opdragen oor Engels

opdragen

werkwoord

iemand iets te doen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dedicate

werkwoord

to address or inscribe (a literary work, for example) to another as a mark of respect or affection

Waarom heb je al je boeken opgedragen aan de vrouw van een andere man?
Why have you dedicated all your books to another man's wife?

charge

werkwoord

to assign a duty to

Hij heeft me opgedragen een andere regeling te treffen.
I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.

entrust

werkwoord

De uitvoering van die maatregelen kan aan de rapporteur worden opgedragen.
The implementation of those measures may be entrusted to the rapporteur.

set · instruct · task · tell · devote · celebrate · order · confer · command · commission · assign · appoint · to celebrate · to dedicate · to devote · to entrust · to set · to tell · authorize · offer · consecrate · commend · consign · officiate · inscribe · commision · sacrifice · intrust · load · offer up · dictate

voorbeelde

Om betrouwbare informatie over de wettigheid en regelmatigheid van betalingen aan de eindbegunstigden te verkrijgen, moet de directeur-generaal: a ) hetzij regelingen treffen voor de verklarende instanties om hun werkzaamheden te verruimen tot de eindbegunstigden, door hun steekproefneming uit te breiden tot de landbouwers, of door meer werkzaamheden te verrichten om de statistieken over GBCS-inspecties en de verificaties na betaling te verifiëren en te valideren; b ) hetzij zijn / haar eigen personeel op basis van een geschikte methode voor steekproefneming opdragen, de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen over het jaar op het niveau van de eindbegunstigden te verifiëren.
In order to obtain reliable information on the legality and regularity of payments to final beneficiaries the Director-General would need: ( a ) either to make arrangements for certifying bodies to extend their work to final beneficiaries, through extending their sample tests to the level of farmers or by doing more work to verify and validate IACS inspections statistics and post-payment checks; or ( b ) to require his / her own staff, on the basis of an appropriate sampling method, to verify the legality and regularity of transactions for the year at the level of final beneficiaries.

Haar biechtvader zei dat hij wel meteen een mis voor haar kon opdragen.
Her confessor said we could have a Mass immediately, for her.

15 Wanneer wij ons door bemiddeling van Christus aan God opdragen, maken wij ons vaste besluit kenbaar om ons leven te gebruiken om de in de Schrift uiteengezette wil van God te doen.
15 When we dedicate ourselves to God through Christ, we express a determination to use our life in doing the divine will as set forth in the Scriptures.

Miranda, je moet alles laten vallen en Mike opdragen om mijn vanavond te helpen.
Miranda, you are to drop everything and order Mike to help me tonight.

De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de verificatie van de naleving van de in artikel 1, lid 2, onder j), bedoelde regelgeving, kunnen specifieke taken in verband met officiële controles aan een of meer controleautoriteiten voor de biologische producten productie opdragen.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer specific official control tasks to one or more control authorities for organic products production .

Het WTO-panel inzake US-Export Restraints (VS-Uitvoerbelemmeringen) heeft bepaald dat de gewone betekenis van de twee woorden „toevertrouwen” en „belasten” in artikel 1.1, punt a), onder 1), iv), van de SCM-overeenkomst vereisen dat de handeling van de overheid duidelijk een notie van delegeren (in het geval van toevertrouwen) of opdragen (in het geval van belasten) inhoudt (11).
The WTO panel in US — Export Restraints ruled that the ordinary meanings of the two words ‘entrust’ and ‘direct’ in Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement require that the action of the government must contain a notion of delegation (in the case of entrustment) or command (in the case of direction) (11).

Kline hoopte uiteraard dat ze niets zou zeggen, maar hij kon haar niet opdragen de president voor te liegen.
Kline obviously hoped she’d say nothing, but he wasn’t going to order her to defy the president.

Maar ik kan jullie niet opdragen zijn bevel te negeren
But I can' t tell any of you to disobey his high command

De betrokken dienst van het Bureau kan het onderzoek van deze bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

Het wezen sprak weer en Tomas wachtte niet tot Hadriaan hem weer zou opdragen te vertalen.
The creature spoke again and Tomas did not wait for Hadrian to tell him to translate.

Veronderstel dat ik een studie aan Breitner opdraag (ik heb er een, precies als de studie die ik heb geruild met L.
Let’s suppose I dedicate a study to Breitner (I have one exactly like the study I exchanged with L.

Hij had Raúl kunnen opdragen om me naar hem toe te brengen in plaats van waar ik hem opdracht toe gaf.
He could have told Raúl to drive me to him instead of wherever I directed.

‘Maar alleen uw geweten kan u opdragen wat u moet zeggen.
“But only your conscience can instruct you what to say.

De gerechtelijke instantie kan een van haar medewerkers opdragen de vluchtrecorders of het materiële bewijs te begeleiden tot de plaats waar ze worden uitgelezen of behandeld.
The judicial authority may appoint an official from that authority to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.

13 Een andere apostel, Petrus, gaf te kennen wat iemand moet doen als hij zich aan God wil opdragen. Hij schreef:
13 Another apostle, Peter, indicated what is required in thus dedicating yourself to God, when he said:

• Waarom moeten christenen zich aan Jehovah opdragen?
• Why do Christians need to be dedicated to Jehovah?

Bij verordening kan de Commissie de douaneautoriteiten opdragen de invoer van producten die zijn vervaardigd door producenten die om vrijstelling van registratie hebben verzocht en voor wie geen ontduiking van de antidumpingrechten werd vastgesteld niet langer te registreren
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties

13 Reeds eerder in deze uitgave is er gewag gemaakt van de belangrijkheid van geloof in verband met het zich opdragen.
13 Previously herein the importance of faith in connection with dedication has been mentioned.

Ja, mensen die het licht liefhebben, zullen zich aan God opdragen en zijn vreugdevolle lofprijzers worden.
Yes, lovers of light dedicate themselves to God and become his joyful praisers.

Laten alle personen zich of zij zich nu al dan niet hebben opgedragen, de volgende vraag stellen: Wat houdt het in wanneer ik mij opdraag?
Therefore let all persons, both dedicated and undedicated ones, ask themselves: What does dedication mean to me?

Weet je wat de Raad ons zou opdragen?
Do you know what the Council would decree, for all of us?

Meneer pastoor, u moet'n mis opdragen voor m'n zoon.
Father, a Mass must be said for my boy.

In voorkomend geval mogen de lidstaten de exploitant of vliegtuigexploitant opdragen om de risicobeoordeling krachtens de voorgaande alinea zelf uit te voeren.
Member States may require the operator or aircraft operator to carry out the risk assessment pursuant to the previous subparagraph itself, where appropriate.

Wanneer hij ouder was, volwassen, en vader hem niet meer kon opdragen wat hij moest doen.
When he was older, his own man, and Father could no longer tell him what to do.

Alles wat ik hoef te doen is een toverformule uitspreken en dan doet ze alles wat ik haar opdraag.
All I have to do is speak a charm, and she'll do anything I tell her to do.