opgedrongen oor Engels

opgedrongen

deeltjie

Soortgelyke frases

opdringen
apply · assert · coerce · compel · constrain · foist · force · impose · impose upon · inflict · insist · intrude · mandate · necessitate · oblige · obtrude · palm off · press · put on · require · talk into · tax · throng · thrust · to force · to impose

zich opdringen
apply · assert · coerce · compel · constrain · force · impose · impose upon · imposeupon · inflict · intrude · mandate · necessitate · oblige · put on · require · tax · thrust · to force

voorbeelde

Die opgedrongen feestdagen schaden de economie. Werk valt stil en arbeiders worden er arm door.
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.

Dat was niet moeilijk, die had zich vanzelf opgedrongen toen ik zijn sporen in de sneeuw zag.
It was quite straightforward—it suggested itself to me when I saw his footprints in the snow.

‘Het bedrijf heeft haar aan me opgedrongen.
‘I’ve had her imposed on me by the company.

George had zich niet meer aan haar opgedrongen toen Marianne eenmaal was verwekt.
George hadn’t forced himself on her after Marianne had been conceived.

Forester werd opgedrongen, denk ik, of India aan Paul Scott.
Forester, or India on Paul Scott.

12 Evenmin had het machtige Assyrië ontzet behoeven te zijn, toen dit rijk aan de beurt kwam de bittere pil te slikken die het eens Israël had opgedrongen, namelijk, de nederlaag die het in 625 v. Chr. door Nebukadnezar werd toegebracht.
12 Nor should mighty Assyria have been shocked when it came her turn to taste the bitter pill she had once forced upon Israel, namely, the overthrow that she suffered from Nebuchadnezzar in 625 B.C.

Ik had mezelf aan de wereld opgedrongen.
I had imposed myself upon the world.

Niemand heeft Ronald aan je opgedrongen, Tussy.
No one forced Ronald upon you, Tussy.

Daaruit blijkt dat hij het niet accepteert dat heel Europa deze Stalinistisch-liberale zienswijzen worden opgedrongen.
It shows that he is not accepting this imposition of Stalinist/Liberal views across the whole of Europe.

‘Het werd me opgedrongen door mijn vader.
“It was forced on me by my father.

Hawkesly had slechts één lepel soep tot zich genomen, en een stukje brood dat hem door Lucas was opgedrongen.
Hawkesly had taken but a spoonful, and a corner of the bread that Lucas forced upon him.

Jacob Vinge was tot dicht bij het beest opgedrongen.
Jacob Vinge had crowded close to the beast.

Ze had diezelfde verandering overwogen, maar dat was anders dan dat het haar én Devlin werd opgedrongen.
She might have been contemplating that same change, but having it forced on her and Devlin wasn’t the same.

Goed, je hebt je aan me opgedrongen, maar uiteindelijk bleken we het best goed met elkaar te kunnen vinden, nietwaar?
It’s true you forced yourself on us, but in the end we’ve got along quite well, don’t you think?

Deze coilclusie, die zich na de Navaho-woestijn had opgedrongen, leek na de Zion Canyon te armoedig en te zwak.
Such conclusions, inevitable after the Navajo desert, seemed at Zion Canyon ] too poor and inconclusive.

En voor het eerst besefte Carse hoezeer de Sarks, de bondgenoten hadden gehaat die Garach hen had opgedrongen.
And for the first time, Carse realized the loathing they had had for the allies Gararch had forced upon them.

Palmgren had zich nooit opgedrongen, maar hij had haar op haar verjaardag een keer opgezocht met een klein cadeautje.
Palmgren had never tried to impose, but a few times he had visited her, bringing some little gift for her birthday.

Het was al erg genoeg dat ze zich aan een man had opgedrongen die haar niet wilde.
It was enough that she had thrown herself at a man who didn’t want her.

Maar het was een conclusie die hem min of meer was opgedrongen door de gebeurtenissen van de afgelopen maanden.
But it was a conclusion that the events of the past few months had forced him to.

Dat alles is ons opgedrongen, maar het is niet het ware gebruik van de Dasati.'
All of this has been forced upon us, but it is not the true Dasati way.’

‘Maar hij heeft zich aan je ópgedrongen,’ tierde ze, ‘hoe kun je dan denken dat het jouw schuld was?’
‘But he forced himself on you,’ she fumed, ‘how can you think it was your fault?’

Eventuele nieuwe maatregelen, zoals voor biobeveiliging, zullen op mogelijkheden en stimulansen voor verbetering gebaseerd zijn en zullen niet worden opgedrongen.
Where new measures might be introduced, such as for biosecurity, they will be based on giving possibilities and incentives to improve rather than introducing compulsory measures.

De vader van Aurelia’s kinderen had zichzelf aan haar opgedrongen.
The father of Aurelia’s children had forced himself on her.

Ik heb mezelf niet opgedrongen.
I didn't force myself on Megan.

In mijn toespraken voor het Parlement — waar de Commissie al dan niet naar luistert — heb ik vaak gewaarschuwd voor de schade die het beleid van de Europese Commissie aanricht in ontwikkelingslanden: er wordt een multiculturele samenleving opgedrongen aan de EU-lidstaten, zonder dat er sprake is van enig democratisch mandaat.
In my speeches to Parliament — to which the Commission may or may not listen — I have frequently warned of the damage wrought to the developing countries by the EU Commission's policy of enforcing a multicultural society on the EU Member States, without any democratic mandate.