Paternalisme oor Engels

Paternalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paternalism

naamwoord

action limiting a person’s or group’s liberty or autonomy intended to promote their own good

Mijnheer de Voorzitter, het kan zijn dat wij verschillende opvattingen hebben over wat paternalisme betekent.
Mr President, we may have different views about what constitutes paternalism.

paternalisme

naamwoord onsydig

zich te pas en vooral te onpas als een zorgzame vader gedragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paternalism

naamwoord

zich te pas en vooral te onpas als een zorgzame vader gedragen

Mijnheer de Voorzitter, het kan zijn dat wij verschillende opvattingen hebben over wat paternalisme betekent.
Mr President, we may have different views about what constitutes paternalism.

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, het kan zijn dat wij verschillende opvattingen hebben over wat paternalisme betekent.
Mr President, we may have different views about what constitutes paternalism.

Er is absoluut geen sprake van handelen door middel van opleggen of paternalisme.
There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.

Paternalisme is het beperken van de vrijheid of autonomie van een persoon of groep in naar wat wordt aangenomen hun eigen bestwil.
Paternalism is action limiting a person's or group's liberty or autonomy which is intended to promote their own good.

Moldavië kampt met een diepgeworteld paternalisme: de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de bevolking ligt er volledig bij de staat.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.

Het gaat ook om de erkenning tegenover de slachtoffers, van vroeger en nu, dat we beseffen dat onze geschiedenis niet altijd even glansrijk is geweest en dat we door deze bekentenis, die we uiteraard doen in naam van anderen, hun recht op verzachtende omstandigheden erkennen. En vanuit deze optiek moet dan ook een echt partnerschap worden voorgesteld, op basis van wederzijds respect en ver van het vernederende paternalisme of de barmhartige daden van een zelfvoldane patrones.
We must also tell the victims, past and present, that we know that our history has not always been glorious and that by admitting as much, obviously on behalf of others, we are showing our intention of recognising their right to extenuating circumstances and, having said that, we must propose a true partnership, based on mutual respect, and far removed from the humiliating paternalism and miserly gestures of a self-satisfied and satiated lady of the manor.

Hij bespeurt een vleugje paternalisme in de geste van Louis.
There is something paternalistic about Louis’s gesture.

Anders zou het normaliter minimalistische gerechtelijke toezicht op deze zaken – dat doorgaans is voorbehouden aan gevallen waarin evidente tekortkomingen in de vertegenwoordiging in rechte duidelijk zichtbaar zijn en zo ernstig worden geacht dat de gehele rechtsgang erdoor in diskrediet wordt gebracht – worden vervangen door een nauwelijks te voorzien of te rechtvaardigen gerechtelijk paternalisme.
Otherwise, the normally minimalist judicial oversight in these matters — usually reserved to instances in which obvious defects in legal representation are clearly visible and are assumed to reach such gravity as to discredit the entire judicial process — would be replaced by scarcely foreseeable or justifiable judicial paternalism.

Ik hoor hier anderzijds dat wij ons daar niet mee mogen bemoeien, want dat zou getuigen van paternalisme ten opzichte van de sociale partners.
On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.

Ik ben er de heer Schwaiger echter zeer dankbaar voor dat hij in het geval van de subsidies in de kolen- en staalsector niet zijn toevlucht neemt tot paternalisme, maar dat hij partnerschap met de Tsjechische Republiek belangrijk vindt en dit land vooral op het gebied van de milieubescherming tegemoetkomt.
However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, partnership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.

Wat de juiste betekenis van paternalisme betreft, zou ik zeer voorzichtig zijn.
As for paternalism, I should be very cautious about what it actually is.

Als de Europese Unie wil bereiken dat het Euro-mediterrane partnerschap méér inhoudt dan alleen maar nauwere handelsrelaties met de mediterrane derde landen, dan dient zij zich te onthouden van alles wat ook maar enigszins naar paternalisme riekt.
A partnership which extends beyond trade relations must avoid any hint of the sort of paternalistic approach inherent in any attempt to impose rigidly predetermined practices and institutional machinery.

Ze waren getiteld ‘De Noodzaak van Eerbied, Paternalisme en het Klassenstelsel’ en waren provocerend bedoeld.
They were entitled ‘The Need For Deference, Paternalism and The Class Structure’ and were designed to be provocative.

Dat is de enige manier om het in het verleden zo wijdverbreide paternalisme te voorkomen.
This is the only way of avoiding the paternalism which has been so widespread in this area in the past.

Alle rechten, alle paternalisme. Ms.
" All the entitlement all the paternalism. "

Deze rol lijkt in Italië niet onbetwist en wordt wel bestempeld als „justitieel paternalisme”, maar deze beschuldiging heeft betrekking op de algemene beperking die voor alle slachtoffers geldt en niet specifiek voor minderjarige slachtoffers, zoals in casu het geval is.
There appears to be some dispute about this role in Italy and it is branded by some commentators as ‘judicial paternalism’, but the charge refers to the general limitation which applies to all victims and not specifically to victims who are minors, as occurs in the present case.

Er is een teveel aan paternalisme en vernederende tolerantie en een tekort aan solidariteit en eerbied voor de mensenrechten in de legaliseringsprocedures van inwoners en werknemers, zoals is gebeurd in bepaalde lidstaten, waaronder Portugal.
There is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain Member States of the European Union including my own.

Zeker, dergelijke protesten hebben kenmerken die specifiek zijn voor een bepaald land – inclusief, zoals in het geval van Turkije, de reactie tegen het paternalisme rond de levensstijl.
To be sure, there are country-specific features to such protests – including, in Turkey’s case, the reaction against lifestyle paternalism.

Ik ga terug naar waar ik begonnen ben: het Parlement krijgt vandaag de historische kans zijn instemming te betuigen met de eerste voorbeelden van een nieuwe generatie overeenkomsten waarmee we onze speciale betrekkingen met de ACS-landen waarborgen. Deze overeenkomsten zijn gebaseerd op echte partnerschappen en niet op paternalisme.
To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.

Ja tegen partnerschap; nee tegen paternalisme en neokolonialisme!
Yes to partnership, no to paternalism and neo-colonialism!

De carrières van Naoroji en Bhownaggree waren het bewijs van het succes van dit liberale paternalisme.
The rise of Naoroji and Bhownaggree was proof of the success of this kind of liberal paternalism.

dat het niet goed is, dit paternalisme.
Look, I don't think this is a good thing.

Er was zelfs een leeszaal voor het personeel, een mooi voorbeeld van victoriaans paternalisme.
There was even a reading room for the employees, a good example of Victorian paternalism.

(Gelach) Je schrijft het met respect en zonder paternalisme.
(Laughter) You write with respect and without paternalism.

Misschien is het wel zo dat de christen-democraten meer dan de liberalen de idee steunen van sociale solidariteit in collectieve waarden en dat er wel degelijk zoiets bestaat als een samenleving die de plicht heeft om zwakkere individuen te steunen, maar als het op dit vlak op specifieke verbintenissen aankomt, dan vinden de christen-democraten blijkbaar altijd redenen om tegen te stemmen en in het beste geval hun toevlucht te nemen tot paternalisme.
Christian Democrats appreciate perhaps more than Liberals the idea of social solidarity in collective values and that there is such a thing as society which has a duty to support weaker individuals, yet when it comes to specific commitments in this area the Christian Democrats always seem to find reasons to vote against and, at best, just to resort to paternalism.

Ik moet zeggen dat ik me verbaasde over het paternalisme dat ik voelde opkomen.
I must say I was surprised by the surge of . . . em, patronage I felt.