Prins-bisschop oor Engels

Prins-bisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prince bishop

naamwoord

bishop who also holds a secular princely rank

Prince-Bishop

prins-bisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prince bishop

naamwoord

bishop who also holds a secular princely rank

voorbeelde

Historici hebben Ealdred als een "ouderwetse prins-bisschop" gezien.
Historians have seen Ealdred as an "old-fashioned prince-bishop".

Carl Ditters von Dittersdorf (1739-1799) was kapelmeester voor de prins-bisschop van Breslau van 1770 tot 1795.
Carl Ditters von Dittersdorf (1739–1799) was Kapellmeister to the Prince-Bishop of Breslau from 1770 to 1795.

Ook vocht hij in 1121 een gewapend conflict uit met prins-bisschop van Salzburg Koenraad I van Abensberg.
In the course of the ongoing Investiture Controversy he entered into an armed conflict with Prince-Archbishop Conrad I of Salzburg in 1121.

De bisschopswijding werd in maart 1194 door Herman II van Katzenelnbogen, de prins-bisschop van Münster, uitgevoerd.
In March 1194 he received his episcopal consecration by Hermann II of Katzenelnbogen, Prince-Bishop of Münster.

In 1684 herbouwt prins-bisschop Maximiliaan Hendrik van Beieren de citadel.
In 1684 Prince-Bishop Maximilian Henry of Bavaria began to rebuild the citadel.

Cornelis van Glymes van Bergen (1490 ? - 1560 ?) was prins-bisschop van Luik van 1538 tot 1544.
Corneille of Berghes or de Glymes-Berghes (1490?–1560?) was Prince-bishop of Liège between 1538 and 1544.

In 1650 krijgt de prins-bisschop Maximiliaan Hendrik van Beieren van de keizer toestemming om een fort te bouwen.
In 1650 the Holy Roman Emperor granted Prince-Bishop Maximilien Henri de Bavière obtained permission to build a fort.

Het grootste en meest belangrijke monument van het park is het mausoleum van Petar Petrović Njegoš, prins-bisschop van Montenegro.
The biggest and most important monument of Lovćen national park is Petar Petrović Njegoš's Mausoleum constructed in 1971.

In 1465 was de Eerste Luikse Oorlog tegen de door Filips de Goede aangestelde prins-bisschop Lodewijk van Bourbon door Filips gewonnen.
In 1465, Philip the Good had won the First Liège War against Prince-Bishop Louis de Bourbon, newly-appointed by himself.

Gravin Alpaïdis (Alpeide) schonk haar graafschap en burcht (die stond op de plaats van de huidige Sint-Gorgoniuskerk) aan de prins-bisschop van Luik.
Countess Alpaïdis (Alpeide) later gave her county and castle (today the site of St-Gorgoniuskerk) to the Prince-Bishop of Liège.

In 1467 vocht hij in Luikse Oorlogen tegen de prins-bisschop van Luik; daarvoor werd hij beloond met de Orde van het Gulden Vlies.
In 1467, he fought in the Liège Wars against the Prince-Bishopric of Liège and was awarded the Order of the Golden Fleece.

Het werd de stad Spalt in 1538 door de prins-bisschop van Eichstätt, Philipp von Pappenheim, verleend en getuigt van het kwaliteitsbewustzijn van de hoptelers van Spalt.
The seal was conferred on the town by the Prince Bishop of Eichstätt Philipp von Pappenheim in 1538 and reflects the importance attached by hop growers in Spalt to high standards.

Onder haar zoon Edzard I waren er twisten met de hoofdelingen van het Harlingerland en het Jeverland en met de prins-bisschop van Münster en de Hanzestad Hamburg.
Under her son Edzard I, there were quarrels with the chieftains of the Harlingerland and the Jeverland and with the prince-bishop of Münster and the Hansa-city of Hamburg.

Na zijn naders dood regelde zijn werkgever, de prins-bisschop van Münster Maximiliaan Frederik van Königsegg-Rothenfels, dat hij verdere lessen kreeg van de fagottist Bernhard Anton Romberg.
After his father's death, his employer, the prince bishop of Münster Maximilian Friedrich von Königsegg-Rothenfels, organized further training for him with the bassoon teacher Bernhard Anton Romberg.

Om aan zijn schuldeisers en zijn vervolgers te ontsnappen, verhuisde Agrippa in 1532 met Wier naar Keulen en naar Bonn, onder bescherming van prins-bisschop Hermann van Wied.
Agrippa had to leave Antwerp in 1532 and he and Weyer settled in Bonn, under the protection of prince-bishop Hermann von Wied.

Vanaf de 17e eeuw werd dit recht door het Sint-Lambertuskapittel van Luik en de prins-bisschop betwist en na vele processen erkende de abdis in 1773 definitief de soevereiniteit van de bisschop.
From the 17th century this right was disputed by the Saint Lambert's chapter of Liège and the prince-bishop, and after many processes the abbess in 1773 definitively recognized the sovereignty of the bishop.

De eerste aantekeningen over het kasteel in Farciennes dateren uit 1344, toen Adolf van der Mark, prins-bisschop van Luik , toestemming gaf aan Hendrik van Farciennes om zijn kasteel te herstellen en te versterken.
The first record of the castle at Farciennes dates from 1344, when Adolf van der Marck, Prince-Bishop of Liège, gave Hendrik of Farciennes permission to restore and strengthen his castle.

Sommigen stellen dit begrip gelijk met de woelige periode waarin de prins-bisschop afwezig was, tussen zijn vlucht in de nacht van 26 op 27 augustus 1789 en zijn terugkeer op 12 februari 1791.
Other historians see the revolution as occurring during the prince-bishop's absence between his departure on the night of 26–27 August 1789 and his return on 12 February 1791.

Hoewel het formeel kiesmonarchieën waren, dus zonder erfopvolging, kon de verkiezing van de prins-bisschop sterk verweven zijn met de dynastieke belangen van de betrokken adellijke families, die hun eigen kandidaten naar voren schoven.
Although these were formally elective monarchies without hereditary succession, the election of the prince-bishop could be strongly intertwined with the dynastic interests of the noble families involved, each of whom would put forward their own candidates.

'Prins en bisschop hebben ons beiden hun zegen gegeven en onze zaak bij u aanbevolen.
Both prince and bishop have given us their blessing, and commended our cause to you.

Hij zal onderweg prins Owein en bisschop David om toestemming vragen.
He will seek the necessary permissions from Prince Owain and Bishop David on your way.

'Mijn heer prins - mijn heer bisschop, uw vrome dienaar!
“My lord prince—my lord bishop, your devout servant!

Prior, bisschop, prins, ze zullen alles doen om't te verhullen.
Prior, Bishop, even Prince, will unite against it.

De huidige romaanse kathedraal werd gebouwd na 1129 op initiatief van prins Bolesław III en bisschop Alexander van Malonne.
The present Romanesque cathedral was built after 1129 by prince Bolesław III and Bishop Aleksander of Malonne.

'Uw bisschop en uw prins hebben hun mening duidelijk kenbaar gemaakt.
�Your bishop and your prince have made their views plain.