opdringerig oor Engels

opdringerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pushy

adjektief

Heeft niemand je ooit verteld dat het niet lief is om onbeleefd en opdringerig te zijn?
Didn't anyone ever tell you it's not nice to be rude and pushy?

obtrusive

adjektief

Dit zal ik absoluut niet opdringerig doen.
By no means will I do this in an obtrusive way.

importunate

adjektief

Hij gebruikte opdringerig geweld tegen mij.
He used importunate force against me.

intrusive

adjektief

De Unie wordt vaak gezien als te veraf en tegelijkertijd als te opdringerig.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.

officious

adjektief

Hij wordt steeds meer opdringerig.
He's getting more and more officious.

Soortgelyke frases

niet opdringerig
unobtrusive

voorbeelde

Het was te pikant, te opdringerig, te anders dan alles wat ze kende aan smaken.
It was too spicy, too strong, too different than the flavors she was familiar with.

Er ligt, expliciet of latent, een andere belangrijke oorzaak ten grondslag aan het "nee" : het Ierse volk wil zijn eigen beslissingsvrijheid handhaven tegenover het opdringerige Europa, waarvan de opdringerigheid met het Verdrag van Nice zelfs nog groter wordt.
There is only one real reason for the open or underlying 'no' vote: the Irish people's wish to retain their freedom of decision faced with an invasive Europe, which would become even more so with the Treaty of Nice.

Heeft niemand je ooit verteld dat het niet lief is om onbeleefd en opdringerig te zijn?
Didn't anyone ever tell you it's not nice to be rude and pushy?

‘En dat was dat opdringerige mens uit de schoenenwinkel?’
"""And that, I deduce, was the meddling woman from the shoe store?"""

Je kon dankbaarheid tonen en toch niet opdringerig of tactloos gevonden worden.
One could show gratitude and still not be considered intrusive and heavy-handed.

‘En vanavond geen woord meer over deze opdringerige vragen.’
“And not another word this evening about these intrusive questions.”

Het voelt opdringerig om de kale matras aan te raken, maar die is koud.
It feels intrusive to touch the bare mattress, but it’s cold.

Maar eigenlijk genoot ze er op een bepaalde manier van om lucht te geven aan haar afkeer van hun opdringerigheid.
But the truth was, there was a way in which she enjoyed venting her resentment at their intrusion.

Opdringerig. 25 Ze had er nooit heen moeten gaan.
Pushy. 25 She should never have gone there.

Geeft u gemakkelijk toe aan de overredende woorden van een opdringerige verkoper?
Do you easily give in to the persuasive words of an aggressive salesperson?

Als ze langskomen, zullen ze het niet opvallend of opdringerig doen, maar ik zal er wel rustiger om slapen.'
If it comes it won't be conspicuous or obtrusive, but I'll sleep a little easier for it.""

Ik was wat te opdringerig, maar toen ze me opzij duwde, was de kous af.
Maybe I was a little insistent, but when she pushed me away to get on the bus, that was it.

Ik was van plan om te zeggen dat het een beetje opdringerig lijkt.
I was going to say, it seems a bit intrusive.

En die opdringerige portier van hun complex?
What about that nosey doorman that jacked us when we served the search warrant?

Het spijt me dat ik zo opdringerig was.
Hey, listen, I'm sorry I was being so pushy.

Ze waren opdringerig, soms zelfs onbeschoft tegen de politiemensen, die hen verhinderden op het terrein te komen.
They were pushy – some were even rude to the police who were keeping them away from the crime scene.

Als onze jongeren geen twee maaltijden kunnen vasten, de Schriften niet regelmatig kunnen bestuderen en de tv niet uit kunnen laten voor een belangrijke wedstrijd op zondag, zullen ze dan de geestelijke zelfdiscipline hebben om de hevige verleidingen van de hedendaagse opdringerige wereld te weerstaan, waaronder de verleiding van pornografie?
If our youth cannot fast two meals, cannot study the scriptures regularly, and cannot turn off the TV during a big game on Sunday, will they have the spiritual self-discipline to resist the powerful temptations of today’s challenging world, including the temptation of pornography?

Emma las de zin nog een keer, afgeleid door de opdringerige aanwezigheid van de vrouw achter haar.
Emma read the sentence again, distracted by the pillar of a woman behind her.

Het klonk schokkend hard en opdringerig.
It sounded shockingly loud, intrusive.

Sherlock mag ongevoelig en opdringerig zijn, en bovenal, te eerlijk, maar met hem weet ik precies waar ik sta.
Now, Sherlock may be insensitive and-and intrusive, and if anything, too honest, but with him, I know exactly where I stand.

Het klopt dat er een hoge mate van gevoeligheid bij alle partijen bestaat over hoe opdringerig de rol van de adviesraad kan zijn.
It is fair to say that there is a high degree of sensitivity on all sides about how intrusive the role of the Board can be.

Ik was in een opdringerige bui en bleef hem bewerken - speelde in op zijn trots.
But I was in an obnoxious mood and kept working on him— working on his pride, you know?

De Unie wordt vaak gezien als te veraf en tegelijkertijd als te opdringerig.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.

Landbouwers worden helemaal gek van de hoeveelheid formulieren die ze moeten invullen en van de opdringerige inspecties waarmee ze te maken hebben.
Farmers are driven absolutely berserk by the amount of forms they have to fill in and the overbearing inspectorate they have to endure.

Hij trok een moe, gepijnigd maar dapper gezicht en deed de deur open, klaar om de opdringerige pers te woord te staan.
He composed a tired, pained, but courageous expression and opened the door, ready for the onslaught of media.