opdrijven oor Engels

opdrijven

iets naar boven toe doen bewegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

increase

werkwoord

Ook kunnen het type sport en het terrein de kosten opdrijven.
The nature of the sport and the terrain on which it takes place may also increase the costs.

gun

werkwoord

speed something up

raise

werkwoord

Hij wilde gewoon de prijs opdrijven, denk ik.
I believe he is simply trying to raise the price.

inflate · to increase · to raise · advance · drive up · force up

voorbeelde

Met de richtlijn moet er dan ook in het belang van betrekkers en aanbieders van betalingsdiensten naar worden gestreefd, het betalingsverkeer te stimuleren en te vergemakkelijken en het niet te bemoeilijken door bureaucratische maatregelen die de kosten van de systemen opdrijven en de acceptatie onder de gebruikers doen afnemen.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.

Wij kunnen bijvoorbeeld niet aanvaarden dat in het kader van een Europa 2020-strategie die "meer focust op jongeren”, flexibiliteit en baanonzekerheid en ook onregelmatige arbeid - concepten die in de strategie worden genoemd - gelden als een "strategische” oplossing voor de jeugd, onder het voorwendsel dat zij het concurrentievermogen zouden opdrijven en een uitweg uit de crisis zouden bieden.
We cannot accept, for example, that a Europe 2020 strategy that is 'more focused on young people' can adopt insecure or intermittent employment as 'strategic' solutions for young people; both of these concepts are present in the aforementioned strategy, which also advocates competitiveness as a possible way out of the crisis.

Tewaterlatingsmiddelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvaartuigen
Float-free launching appliances for survival craft

Alle reddingsvlotten aan boord van ro-ro-passagiersschepen moeten voorzien zijn van een voorziening voor vrij opdrijven die voldoet aan de eisen van SOLAS-voorschrift III/13.4.2.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4.2.

Invoering van een specifieke drempel zou niet alleen de regelgeving complexer maken, maar ook de kosten voor zowel producent als consument opdrijven.
A specific threshold would increase complexity and costs to be borne by producers and consumers.

b) met een voorziening voor vrij opdrijven die voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/38.6 en wel zodanig dat wanneer het schip zinkt het reddingsvlot vrij opdrijft en indien het een opblaasbaar reddingsvlot betreft automatisch opblaast.
(b) with a float-free arrangement, complying with the requirements of Solas regulation III/38.6, enabling the liferaft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.

Het ontbreken van uniforme criteria zou de kosten derhalve opdrijven en economische spelers sterk ontmoedigen om grensoverschrijdende kapitaalmarkten te betreden met het oog op duurzame beleggingen.
The absence of uniform criteria would therefore increase costs and significantly disincentivise economic operators from accessing cross-border capital markets for the purposes of sustainable investment.

Om dit proces nog te versnellen is de Commissie reeds gestart met precontentieuze procedures tegen tal van lidstaten en in 2012 zal zij die acties nog opdrijven.
To further speed up this process, the Commission has already started precontentious procedures against several Member States, and this action will be further developed in 2012.

Het benodigde resterende opdrijvend vermogen moet worden gegarandeerd door de juiste keuze van het materiaal van de scheepshuid of door drijflichamen van blokken schuim, die vast met de romp verbonden zijn.
The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.

‘Hij wilde de prijzen kunstmatig opdrijven.
‘He wanted to inflate their prices artificially.

overwegende dat de vrijwaring van de communautaire middelen per lidstaat op basis van de periode 2000-2006 de lidstaten de mogelijkheid biedt hun ongebruikte middelen van 2006 ook via de nationale reserve te herverdelen zodat eventuele onevenwichtigheden uit het verleden maar ook van het nieuwe stelsel worden weggewerkt, terwijl de overheveling via de modulatie van een deel van de middelen van de eerste pijler naar de tweede pijler de interventies voor plattelandsontwikkeling kan opdrijven,
whereas the consolidation of Community resources per Member State on the basis of the 2000-2002 period allows the Member States the possibility of redistributing the unused resources for 2006 through the national reserve in order to offset any imbalances arising from the past, and from the new system, while the transfer of part of the resources from the first to the second pillar by way of modulation may strengthen rural development measures,

