Posadnik oor Engels

Posadnik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

posadnik

voorbeelde

In 1079 benoemde hij zijn broer Svjatoslav tot gouverneur (posadnik), maar twee jaar later werd deze gevangengenomen door David Igorevitsj en Volodar, de zoon van Rostislav, die de stad in zijn bezit nam.
In 1079, Svyatoslav Yaroslavich appointed a governor (posadnik), but he was captured two years later by David Igorevich and Volodar Rostislavich, who seized the city.

De vroegste Novgorodse posadniks omvatten een dynastie, die bestond uit Dobrynya, zijn zoon Konstantin Dobrynitsj en Ostromir.
The earliest posadniks of the city of Novgorod (Holmgard) include a dynasty composed of Dobrynya, his son Konstantin Dobrynich and Ostromir.

Bij de hervorming van 1416-1417 werd het aantal posadniks verdriedubbeld en werden de stepennji posadniks verkozen voor een periode van zes maanden.
In accordance with the reform of 1416-1417, the number of posadniks was increased threefold and stepennyi posadniks were to be elected for a six-month period.

In tijden dat de heersende vorst nog geen zoon had werd de stad bestuurd door posadniks, zoals de legendarische Gostomysl, Dobrynja, Konstantin en Ostromir.
When the ruling monarch had no such son, Novgorod was governed by posadniks, such as the legendary Gostomysl, Dobrynya, Konstantin, and Ostromir.

Volgens de Joachim Kroniek was hij actief tijdens de heerschappij van Vladimir de Grote en dwong hij in 990 de Novgoroders om het christelijk geloof te aanvaarden "door het zwaard", terwijl posadnik Dobrynja hen tot het christendom dwong "door het vuur".
According to the Ioachim Chronicle, he was active during the reign of Vladimir the Great and forced the Novgorodians to accept Christian faith "by sword", while the posadnik Dobrynya forced them into Christianity "by fire".

Uit Pskov zijn 78 posadniks bekend van 1308 tot 1510.
There were 78 known posadniks in Pskov between 1308 and 1510.

Hoewel in de Slavische literatuur wordt gesproken over de 9e-eeuwse figuur Gostomysl, werd de benaming posadnik voor het eerst gebruikt in de Nestorkroniek in 997 om de hoogste functionaris binnen een Oost-Slavische stad te beschrijven.
Although there were such legendary posadniks as Gostomysl (9th century), the term first appeared in the Primary Chronicle under the year of 997 to denote the most senior official of an Eastern Slavic town.

In tegenstelling tot andere Russische steden, die door een vorst (knjaz) of andere hoge adel (bojaren) bestuurd werden, werd Novgorod vaak bestuurd door een gouverneur of burgemeester; de posadnik, die door de vetsje verkozen werd uit de bojaren. De vetsje verkoos ook de tysjatski of "kapitein over duizend". Deze stond oorspronkelijk aan het hoofd van de militie van de stad, maar later werd er een bestuurder met verantwoordelijkheid voor de handel en rechtspraak mee aangeduid.
One of the most important local figures in Novgorod was the posadnik, or mayor, an official elected by the public assembly (called the Veche) from among the city's boyars, or aristocracy. The tysyatsky, or "thousandman", originally the head of the town militia but later a commercial and judicial official, was also elected by the Veche.

In tegenstelling tot andere Russische steden, die door een vorst (knjaz) of andere hoge adel (bojaren) bestuurd werden, werd Novgorod vaak bestuurd door een gouverneur of burgemeester; de posadnik, die door de vetsje verkozen werd uit de bojaren. De vetsje verkoos ook de tysjatski of "kapitein over duizend". Deze stond oorspronkelijk aan het hoofd van de militie van de stad, maar later werd er een bestuurder met verantwoordelijkheid voor de handel en rechtspraak mee aangeduid.
One of the most important local figures in Novgorod was the posadnik, or mayor, an official elected by the public assembly (called the Veche) from among the city's boyarstvo, or aristocracy. The tysyatsky, or "thousandman", originally the head of the town militia but later a commercial and judicial official, was also elected by the Veche.