Oudnoords oor Engels

Oudnoords

adjektief, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Old Norse

eienaam, naamwoord

Collective name for the North Germanic languages spoken between 800 (begin of Viking era) and 1500 in Scandinavia.

voorbeelde

Ongeveer zes mijl ten zuiden van de monding van de Volchov in het Ladogameer vestigden zij een nederzetting genaamd Ladoga (Oudnoords: Aldeigjuborg).
About 10 km (6 mi) south of the Volkhov River entry into Lake Ladoga, they established a settlement called Ladoga (Old Norse: Aldeigjuborg).

"""Het gaat om een of andere fanatieke gelovige in de Oudnoordse cultus die te ver is gegaan."
“This has to do with some religious fanatics who believe in the Æsir gods and who have gone too far.

Svjatoslav was de eerste heerser van de Kiever Roes wiens naam van Slavische origine zou kunnen zijn, in tegenstelling tot zijn voorgangers, wier namen uit het Oudnoords komen.
The Primary Chronicle records Sviatoslav as the first ruler of the Kievan Rus' with a name of Slavic origin (as opposed to his predecessors, whose names had Old Norse forms).

Een saga (IJslands: Íslendingasögur) is een in het Oudnoords geschreven middeleeuws verhaal over de oude geschiedenis van Scandinavië en Germanië, over de eerste reizen van de Vikingen, over hun kolonisatie van IJsland, en over vetes tussen IJslandse families.
The sagas (from Icelandic saga, plural sögur) are stories about ancient Scandinavian and Germanic history, about early Viking voyages, about migration to Iceland, and of feuds between Icelandic families.

Toen Berger even over zijn schouder keek, zag ze eruit als een geest uit de oudnoordse mythologie.
When Berger cast a quick glance back over his shoulder she looked like a ghost from Norse mythology.

Hij was gespecialiseerd in de Oudgriekse filologie aan de universiteit, en in 1915 slaagde hij met Oudnoords als een extra vak.
He specialized in English philology at university and in 1915 graduated with Old Norse as his special subject.

Hun nummers zijn gezongen in verscheidene talen, van Arabisch, middeleeuwse Keltische talen, Engels, Latijn, Grieks, tot Middelnederlands, Oudnoords en meer.
Their songs are performed in a variety of languages ranging from Arabic, medieval Celtic languages, English, Latin, Greek, to Middle Dutch, Old Norse and more.

Het oorspronkelijke in het Latijn geschreven werk is bijna volledig verloren gegaan, maar er zijn bijna twee complete versies en een fragment van een derde versie in vertaling in het Oudnoords bewaard gebleven.
The original work has been almost completely lost but a translation into Old Norse is preserved in two nearly complete versions and a fragment of a third.

In het Oudnoords is Jörð het gewone gebruikswoord voor aarde en dat geldt ook zo voor de afgeleide moderne Scandinavische talen (IJslands: jörð, Faeröers: jørð, Deens/Zweeds/Noors: jord).
Jörð is the common word for earth in Old Norse, as are the word's descendants in the modern Scandinavian languages; Icelandic jörð, Faroese jørð, Danish, Swedish and Norwegian jord.

Een muntschat gevonden bij Peterhof in de buurt van Sint-Petersburg bevat twintig munten met graffiti in het Arabisch, Turks schrift (waarschijnlijk Chazaars), Grieks en Oudnoords runenschrift, de laatste nemen meer dan de helft van het totaal in beslag.
A hoard of coins found at Petergof, near Saint Petersburg, contains twenty coins with graffiti in Arabic, Turkic (probably Khazar) runic, Greek, and Old Norse runic, the latter accounting for more than half of the total.

"""En wat heeft dit met de Oudnoordse religie te maken?"""
“What does this have to do with the ancient Nordic religion?”

Het Oudnoords galdr is afgeleid van een woord ter aanduiding van het reciteren van hymnen, gala (Oudhoogduits en Oudengels: galan) met een Indo-Europees -tro suffix.
The Old Norse word galdr is derived from a word for singing incantations, gala (Old High German and Old English: galan) with an Indo-European -tro suffix.