De Commissie verwijst naar het gedeelte van de bestreden beschikking waarin zij aantoont dat „compatibiliteit [...] een sleutelrol [heeft] gespeeld bij het opdrijven van de mate waarin besturingssystemen voor werkgroepservers van Microsoft in gebruik werden genomen” (punten 637‐665), en merkt op dat is gebleken dat die methoden „het niet mogelijk maakten om het door de afnemers vereiste compatibiliteitsniveau op een economisch doenlijke manier te bereiken”.
The Commission refers to the section of the contested decision in which it shows that ‘interoperability is the key factor driving the uptake of Microsoft’s work group server operating systems’ (recitals 637 to 665 to the contested decision) and observes that it became apparent that those methods ‘did not permit the level of interoperability required by customers [to be achieved] in an economically viable manner’.

Het was als het opdrijven van vee met een helikopter.
It was like running wildebeest from a helicopter.

Dat gebeurt op een paar manieren - opdrijven van de productiviteit, wat de prijzen doet dalen en ons aanzet om steeds meer dingen te kopen.
It does this in a couple of ways -- chasing productivity, which drives down prices and encourages us to buy more stuff.

De EU moet haar inspanningen opdrijven om jonge vrouwen en mannen warm te maken voor een carrière in onderzoek, onderzoekers uit derde landen aan te trekken, haar eigen onderzoekers te behouden en Europese onderzoekers die elders werken te herintegreren.
The EU must reinforce its efforts to entice more young women and men to a career in research, to attract researchers from third countries, retain its own researchers and reintegrate European researchers working elsewhere back to Europe.

Misschien is het daarom dat ze hun scans opdrijven.
Maybe that's why they're increasing their scans.

Dus je komt onze huizenprijzen opdrijven en de lokale bevolking buitenspel zetten?’
So you’re here to push up our property prices, keeping local people out?’

Het gaat onder meer om het betrekken van partnerlanden en het opdrijven van financiële en technische bijstand op klimaatgebied, teneinde deze landen te helpen hun nationaal bepaalde bijdragen aan de Overeenkomst van Parijs te leveren.
This includes outreach to partner countries and the scaling-up of climate finance and technical assistance to help countries implement their Nationally Determined Contributions to the Paris Agreement.

Zieke of geblesseerde werknemers kosten bedrijven veel tijd en geld, daarom moeten die bedrijven hun prijzen opdrijven.
Workers losing time through illness and injury put up the cost to the enterprise concerned and hence their prices.

in het gebruik van verschillende financieringspercentages voor studies en werkzaamheden schuilt het risico dat begunstigden de financiering kunnen opdrijven door kosten ten onrechte aan studies toe te wijzen, en
the use of different funding rates for studies and for works carries the risk that beneficiaries may maximise funding by wrongly allocating costs to studies; and

Wij verliezen de voortdurende volkerenstrijd voor democratie en rechtszekerheid naarmate wij de bewakings- en controleapparaten en de politiële bevoegdheden opdrijven.
We are losing the constant struggle of our peoples for democracy and legal safety when we arm ourselves with monitoring and control mechanisms and increased police powers.

Juridisch en administratief-justitieel zijn er zeer weinig middelen om, voorafgaand aan een rechtszaak, de behandeling van het geschil te bespoedigen, hetgeen kan leiden tot vertraging in de rechtsbedeling en de kosten kan opdrijven.
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.

Daarnaast bestaat er potentieel voor groene groei in andere watergerelateerde sectoren (waterverbruikende bedrijven, ontwikkeling van watertechnologie enz.), waar innovatie de bedrijfsefficiëntie kan opdrijven.
There is also potential for green growth in other water-related sectors (water-using industries, water technology development etc.) where innovation can increase operational efficiency.

De gezondheidscrisis in India zou minder erg kunnen worden als de overheid zou stoppen met het kunstmatig opdrijven van de prijzen van de medicijnen die mensen nodig hebben.
India’s health-care crisis might ease if the government stopped artificially hiking the prices of medicines that people need.

Voor schepen met een lengte van meer dan 15 m mag het resterend opdrijvend vermogen door een combinatie van drijflichamen en schotindeling voor de 1-compartimentstatus als bedoeld in artikel 15.03 zijn verzekerd.
In the case of vessels with a length of more than 15 m, residual buoyancy can be ensured by a combination of floats and subdivision complying with the 1-compartment status according to in Article 15.03.