooperating not only with the investigating authority, but also with the contracting authority, in the context of the latter’s specific role, in order to provide it with proof of the re-establishment of its reliability, to the extent that that cooperation is limited to the measures strictly necessary for that examination.

‘Een soort ja op de vraag wie je was, en dat betekent dat je het achtergrondverhaal opheldert.
‘Some sort of yes to who you were and that means settling the backstory.

De Belgische en de Nederlandse regering en de Commissie stellen dat de wijzigingsregelgeving(25) de regels voor het soort informatie dat kan worden opgenomen in de definitieve voorwaarden en het onderscheid tussen dat document en een document ter aanvulling van het basisprospectus opheldert.
The Belgian and Netherlands Governments and the Commission submit that the amending legislation (25) clarifies the rules governing the type of information that might be included in the final terms and the distinction between that document and a supplement to the base prospectus.

Ik zal de kokkin vragen om iets klaar te maken waar uw hoofd wel van opheldert.
I'll have Cook brew up something to clear your heads.

18 Met haar eerste en haar tweede vraag, die samen dienen te worden behandeld, wenst de verwijzende rechterlijke instantie in wezen te vernemen of artikel 80 van richtlijn 2014/25, gelezen in samenhang met artikel 57, lid 6, van richtlijn 2014/24, in die zin moet worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een bepaling van nationaal recht die eist dat een ondernemer die ondanks het bestaan van een toepasselijke uitsluitingsgrond zijn betrouwbaarheid wil aantonen, de feiten en omstandigheden in verband met de strafrechtelijke inbreuk of met de fout volledig opheldert door niet alleen met de onderzoekende autoriteit, maar ook met de aanbestedende dienst, actief mee te werken om het herstel van zijn betrouwbaarheid te bewijzen.
18 By its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, in essence, whether Article 80 of Directive 2014/25, read in conjunction with Article 57(6) of Directive 2014/24, must be interpreted as precluding a provision of national law which requires an economic operator wishing to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion to clarify the facts and circumstances relating to the criminal offence or the misconduct in a comprehensive manner by actively cooperating not only with the investigating authority, but also with the contracting authority, in order to provide it with proof of the re-establishment of its reliability.

Dat houdt mijns inziens ook in dat zij de oude gevallen volledig opheldert en, waar nodig, naar de rechtbank gaat.
I take this to mean that it must clear up all the old cases without exception and - where necessary - must pass them to the courts.

Fijn dat je dat opheldert.
Oh, thanks for clearing that up.

Over een paar dagen heb ik misschien nieuws dat alles op de een of andere manier opheldert.'
In a few days I may have news that could clear this up one way or the other.”

Ik moet met een persoon afrekenen, het is niet zo'n groot probleem. Maar als ik daarmee klaar ben wil ik dat jij dingen opheldert.
I need to take care of this one guy not a big problem, but after I do it I need you to clean things up.

Aan de andere kant werpt Gandolph zich wel op als iemand die onopgeloste misdaden opheldert.
On the other hand, Gandolph does rather set himself up as the elucidator of unsolved crimes.

verlangt dat de Commissie de stand van zaken opheldert met betrekking tot een PNR-systeem van de EU, waaronder de beschikbaarstelling van het haalbaarheidsonderzoek dat zij beloofd heeft te zullen verrichten;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;

‘Als de politie deze zaak voor je opheldert, zal ik je met plezier een uitstekende referentie geven.’
‘Should the police clear this up for you, I’d be happy to give you a fine reference.’

Ik ben blij dat het amendement van mijn fractie deze kwestie opheldert.
I am pleased that the amendment tabled by my group clears this up.

Fijn, dat je opheldert wat al duidelijk was, onhebbelijk stuk vreten.
Oh, well, thank you for your clarification of the completely obvious, you obnoxious little turd.

Aangezien bepaalde nationale merkenbureaus merkenbescherming hebben verleend, was het voor een producent niet aangewezen om zijn waar aan te bieden in een vorm die met een voor een concurrent ingeschreven merk of zelfs alleen maar met een door deze aangevraagd merk overeenstemt, alvorens een rechterlijke uitspraak de situatie opheldert.
The Office points out that, given that certain national offices have registered the trade mark, a manufacturer would be ill-advised to present his product in a form similar to a mark in respect of which a competitor has been granted registration, or even one claimed by a competitor, before the position is clarified by a judicial ruling.

verlangt dat de Commissie de stand van zaken opheldert met betrekking tot een PNR-systeem van de EU, waaronder de beschikbaarstelling van het haalbaarheidsonderzoek dat zij beloofd heeft te zullen verrichten
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake

Zal de Raad van de Spaanse regering eisen dat zij deze kwestie opheldert en, in voorkomend geval, in haar beleid onverwijld de strikte criteria van de Gedragscode toepast?
Will it demand an explanation from the Spanish Government regarding the above facts and, where appropriate, immediately adopt a policy which meets the strict criteria laid down in the code of practice?

Wil je een verhaaltje voor het slapen horen dat dat hopelijk wat opheldert?
Well, do you want to hear a... a bedtime story that'll hopefully maybe clear that up?

Ik zou graag willen dat de Commissie deze specifieke kwestie vanavond opheldert.
I would like the Commission to clarify this particular matter this evening.

Ga naar Ford's huis, kijk of je iets kunt vinden dat opheldert wie hem vermoord heeft.
Go to Ford's house, see if you can find anything that'll shed light on who killed him.

Tot maandag – of totdat Jordan deze zaak opheldert.’
Just until Monday, or until Jordan clears things up.”

Wie deze dubbele misdaad opheldert zal uit de internering ontslagen worden en teruggezonden naar het vasteland.
Anyone who can cast light on this double crime will be disinterned and sent to Grande Terre.

Als het sepia opheldert - 19 voelt hij zo'n hevige steek van verdriet, dat zijn maag ineenkrimpt.
When the sepia brightens, he— Chapter Sixteen —felt a pang of grief so sharp it made his stomach twist.

Mormoonse geleerden leggen uit dat het nieuwe geschrift niet anders is dan wat in de bijbel wordt verkondigd maar dat alleen opheldert en aanvult.
LDS scholars explain that the new scripture is not beyond what is declared in the Bible but is only a clarification and complement thereof.