Passendale oor Engels

Passendale

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Passchendaele

Passendale

voorbeelde

Hij diende met dit bataljon op het Westfront tot aan het einde van de oorlog en nam deel aan acties in de Ieperboog en aan de Somme, in 1917 gevolgd door de Slag bij Passendale.
He served with the battalion on the Western Front to the end of the war, taking part in the actions at Ypres and the Somme, followed in 1917 by the Battle of Passchendaele.

Vier maanden later trokken ze zich terug en lieten de puinhopen van Passendale achter voor de geesten.
Four months later they withdrew, leaving the ruins of Passchendaele to its ghosts.

Had Jimmy Knight zij aan zij met Laurence bij Passendale gevochten?
Had Jimmy Knight fought alongside Laurence at Passchendaele?

Het is de keus tussen Passendale en de Somme.
It’s a choice between Passchendaele and the Somme.

‘Passendale, dat was toch met al die modder?’
‘Passchendaele was the one with all the mud, wasn’t it?’

‘De vrouw van soldaat Kennedy in Engeland denkt dat hij is gesneuveld in Passendale.
Private Kennedy’s wife in England thinks he was killed at Passchendaele.

‘Ik worstel met de vraag waarom God toestaat... Als je nadenkt over het bloedbad van Passendale.’
‘I struggle with the question of why God allows ... When you think of the carnage of Passchendaele.’

‘Ik wil terug naar Passendale om Berties graf te zoeken.’
‘I want to go back to Passchendaele to find Bertie’s grave.’

In die periode belegerde hij Oudenaarde, maar brak dat beleg op om zijn kamp op te slaan op een heuvel, de Goudberg, tussen Oostnieuwkerke en Passendale.
At this time he was laying siege to the town of Oudenaarde but lifted the siege to make camp on a hill, the Goudberg, situated between Oostnieuwkerke and Passendale.

Eerst de hoofdweg naar Menen over, en dan zou de aanval zich splitsen: het bos van Polygon en daarna Passendale.
Once across the main Menin Road they would divide the attack: Polygon Wood and then Passchendaele.

Ik kwam hem tegen boven Passendale en we vochten een robbertje; uiteindelijk raakte ik zijn motor.
I met him over Paschend-ale and we had a rough house; in the end I got his engine.

In het vroege najaar, toen de generaals besloten Passendale aan te vallen, regende het.
In the early autumn, when the generals agreed to make a push against the Passchendaele ridge, it rained.

Zijn pa is gecrepeerd in Passendale, zijn ma is hem hier komen afzetten en is daarna in de beerput gesprongen.
His dad perished in Passchendale, his mother dropped him here And then she jumped in the cesspool.

Ze moeten uit Passendale teruggestuurd zijn nadat Andrew als vermist was opgegeven.
They must have been sent back from Passchendaele after Andrew was reported missing in action.

‘Het einddoel voor morgen is het dorp Passendale, dat acht kilometer oostelijk ligt.
‘The overall objective for tomorrow is the village of Passchendaele, which is five miles due east of here.

Na de Slag om Passendale kreeg het 45e een lange verlofperiode in Noord-Frankrijk.
After Passchendaele, the 45th was granted a long period of rest in the north.

‘Dus de Slag bij Ieper...’ ‘De Derde Slag bij Ieper... Ze noemden hem Passendale.
‘So the Battle of Ypres ...’ ‘The Third Battle of Ypres ... They called it Passchendaele.

‘Mijn man is vermist geraakt tijdens de slag bij Passendale.
‘My husband went missing in action at Passchendaele.

We passeerden borden naar de slagvelden van Ieper en Passendale, maar reden zelf verder naar het oosten, richting Gent.
We drove past signs for the battlefields of Ypres and Passendale, but headed east toward Ghent.

Een jaar later kwam Laurence om bij Passendale.
And a year later, Laurence at Passchendaele.

Passendale bleek een tragische ramp te zijn.
Passchendaele proved to be a tragic disaster.

'Neem bijvoorbeeld Passendale,' weidde Tozer uit.
'Take Passchendaele now,' Tozer amplified.

Poelkapelle lag links van hen en Passendale ergens rechts.
Poelcappelle was on their left front and Passchendaele somewhere to the right.

‘Mijn echtgenoot is in 1917 omgekomen bij Passendale, maar ze hebben zijn lichaam nooit gevonden.’
‘My husband died at Passchendaele in 1917, but they never found his body.’

Ze boekten tien kilometer terreinwinst.29 Passendale was een overwinning die niet opwoog tegen de kosten.
They gained ten kilometers.29 Passchendaele was a victory that was not worth the cost.