opflikkeren oor Engels

opflikkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recoil

verb noun

ricochet

werkwoord

rebound

werkwoord

bounce · beat it · fuck off · get lost · piss off

voorbeelde

‘Vorige week rond deze tijd zei ze dat je moest opflikkeren.’
‘Around this time last week she was telling you to fuck off.’

Hij voelde een inwendige opflikkering, een scherpe vlam van leven.
He felt a flicker within him, the peaked flame of life.

Maar die korte opflikkering van macht kreeg vat op het gezelschap.
But that brief flare of power took hold of the gathering.

Toen hij zelf overeind kwam, zag hij het Hart opflikkeren met hetzelfde witte licht als Traps kelistars.
He started to press himself up when he saw the Heart flickering with the same white light as Trap’s kelistars.

Als je er niet bent, kun je opflikkeren, OK?
You're not there, you can go fuck yourself, alright?

„Wel, op dit oogenblik, als ik de kaars zie opflikkeren, zeg ik tegen mij zelven: „Zij kijkt er naar!
"Why, at the present minute, when I see the candle sparkle up, I says to myself, ""She's a looking at it!"

zei Saruman en het opflikkeren van zijn toorn was nu duidelijk te zien.
said Saruman, and the flash of his anger was now plain to see.

„Wel, op dit oogenblik, als ik de kaars zie opflikkeren, zeg ik tegen mij zelven: „Zij kijkt er naar!
Why, at the present minute, when I see the candle sparkle up, I says to myself, ‘She’s a looking at it!

Nu kan hij lekker opflikkeren.
He can go to where he came from before he fucked her up.

Waar hij ook op lette — een opflikkering van herkenning, een angstige blik — het was er niet.
Whatever he was looking for — a flicker of recognition, a blink of fear — it was not there.

Dat gezegd, meneer verdient wel Euro' s... dus hij kan lekker opflikkeren
That said, mein Herr is making Euros, so he can go fuck himself

‘Niet doen, Nick,’ zei ze, maar hij zag iets in haar ogen opflikkeren.
“Don’t, Nick,” she said, but he saw something flicker in her eyes, as if maybe she wanted to believe.

Een lachje, een kleine opflikkering in het gesprek, een pauze, een blik door de kamer.
A little laughter, a little flurry of chat, a pause, a glance round the room.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.
So, if you don't want to pay me, well, you can go fuck yourself.

Een taal is een opflikkering van de menselijke ziel.
A language is a flash of the human spirit.

En toch kon de in haar ogen opflikkerende angst net zo goed opwinding zijn.
And yet the sparkle of fear in her eyes could as easily have been excitement.

Ik meende een korte woede te zien opflikkeren in de ogen van de zaakgelastigde van de baronet.
I thought I saw a brief flicker of something like anger in the eyes of the baronet’s confidential agent.

In het licht van de kleine lantaarn die aan de mast hing zag hij Iscalda's ogen opflikkeren.
In the light of the small lantern that hung from the mast, he saw Iscalda’s eyes flash as she looked up at him sharply.

En ik zei toch dat je kon opflikkeren?
And I told you to bite me.

Ik zie een plotselinge angst opflikkeren in zijn ogen als hij opstaat.
I see a sudden flick of fear in his eyes as he gets up.

Ze wil hem uit de weg hebben,' zei ze met de eerste opflikkering van emotie die ik bij haar zag.
"She wants him out of the way,"" she said with the first flash of feeling I'd seen in her."

Laat Spiderman opflikkeren.
Screw, Spider-Man, dude.

Freddie, Rhett en Dicky konden allemaal opflikkeren met hun gedrag.
Freddie, Rhett, and Dicky could go fuck themselves with their behaviour.

Het opflikkerende licht danste over zijn benen en het leek of een daarvan misvormd en verwrongen was.
The flickering light danced across his legs, and the shadow of one appeared twisted and misshapen.