In Scandinavië hebben vroege verklaringen in de Oernoordse vorm gudija overleefd door de Noorse Nordhuglo runensteen (Rundata N KJ65 U), en in de latere Oudnoordse vorm goði van twee Deense runenstenen, de Glavendrup steen (DR 209) en de Helnæs Runensteen (DR 190).
In Scandinavia there are surviving early attestations in the Proto-Norse form gudija from the Norwegian Nordhuglo runestone (Rundata N KJ65 U), and in the later Old Norse form goði from two Danish runestones, the Glavendrup stone (DR 209) and the Helnæs Runestone (DR 190).

Ergi (naamwoord) en argr (adjectief) zijn twee Oudnoordse spottermen, die verwijfdheid of niet mannelijk gedrag aangeven.
Ergi (noun) and argr (adjective) are two Old Norse terms of insult, denoting effeminacy or other unmanly behavior.

Hetzelfde schip wordt klaargemaakt en Thorstein vertrekt met 25 bemanningsleden en zijn vrouw Gudrid (Oudnoords: Guðríðr).
The same ship is prepared yet again and Thorstein sets sail with a crew of 25 and his wife Gudrid (ON: Guðríðr).

De overeenkomstige mannelijke Oudnoordse vorm zou een onbevestigd *gyði zijn.
The corresponding masculine Old Norse form would have been an unattested *gyði.

Vinland (Letterlijk in het Oudnoords: Wijnland) was de naam die is gegeven aan een deel van Noord-Amerika door de IJslandse Viking Leif Eriksson, omstreeks het jaar 1000.
Vinland or "Winland" was the name given to part of North America by the Icelandic Norseman Leif Eiríksson, about year 1000.

De naam Bury is een vorm van borough, dat een cognaat heeft in andere Germaanse talen, zoals het Oudnoordse "borg", dat "muur" of "kasteel" betekent, en het Gotische "baurgs", dat "stad" betekent.
The name Bury is etymologically connected with borough, which has cognates in other Germanic languages such as the German burg meaning "fortress, castle"; Old Norse borg meaning "wall, castle"; and Gothic baurgs meaning "city".

Aan de muren foto’s van Stonehenge, van Oudnoordse symbolen, van runenstenen.
Pictures of Stonehenge on the walls, Old Norse symbols, rune-stones.

Oudwestnoords onderging een verlenging van de voorste klinkers op een bepaald punt, met name in Noorwegen, zodat het Oudwestnoordse eta éta werd, het Oudnoordse akr ⇒ ákr, het Oudijslandse ek ⇒ ék.
Old West Norse underwent a lengthening of initial vowels at some point, especially in Norwegian, so that OWN eta became éta, ONW akr > ákr, OIC ek > ék.

Oudzweeds ontwikkelde zich van Oudoostnoords, het oosterse dialect van Oudnoords.
Old Swedish developed from Old East Norse, the eastern dialect of Old Norse.

Een hringhorni (Oudnoords voor: "schip met een cirkel in de mast") is een schip dat tot de god Baldr behoorde en dat wordt omschreven als het grootste van alle schepen.
In Norse mythology, Hringhorni (Old Norse "ship with a circle on the stem") is the name of the ship of the god Baldr, described as the "greatest of all ships".

Er wordt onnadrukkelijk verwezen in de Oudnoordse literatuur naar een vé.
References to a vé are made in Old Norse literature without emphasis.

Ik weet niet hoe goed u thuis bent in de Oudnoordse mythologie?""
How familiar are you with ancient Nordic mythology?”

Een schip onder leiding van Thorfinn Karlsefni (Oudnoords: Þorfinnr karlsefni) komt vanuit Noorwegen in Groenland aan.
A ship arrives in Greenland from Norway commanded by Thorfinn Karlsefni (ON: Þorfinnr karlsefni), a man of means.