ophemelen oor Engels

ophemelen

werkwoord

Vereren in spraak of geschrift.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extol

werkwoord

to praise; to make high

Een voorbeeld daarvan is de totaal irrelevante wijze waarop het in het Verdrag van Lissabon vastgebeitelde Handvest voor de grondrechten wordt opgehemeld.
One example is the completely irrelevant way it extols the Charter of Fundamental Rights chiselled into the Treaty of Lisbon.

laud

naamwoord

praise or glorification

glorify

werkwoord

Zelfs ondanks dat velen dit zien als een opgehemeld sparringspartijtje is de spanning in de zaal te snijden.
Even though most see this as a glorified sparring session, the energy in the room is electric.

exalt · to extol · belaud · to praise · cry up · preach up · praise · eulogize · magnify

voorbeelde

Coco was van plan Ryan en zijn vrienden eraan te herinneren dat hij al die ophemeling niet waard was.
Coco intended to remind Ryan and his friends how unworthy he was of their adulation.

Dat hele ophemelen van beroemdheden begon zo’n beetje met Billy the Kid.’
Idolizing celebrities practically began with the Kid.""

Ik kan de fungerend voorzitter verzekeren dat ik niet zal meedoen aan het ophemelen van het voorzitterschap, zoals de parlementaire particuliere secretaris van de heer Cook en zijn plaatsvervangend hoofd, de heer Titley, dat hier hebben gedaan, en trouwens ook niet aan de aanval op de pretenties van het voorzitterschap, die door de heer Provan werd ingezet.
I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.

Ophemelen betekent dat je het goed hebt gedaan, Eric, mkay.
Commend means you've done a great job, Eric, m'kay.

O, man, wat heeft hij je sinds die conferentie in San Antonio zitten ophemelen, zeg.’
Man, he’s been singing your praises ever since y’all met at that San Antonio conference a while back.”

En als jullie me niet ophemelen, onthoud dan; ik heb over iedereen hier een verhaaltje... en ik ben niet bang om ze te vertellen
And if you don' t make me look good in front of Nora, just remember:I' ve got dirt on each of you, and I am not afraid to spill it

‘Nou’ – Goulding klopte hem op de schouder – ‘waarom ben je daar niet aan het genieten van alle roem en ophemeling?
‘So,’ Goulding patted him on the shoulder, ‘why aren’t you down there, enjoying all the glory and adulation?

Laten we hem niet ophemelen, omdat hij dood is.
Let's not idolize your father because he's dead.

De andere jihadist, O.S.A.A., werd gearresteerd wegens het 'ophemelen van jihadistisch terreur' en 'zelfindoctrinatie voor terroristische doeleinden.'
The other jihadist, O.S.A.A., was arrested for the offenses of "glorifying jihadist terrorism" and "self-indoctrination for terrorist purposes."

Nog voordat ik je kon ophemelen, zei hij dat hij ze zou nemen.
Before I could begin to talk you up, he said that he would take them.

Je mag geen herinnering van mij en jou ophemelen.
I will not let you eulogize a memory of you and me.

Zijne Excellentie wil de hoer van de koning niet ophemelen.
His grace wants nothing to do with the elevation of the king's whore!

Ik liet de bladzijden voor mijn ogen langs waaieren terwijl hij doorging met het ophemelen van het boek.
I flicked through the pages in my mind’s eye while he carried on praising the book.

Rashid was in de stallen zijn Saraceense hengst aan het ophemelen tegenover een paar van Havenshires wachters.
Rashid was in the stables extolling the virtues of his Saracen stallion to some of the Havenshire housecarls.

Je moet die oude groepen van vroeger niet zo ophemelen.’
Don’t go palming off those old groups from the olden times.”

‘Zal ik je ophemelen en het toegewijde vrouwtje spelen?’
“Want me to sing your praises and play the doting wife?”

Literatuur-recensenten die de boeken van hun vriendjes of partijgenoten ophemelen.
Literary critics praising the books of their friends or partisans.

Ze deeds niets liever dan de kwaliteiten van haar toekomstige echtgenoot ophemelen.
She loved nothing more than extolling the qualities of her future husband.

Hij moet Grand Funk ophemelen.
We got to get him to start talking up Grand Funk.

Je moet het Westen ook niet zo ophemelen.
My dear friend, why do you make such a big thing about the west?

Die elkaars sterke punten ophemelen en erop staan dat de ander zijn eigen kunnen niet wegwuift.
Talking up each other’s strengths, insisting the other take credit for their abilities.

Ze kan beter zien hoe hij in werkelijkheid is, met al zijn zwaktes en gebreken, dan hem in haar fantasie ophemelen.'
Better the reality, with all its flaws and frailties, than a fantasy she makes of him.”

Ik zal mezelf niet ophemelen, maar voor mij voelt het spelletje heel normaal aan.
I’m not going to start praising myself, but, for me, my game feels natural.

Maar moet hij die nu ophemelen of afkammen?
But is he to celebrate it or decry it?

Onderzoek heeft uitgewezen dat het ophemelen van hun talenten de ontwikkeling belemmert.
Studies have shown that praising our kids'inherent abilities hinders their development.