opfleuren oor Engels

opfleuren

werkwoord

Het vrolijk of prettig maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perk up

werkwoord

Heb je gemerkt dat Carla de laatste tijd opfleurt?
Have you noticed how Carla is kind of perking up lately?

brighten

werkwoord

Het vrolijk of prettig maken.

To make sprightly or cheerful.

Een vergiftiging zou de procedure opfleuren van een anders met somberheid beladen dag, nietwaar?
A poisoning would brighten the proceedings of an otherwise gloom-laden day, would it not?

flourish

werkwoord

exhilarate · enliven

voorbeelde

jij gaat mijn Halloweenfeestje opfleuren.
You're gonna be the life of my Halloween party.

Ik heb iets dat je zal opfleuren.
I've got something to make you feel better.

Ze bleef ieder aspect van mijn leven opfleuren.
She continued to enhance every aspect of my life.

Ik verwachtte dat je zou opfleuren zodra hij belde.'
I thought you'd chirp up as soon as he called.'

Bennie dreigde haar naar een therapeut te sturen als ze niet snel opfleurde, maar ze wilde niet opfleuren.
Bennie was threatening to send her to a therapist if she didn’t “perk up” soon, but Evie didn’t want to perk up.

Het wat opfleuren hier.
Rock it a bit?

Laat hij zijn blik van mij afwenden, opdat ik een weinig moge opfleuren+
Let him turn his gaze from me, that I may brighten up+ a little

Waarom zou'r dat opfleuren?
Why would that cheer her up?

De saaie uilvlinder heeft enorme oogvlekken die zijn bruine uiterlijk opfleuren.
The dull owl butterflies have huge owllike eyespots to brighten up their brown attire.

Gelukkig heb ik een idee hoe we het enigszins kunnen opfleuren.’
Luckily I have an idea of how we can spice it up.”

‘Hé, Lise,’ zei oom Jim, opfleurend.
“Hey, Lise,” Uncle Jim said, brightening.

Ja op dagen als dit is dat echt opfleurend.
Yeah, on days like today, it's fucking joyous.

Op een goede dag zouden al die dierbare spullen haar huis in Frankrijk opfleuren, verzekerde ze zichzelf.
Someday these treasures would decorate her home in France, she assured herself.

Ik ga die kussens opfleuren.
I'm gonna brighten up these cushions.

Haar stem klonk broos, hoewel ze begreep dat Frenchie haar alleen maar wat wilde opfleuren.
Her voice was brittle, though she knew Frenchie only wanted to lighten her mood.

Dit kan ons wellicht een tijdje opfleuren, maar het lost het onderliggende probleem niet op.
This may brighten us for a while, but it does not solve the underlying problem.

Laat ik mijn gelaat veranderen+ en opfleuren’,
Let me alter my countenance+ and brighten up,’

Iemands dag een beetje opfleuren kan heel nuttig voelen.
Brightening someone else’s day can feel very meaningful.

Een kleurrijk boeket kan onmiddellijk de dag van een echtgenote of een moeder opfleuren, een zieke vriend opvrolijken, een terneergeslagen hart opbeuren, zelfs vriendschappen doen ontstaan en liefde doen gedijen.
A colorful bouquet can immediately brighten the day of a wife or a mother, cheer a sick friend, lift a depressed heart, even cause friendship to sprout and love to flourish.

Vroeger had groen haar heel goed gestaan, maar nu leek niets haar uiterlijk te kunnen opfleuren.
Green used to suit her so well, but now it seemed as if nothing could improve her looks.

Ze had volle lippen, een smal gezicht en ogen die zelfs de donkerste nacht zouden kunnen opfleuren.
She had full lips, a slender shape to her face, and eyes that could brighten up the darkest night.

Deze hadden je ziekenhuiskamer moeten opfleuren, maar ik kom daar net vandaan... en vreemd genoeg is die leeg en niet opgefleurd.
These were supposed to spruce up your hospital room, but I just came from there, and, weirdly, it's empty and un-spruced.

Ik hoop dat ze uw dag een beetje opfleuren.’
I hope they brighten your day.”

Narcissen, die zullen dit huis opfleuren.
Daffodils, they’ll brighten this house.

Hij krijgt niet vaak de kans om voor mensen te koken en het zal hem een beetje opfleuren.
He doesn't often get a chance to cook for humans and it'd make him feel better.