opdroegen oor Engels

opdroegen

werkwoord

Soortgelyke frases

opdragen
appoint · assign · authorize · celebrate · charge · command · commend · commision · commission · confer · consecrate · consign · dedicate · devote · dictate · entrust · inscribe · instruct · intrust · load · offer · offer up · officiate · order · sacrifice · set · task · tell · to celebrate · to dedicate · to devote · to entrust · to set · to tell

voorbeelde

Morgan opdroegen om als hun agent in de Verenigde Staten te fungeren.
Morgan’s bank to act as their agent in the United States.

Weet u nog dat hij Abraham opdroeg zijn zoon te offeren?
Remember when he told Abraham to sacrifice his son?

Daarna zong hij ‘Nights in White Satin’, dat hij aan mij opdroeg.
After that, he sang “Nights in White Satin,” dedicating it to me.

Dus heb ik, en ook Steph, gedaan wat hij ons opdroeg.
So I, and Steph too—we did what he told us to.

Toen de directrice haar opdroeg een tafelkleed te borduren voor het altaar van de katholieke kerk, weigerde zuster Antunes beleefd en zette de reden uiteen voor haar weigering, maar merkte op dat zij graag ander werk zou doen.
When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

Er zij in dit verband aan herinnerd dat het in zijn resolutie van 26 september 2006 over de kwijting voor de uitvoering van de begroting 2004 zijn Administratie opdroeg „om in overleg met de andere instellingen van de Unie een verslag op te stellen waarin wordt onderzocht of het mogelijk zou zijn een Europese gebouwendienst in te stellen die de verantwoordelijkheid krijgt voor de bouw en het onderhoud van de gebouwen van de EU-instellingen en -organen”.
In that connection it should be pointed out that, in its resolution of 26 September 2006 on the discharge for implementation of the 2004 budget, Parliament instructed its Administration ‘to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Buildings Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the buildings of the EU institutions and bodies’.

Hij hing altijd even met een ziekelijke, smekende blik achterover als we hem opdroegen ergens te gaan spelen.
He always hung back an instant with a sickened, pleading look whenever we told him to go off someplace and play.

‘Demetrius had O’Bannion negen maanden geleden gewoon moeten vermoorden toen je hem dat opdroeg.
‘Demetrius should have just killed O’Bannion nine months ago when you told him to.

‘Ze zullen je vermoorden,’ zei zijn vader, zo kalm alsof hij zijn zoon opdroeg de veters van zijn laarzen te strikken.
“They’ll kill you,” his father said, calm as if he were telling his son to tie his boots.

Ik wilde juist dat ik alles wat ze me opdroegen aan zou kunnen, en nog meer.
I wanted to be able to handle whatever they asked me to do, and more.

Ik heb een tijdje met hem gepraat en volgens mij zou hij zo het vuur in lopen als je het hem opdroeg.’
He talked with me for some time, and I think he would walk into a fire if you told him to.”

Ik had gewoon die indruk, omdat hij eraan gewend leek te zijn dat mensen deden wat hij ze opdroeg...’
It was just an impression, like he was used to people doing what he told them...'

Hij zou zijn vrienden om haar laten smeken, ze alles laten doen wat ze hen opdroeg, haar de baas laten spelen.
He’d make his friends beg for her, do anything she asked, let her be in charge.

Ik wist dat de meester pas stopte als ik hem opdroeg me nog meer te slaan of te schoppen.
I knew the master wouldn’t stop unless I told him to keep beating or kicking me.

De abdis, die deed wat haar plicht haar opdroeg, maar zonder wie ze nooit vrijgekomen was.
The abbess, who did what her duty demanded but without whom she would not be free at all.

We hebben ervoor gezorgd dat hij de afgelopen twee dagen niet meer het huis uit kon, zoals u ons opdroeg.
We have made sure he has not been able to emerge from the house for the past forty-eight hours, just as you asked.

'Dus zoiets stond jou voor de geest toen je mij opdroeg die koffie in zijn schoot te laten vallen.'
“You were thinking along these lines when you told me to dump the coffee in his lap.”

Rahela was een paar jaar ouder dan ik en deed altijd wat de volwassenen haar opdroegen.
Rahela was a few years older than me, and she never spoke back to the adults.

Maar nee, ik ging gewoon naar binnen zoals Michael me opdroeg.
But no, I just went back into the house as Michael told me to.

'Ze zouden zelfs jou doden als je hun dat opdroeg.
"""They would even kill you if you ordered it."

Als je deze zaak met rust had gelaten, precies had gedaan wat ik je opdroeg, zou er geen enkel probleem zijn.
If you’d left this alone, done just what I told you, there’d be no problem.

Ze onderging de steek daarvan al sinds ze was opgehouden blindelings alles te doen wat Minya haar opdroeg.
She’d endured its sting ever since she stopped blindly doing everything Minya told her to do.

Lisa keek me met wijd opengesperde ogen aan, bijna alsof ze me opdroeg om nee te zeggen.
Lisa widened her eyes at me, almost like telling me to say no.

Maar hij wilde niets doen wat Tamara hem opdroeg.
But he didn’t want to do anything that Tamara told him to do.

Wat als zij die song opdroeg aan hem, omdat ze wist dat hij dood was.
What if she was dedicating that song to him because she knew he was dead?