opfleurde oor Engels

opfleurde

werkwoord

Soortgelyke frases

opfleuren
brighten · enliven · exhilarate · flourish · perk up

voorbeelde

Ik wist zeker dat de val van het Huis van Byng zijn saaie leven immens opfleurde.
I was certain that the fall of the House of Byng was brightening his dreary life immeasurably.

Bennie dreigde haar naar een therapeut te sturen als ze niet snel opfleurde, maar ze wilde niet opfleuren.
Bennie was threatening to send her to a therapist if she didn’t “perk up” soon, but Evie didn’t want to perk up.

Absoluut een contrast met de engel die op de voorgrond zat en het hele tafereel opfleurde.
An absolute contrast to the angel sitting in the front row lighting up the whole scene.

Dat kon ze: me het gevoel geven of ik de hele kamer opfleurde, al was het maar voor een tel.
She could do that: make me feel like I’d lit up a room, if only for a second.

Af en toe brak de zon door, waardoor de toeristen opfleurden.
Once in a while, the sun came out, which livened up the tourists.

Izzy, blij te zien dat ze eindelijk opfleurde, was meteen hevig geïnteresseerd.
Izzy, relieved to see that she was at last beginning to cheer up, was absolutely fascinated.

‘Je bent heel mooi,’ zei ik dan tegen haar, waarna haar stralende glimlach de kamer prompt opfleurde.
“You look pretty,” I would tell her, and then the room would brighten with the radiance of her smile.

De normale dagelijkse bezigheden die de stemming veranderden, opfleurden.
Normal day-to-day actions that changed the mood, lightened it.

Ik geef toe dat ik daar wat van opfleurde.
I admit I perked up a little at that.

riep meneer Lowndes uit, die ogenblikkelijk opfleurde.
cried Mr Lowndes, brightening at once.

Sam zag dat Sai, die vooral had staan mokken, onmiddellijk opfleurde.
Sam noticed that Sai, who had been basically sulking, brightened right away.

Op dat moment kwam Carl naast mij zitten en ik zag onmiddellijk hoe Cassandra’s gezicht opfleurde.
Just then Carl came over and sat down next to me, and I saw right away how Cassandra's face brightened.

Geen keurige planken, geen gladde werkbladen, geen kleurige mozaïeken die de kale contouren opfleurden.
No tidy shelves, no smooth counters, no colorful mosaics brightened its stark outlines.

Overdag bediende Abisag hem, waarbij zij met haar jeugdige frisheid en schoonheid ongetwijfeld de omgeving opfleurde, en ’s nachts ’lag zij aan de boezem van de koning’ om hem warmte te geven, maar „de koning had geen gemeenschap met haar”.
Abishag waited on him during the day, doubtless brightening the surroundings with her youthful freshness and beauty, and at night she ‘lay in the king’s bosom’ to give him warmth, but “the king himself had no intercourse with her.”

Ik denk niet dat ik opfleurde.
I don't... I don't think I perked up.

Het schijnt dat hij iets opfleurde toen de dokter zei dat het een jongetje zou worden.
Apparently, he perked up when the doctor told them they were having a boy.

Nari vertelde me dat ze de afgelopen maanden weer wat opfleurde.
Nari tells me she brightened up these past few months.

Ze was dol op haar kleed en vond dat het van onder de salontafel de hele kamer opfleurde.
She loved her rug and thought that it lit up the whole living room from its place beneath the coffee table.

Van de geisha’s werd verwacht dat zij de avond opfleurden en ervoor zorgden dat elke gast tevreden naar huis ging, met het gevoel dat hij een prettige avond had gehad.
The geisha were expected to liven up the evening and ensure that each guest went home satisfied, feeling that he had a good time.

Naar gelang ik opfleurde werd ook Joe weer opgewekter en het scheen of hij eveneens tot een besluit gekomen was.
As I cleared, Joe cleared, and it seemed as though he had sympathetically arrived at a resolution, too.

Toen zei hij: “En nu hou je van ze”, waarna ze weer helemaal opfleurden en nog kleuriger en prachtiger werden dan eerst.
Then he said, ‘Love them,’ and they came back brighter and even more spectacular than before.

Opeens zag ze door de mistvlagen iets wat haar opfleurde: een Marks & Spencer.
She longed for London so badly, then through the mist she saw something that made her heart lift—a Marks & Spencer!

‘Ja,’ zei Rosalind, die een beetje opfleurde bij de gedachte dat ze dan wat meer tijd samen zouden doorbrengen.
“Yes,” said Rosalind, brightening slightly at the thought they would spend some more time alone.

Het werd eens tijd, dat ze die oude muur eens opfleurde.
It's about time they painted over that old mural.

En Ophelia wist ergens in haar repertoire een glimlach te vinden waar ze allemaal van opfleurden.
And Ophelia somehow found her repertoire of smiles that made them all feel better.