Perifrase oor Engels

Perifrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Circumlocution

circumlocution

naamwoord

stijlfiguur

ambiguous or roundabout figure of speech

periphrasis

naamwoord

Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.
Behind that criticism lies a difference of opinion regarding the meaning of the periphrasis included in Article 6ter.

perifrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

periphrasis

naamwoord

Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.
Behind that criticism lies a difference of opinion regarding the meaning of the periphrasis included in Article 6ter.

voorbeelde

Met geen mogelijkheid kan ik me het nieuws herinneren dat de perifrasen van het Radio-Journal overbrachten.
I couldn’t possibly remember what news the circumlocutions of Radio-Journal were communicating.

Het wordt gebruikt als canoniek bijvoeglijk naamwoord, of als onderdeel van een tweede, alternatieve perifrase voor de voltooide tijd met transitieve werkwoorden.
Its use is either as a canonical adjective, or as a part of a second, alternative perfect periphrasis with transitive verbs.

Aan deze kritiek ligt een meningsverschil ten grondslag met betrekking tot de betekenis van de perifrase in bovengenoemde bepaling.
Behind that criticism lies a difference of opinion regarding the meaning of the periphrasis included in Article 6ter.

Kortom, gelet op voorgaande overwegingen kan in het bestreden arrest geen vergissing worden ontdekt met betrekking tot de uitlegging van de perifrase „nabootsing, bezien uit heraldi[ek] oogpunt”, zodat dit betoog van rekwirante faalt.
In short, in the light of the foregoing considerations, the judgment under appeal contains no error in the interpretation of the expression ‘imitation from a heraldic point of view’; the appellant’s claims in this regard must therefore be rejected.

Studenten van de Latijnse taal tobben om het mysterie van de zogenoemde passieve perifrase te kunnen begrijpen.
Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.

Deze perifrase (omschrijving) wordt aldus verklaard: traditioneel, alvorens definitief voor haar echtgenoot geleid te worden door haar (classificatorische) moeders en haar vriendinnen, laat de bruid zich het haar vlechten.
This periphrasis is explained as follows: traditionally, before being led definitively to her husband by her classifying mothers and her friends, the bride lets braid her hair.

In de voorbeelden die we hierboven gaven aan de hand van het woord «cheese» probeerden wij er een intralinguale vertaling van te geven, dat wil zeggen door middel van een omschrijving (perifrase), een omtrekkende beweging in woorden, zonder een andere taal te gebruiken, de betekenis van «cheese» te geven.
In the aforementioned examples related to the word "cheese", there was an attempt to make an intralingual translation, i.e. to explain with a periphrasis, a circumlocution, without recurring to another language, the meaning of "cheese".

Gewoonlijk blijft de aandacht voor het vertaalresidu beperkt tot de mogelijkheden in de kolommen B en A. Met het nodige voorbehoud voor de verschillen in semantisch veld tussen twee woorden in een willekeurig geval, worden voor segment A gewoonlijk vertalingen aangewezen die in een bepaalde context en co-tekst in elk geval in minimale mate voldoen aan criteria van vertaalbaarheid, en deze vertalingen vindt men vertaling echter in de taal van de doeltekst ontbreekt (kolom van segment B), dan neemt men zijn toevlucht tot compenserende elementen (bijvoorbeeld tot perifrasen of tot metatekstuele elementen zoals voetnoten).
Usually the discussion on the translation loss is limited to the possibilities contemplated in the B and A columns. Taking a difference of semantic field between two words for granted in any case, as in the A segment, one usually searches for translatants that, in a given context and co-text, satisfy at least a minimum of the translatability criteria, and such translatants are found in the receiving text language.

Een derde subtype geeft een beschrijving, verklaring of interpretatie van de elementen van realia: in plaats van de realia, verstrekt men een verklarende perifrase van de denotatieve inhoud.
A third subtype foresees the description, explanation and interpretation of the realia elements instead of realia, a periphrasis is introduced explicitating the denotative content.