Poppaea Sabina oor Engels

Poppaea Sabina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Poppaea Sabina

Poppaea Sabina, de vrouw van de Romeinse keizer Nero, gebruikte deze giftige stof om haar gezicht wit te maken.
Poppaea Sabina, the wife of Roman Emperor Nero, used this toxic substance to whiten her face.

voorbeelde

Poppaea Sabina keek haar man triomfantelijk na, met haar hand om de arm van de keizer.
Poppaea Sabina watched her husband go in triumph, holding onto the Emperor’s arm.

Ik vertelde hem in vertrouwen over Poppaea Sabina en haar ongelukkige huwelijk.
I told him in confidence about Poppaea Sabina and her unhappy marriage.

Nero stal Otho’s vrouw Poppaea Sabina en verbande zijn voormalige vriend naar Lusitania als gouverneur.
Nero did steal Otho’s wife, Poppaea Sabina, and banish his one-time friend to Lusitania to be governor.

Agrippina was de enige die naar mijn mening Poppaea Sabina van Nero’s immorele bedoelingen kon redden.
Agrippina was the only person I thought might save Poppaea Sabina from Nero’s immoral intentions.

Er volgde een verbijsterd zwijgen, waarin alle aanwezigen over het lot van keizerin Poppaea Sabina nadachten.
There was a stunned silence as all present considered the fate of the Empress Poppaea Sabina.

‘Vanavond zal ik de verraadster Poppaea Sabina aan mijn heer voorleiden, tezamen met het bewijs van haar schuld.
‘Tonight I will present the traitor Poppaea Sabina to my lord along with the evidence of her guilt.

Rond het middaguur was Nero’s geliefde Poppaea Sabina, keizerin van Rome, dood.
By noon, Nero's beloved Poppaea Sabina, empress of Rome, was dead.

„Ik ken Poppaea Sabina,” riep ik uit.
“I know Poppaea Sabina,” I cried.

Nero en Poppaea Sabina rouwden om haar dood en Claudia werd vergoddelijkt.
Nero and Poppaea Sabina mourned her death and Claudia was declared a goddess.

Ik zag ook in dat Poppaea Sabina meedogenloos mijn vriendschap had gebruikt om haar eigen bedoelingen te verwezenlijken.
I also saw that Poppaea Sabina had ruthlessly used my friendship to fulfill her own intentions.

O ja, van overspel met Poppaea Sabina, de dochter van wijlen Gaius Poppaeus Sabinus.
Ah yes, adultery with Poppaea Sabina, daughter of the late Gaius Poppaeus Sabinus.

Twaalf dagen later trouwde Nero met Poppaea Sabina, maar de huwelijksfeesten waren niet bijzonder vrolijk.
Twelve days later Nero was married to Poppaea Sabina, but the wedding celebrations were not particularly gay.

„Bedenk dat wij familie zijn, zij en ik,” zei Poppaea Sabina waarschuwend.
“Remember, we are related, she and I,” said Poppaea Sabina warningly.

‘Dus Poppaea Sabina heeft haar dochter opgevoed om wraak te nemen, maar waarom deed ze het niet zelf?’
‘So Poppaea Sabina brought up her daughter to have vengeance; but why didn’t she do it herself?’

U moet Poppaea Sabina uit Nero’s gulzige klauwen redden en haar in bescherming nemen.
You must save Poppaea Sabina from Nero�s greedy clutches and take her into your protection.

Na de dood van zijn echtgenote Poppaea Sabina vroeg Nero aan Antonia hem te huwen.
After the death of the Empress Poppaea Sabina, Nero's second wife, Nero asked Antonia to marry him.

Twaalf dagen later trouwde hij onder veel feestgedruis eindelijk officieel met Poppaea Sabina.
Twelve days later, amid much official rejoicing, he formally and finally married Poppaea Sabina.

‘Hij wil mij beschuldigen van overspel met Poppaea Sabina.’
‘He’s going to accuse me of adultery with Poppaea Sabina.’

Volgens Tacitus zou Nero in 58 een buitenechtelijke relatie zijn aangegaan met de matrona Poppaea Sabina.
According to Tacitus, in 58, Nero became involved with the noble woman Poppaea Sabina.

Poppaea Sabina was mooier en veel schranderder dan de kieskeurige Octavia, ook al was dit dan haar derde huwelijk.
Poppaea Sabina was more beautiful and much cleverer than the fastidious Octavia, although this was her third marriage.

HOOFDSTUK IV De wellust stond op Nero’s gezicht te lezen toen hij Poppaea Sabina van hoofd tot voeten opnam.
CHAPTER IV NERO’S EXPRESSION WAS one of ill-concealed lust as he looked Poppaea Sabina up and down.

Poppaea Sabina, de vrouw van de Romeinse keizer Nero, gebruikte deze giftige stof om haar gezicht wit te maken.
Poppaea Sabina, the wife of Roman Emperor Nero, used this toxic substance to whiten her face.

Na de dood van de tweede vrouw van de keizer (Poppaea Sabina), moest Vestinus zelfmoord plegen in 66 zodat Nero kon trouwen met Statilia.
After the death of the emperor's second wife Poppaea Sabina, Vestinus was forced to commit suicide in 66, so Nero could marry Statilia.

Je zou mij een dienst bewijzen als je de moeite zou willen nemen om tot je god te bidden voor mijn vrouw Poppaea Sabina.
You would be doing me a service-if you would take the trouble to pray to your god for my wife Poppaea Sabina.

Poppaea Augusta Sabina is christen geworden.’
Poppaea Augusta Sabina has become a Christian.’