opdreunen oor Engels

opdreunen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grindout

voorbeelde

Hij kon de namen van welacht mannen van zijn afdeling opdreunen die regelmatig Bog's End bezochten.
He could reel off the names of at least eight men he knew on his floor who visited Bog’s End regularly.

Hij kon alle merken in hun whiskyafdeling praktisch uit zijn hoofd opdreunen: Bowmore, Talisker, Highland Park...
He could almost recite from memory the bottles in its malt whisky display: Bowmore, Talisker, Highland Park...

Verstijfd bleef ze zitten wachten tot het ochtend werd, zichzelf tot rust brengend met het opdreunen van gebeden.
She sat frozen then, waiting for the morning to come, using the rote of prayer to calm herself.

Want de Bloem kan elk artikel uit het strafprocesrecht opdreunen, en kent elke verordening van de Valken.
The Flower could recite every article in the Criminal Procedure Act, and every ordinance of the Hawks.

Ze zei tegen de meisjes dat ze naar believen lichten aan en uit kon doen en in vier talen vervloekingen kon opdreunen.
She told the girls that she could turn lights on and off at will and recite curses in four languages.

Het was bizar dat ze statistieken kon opdreunen terwijl ze een pistool tegen haar hoofd hield.
This was surreal, that she could cite statistics to him while holding a loaded handgun to her own head.

, waarna ze mam de ziekenhuisversie van naam-rang-en-registratienummer, namelijk naam en geboortedatum, liet opdreunen.
, and then have Mom recite the hospital version of name, rank, and serial number (name, date of birth).

Die vraag is me al zo vaak gesteld dat ik het antwoord probleemloos kan opdreunen.
I’ve been asked that question so many times that I can reel it off in the blink of an eye; in a heartbeat.

Ik kon elke reclame in die klotebus zo opdreunen.
I could recite every advertisement on that fucking bus by heart.

In het soefisme beoefent men onder meer autohypnose, die wordt teweeggebracht door concentratietechnieken of woeste dansen, het opdreunen van formules, het geloof in wonderen en de aanbidding van heiligen.
Practices found in Sufism include autohypnotism induced by concentration techniques or frenzied dancing, the chanting of formulas, belief in miracles, and the worship of saints.

En wat voor goeds werd er bovendien tot stand gebracht door het monotone opdreunen van het „Wees gegroet Maria” en andere gebeden?
Then, too, what good was served by the monotonous repetition of the “Hail Mary” and other prayers?

Dat kon ze zo opdreunen, want het maakte deel uit van haar ontstaansgeschiedenis die Henny zo graag vertelde.
Annie knew this by heart, because it formed part of the story of her birth, which Henny loved to tell.

Ze kan hele bladzijden opdreunen.
She can rattle off pages of the stuff.

Intussen kan ik de hele tekst woord voor woord opdreunen, maar toch kan ik niet ophouden met kijken.
By now I can recite the whole thing word for word, but I can’t stop watching.

‘Uw staf heeft de medische zorg van de patiënten geheel in eigen hand,’ hoorde ik mezelf opdreunen.
‘Your staff will always be in charge of the children’s medical care,’ I made myself recite.

‘Voor diamanten zul je iets meer moeten doen dan feitjes opdreunen, lieve schat,’ zegt hij op laconieke toon.
“You’ll have to do a bit more than trivia for diamonds, love,” he says offhandedly.

De naam is afgeleid van het Middelnederlandse lullen (waar het Engelse „to lull” vandaan komt, een verouderde uitdrukking voor zingen, neuriën of opdreunen), en duidt derhalve op ’een lofprijzer van God’.
It is derived from the Middle Dutch lullen (from which comes the English word “lull,” archaically meaning to sing, hum or chant), and hence denotes ‘a praiser of God.’

Waarom moeten we blindelings een definitie opdreunen..
What's the point of blindly cramming a bookish definition

De namen die hij doorgaans zo kon opdreunen waren weg.
The names he might usually have rattled off were gone.

‘Eerder, zowel op de boot als hier op de afdeling, kon Igor pi tot honderden cijfers achter de komma opdreunen.
“Earlier—both at the trawler and down in the ward—Igor was able to recite pi to hundreds of digits.

Maar het voelde verkeerd, dit mechanische opdreunen van kennis.
But it felt wrong, this rote façade of knowledge.

De argumenten waren zo vertrouwd dat Sara ze bijna samen met Nell had kunnen opdreunen.
The arguments were so familiar that Sara could practically recite them along with Nell.

Als we vragen beantwoorden door een persoonlijke ervaring te vertellen is dat vaak doeltreffender dan het opdreunen van een van buiten geleerd antwoord.
Sharing personal experiences can be a more effective way to answer questions than reciting memorized answers.

Misschien herinner jij je nog het saaie opdreunen van onnozele, flauwe zinnetjes als „Daar gaat Jan”, toen je leerde lezen.
Perhaps you recall the monotony of reciting dull, lifeless “See Dick run”-type sentences when you were learning to read.

Hij bleef stil, het hoofd gebogen, en wachtte tot ik de gebruikelijke formule zou opdreunen.
He stayed silent, head bowed, waiting for me to spout the usual formula.