opdringen oor Engels

opdringen

werkwoord

Nadrukkelijk of vastbesloten zijn en weigeren toe te geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foist

werkwoord

pass off as genuine

Er is niets opgedrongen.
There was no foisting.

impose

werkwoord

Uiteraard moeten wij als bewoners van de rijke wereld andere mensen niet een bepaalde levenswijze opdringen.
Naturally, we in the rich world must not impose a particular way of living on other people.

obtrude

werkwoord

transitive

force · coerce · palm off · intrude · thrust · assert · require · necessitate · compel · oblige · to force · to impose · constrain · mandate · impose upon · inflict · press · apply · tax · put on · insist · throng · talk into

Soortgelyke frases

zich opdringen
apply · assert · coerce · compel · constrain · force · impose · impose upon · imposeupon · inflict · intrude · mandate · necessitate · oblige · put on · require · tax · thrust · to force

voorbeelde

83 Ik zou graag wat dieper op dit aspect willen ingaan, omdat de impasse waartoe de oplossing van de "indirecte discriminatie", die de procespartijen ons willen opdringen, leidt, daardoor duidelijker aan het licht treedt.
83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.

Het is totalitair om de staat een bepaalde mening te willen geven en de burgers een bepaald beleid te willen opdringen.
It is totalitarian to want to give the state a specific opinion and lock people into a specific policy.

‘Wij kunnen u onze bescherming wel aanbieden, maar niet opdringen.’
“We can offer you our protection, but we can’t force you to accept it.”

‘Kunstenaars moeten hun gedachten niet opdringen aan de mensen die hun werk ervaren.’
"""Artists shouldn't impose their thoughts on the people who experience their work."""

Dezelfde gedachten bleven zich hardnekkig aan hem opdringen.
The same thoughts assailed him persistently.

Vincen wilde opdringen, maar Clara rende op hem toe, legde een hand op zijn arm en trok hem weg.
Vincen started to close with the man, but Clara rushed forward, put her hand on his arm, pulled him back.

Ik hoopte niet dat de media zich weer bij de hekken zouden gaan opdringen, zoals de vorige keer.
I hoped that we didn’t have to dodge the news media outside the gates as we did last time around.

‘Wil je je verderfelijke ideeën niet opdringen aan je kleinkind?’
“Don’t force your poisonous ideas onto your grandchild.”

Ze zette zich schrap, zodat Jens in de opdringende menigte stil moest blijven staan.
She dug her heels in, so that Jens was forced to halt in the surging crowd and look down at her.

Haar geest wilde haar beelden opdringen van zijn laatste ogenblikken, maar ze stond het niet toe.
Her mind would have conjured up images of his last moments had she allowed it to.

Door andere factoren — hun eigen geschreeuw en het opdringen van de rijen achter hen — ontstond druk op de borst, waardoor de bloeddruk daalde.
Other factors—their own screaming and the press of the crowds from behind—put pressure on the chest, which reduced blood pressure.

Ik voel me zo schuldig, me opdringen bij een familie feestje.
I feel so guilty, pushing into a family celebration.

‘Je niet opdringen,’ zegt hij hardop en start de motor, wat pas na een paar keer het contact omdraaien lukt.
“Don’t come on too strong,” he says out loud and starts the engine, which turns over only after a few tries.

Ik wil me niet opdringen.
I wasn't gonna push it.

Dat je het je op een gegeven moment zelf weer zult gaan herinneren en dat niemand het je moet opdringen.’
You’ll remember in your own time and no one should push it on you.”

Ik kan me niet opdringen in Rita's leven net zo min als ik Miguel kan overtuigen wat z'n broer betreft.
I can't force my way into Rita's life any more than I can force Miguel to trust me over his own brother.

Uiteraard moeten wij als bewoners van de rijke wereld andere mensen niet een bepaalde levenswijze opdringen.
Naturally, we in the rich world must not impose a particular way of living on other people.

Ik wil me niet opdringen, maar ik wilde alleen maar weten hoe het met je is.
I don’t mean to be intrusive, but I just wanted to see how you’re doing.

‘Lieve hemel, hoe moet je nou voorkomen dat Margaret zich dit weekend toch zal opdringen?’
“Oh dear, how are you going to prevent Margaret from muscling in this weekend?”

Toen lezen opdringen werd, toen realiseerde hij dat hij elke gedachte kon beïnvloeden?
When pull became push, and then he realized He could put a thought into anyone's head?

We kunnen ons niet opdringen waar we niet welkom zijn, niet?
We can't force ourselves where we're not welcome, can we?

Hij was nochtans gaullistisch parlementslid, werd naar Buchenwald gedeporteerd en beschrijft in zijn memoires uitgebreid de rol van de communistische "kapo's" onder leiding van de communist Marcel Paul. Hij geeft een heel ander beeld van de realiteit in dit kamp, dat sterk verschilt van de legende die men ons hier wil opdringen.
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.

Ik heb me nooit willen opdringen, Spence.’
I didn’t mean to pressure you, Spence.”

Je bent net als de meeste mensen die ik ken en die mij hun mening willen opdringen.’
You're like the majority of people I've encountered who want to push their expectations and beliefs on me.""

U zou het Amerikaanse volk deze kunstmatige toestand, deze stap terug, met kracht opdringen?'
You would force this artificial condition, this step backward, on the American people?""