Quatorze Juillet oor Engels

Quatorze Juillet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bastille Day

naamwoord

voorbeelde

‘Quatorze Juillet is al over twintig dagen.’
“Bastille Day is only twenty days away.”

Vanaf die dag nam Pierre nooit meer deel aan de parade op Quatorze Juillet.
Pierre never again participated in the Quatorze-Juillet parade.

Quatorze juillet werd overal ter wereld gevierd met steunbetuigingen aan Frankrijk.
Bastille Day had been celebrated around the world with demonstrations in support of France.

Die eerste dag dat ze allemaal samen waren geweest, een dinsdag, Quatorze Juillet 1942.
For that first day when they were all together – Bastille Day, Tuesday 14 July 1942, in the boulevard Barbès.

Mireilles eerste nacht daar was op Quatorze Juillet geweest, de nacht nadat ze Marat doodgestoken had.
Mireille’s first night here had been Bastille Day—July 14—the night after she’d killed Marat.

Op quatorze Juillet of eigenlijk de volgende dag op vijftien juli, ging het mis.
Everything went wrong on quatorze Juillet, or more precisely the following day, July 15th.

Elke avond werden de grote kano’s te water gelaten op het strand om te oefenen voor Quatorze Juillet.
Every evening the big canoes were launched at the waterfront to practice for the big race on Bastille Day.

‘Quatorze Juillet 1942,’ zei hij.
“Bastille Day, July 1942,” he said.

‘Elke zeiler in de buurt komt naar het festival van Quatorze Juillet toe,’ zei ik.
“Every sailor in the vicinity goes to the Bastille Day festival,” I said.

De nasleep van de gebeurtenissen van Quatorze Juillet en de zinderende augustushitte hielden iedereen binnen.
The lingering consequences of the Bastille Day demonstration and the fierce August heat kept everyone indoors.

En zelfs toen Quatorze Juillet voorbij was, duurde het feest nog een paar dagen voort.
And even when Bastille Day was over it took another couple of days for the partying to subside.

Vroeger zeiden we dat we in plaats daarvan quatorze juillet vierden, maar dat klinkt zo verwaand.’
We used to say we observed Bastille Day instead, but that just sounds pretentious.”

Op 10 juli vertrok Marya naar Frankrijk, zodat ze daar Quatorze Juillet kon vieren.
Marya left for France on the tenth of July, so she could spend Bastille Day there.

Haar nichtje had een papieren hoed gemaakt voor Quatorze Juillet.
Her niece had made a paper hat for Bastille Day.

Toen realiseerde ik me pas dat het quatorze juillet was, de Franse nationale feestdag.
That’s when I remembered it was Bastille Day: July 14th, France’s national holiday.

‘Thomas had het erover met zijn vrienden tijdens het feest op Quatorze Juillet.
“Thomas was talking to your friends at the Bastille Day celebration.

Het was al snel tijd om naar het Quatorze Juillet-feest te gaan.
It was soon time to go to the Bastille Day celebration.

‘Quatorze Juillet 1942,’ zei hij.
‘Bastille Day, July 1942,’ he said.

Voor Andrée waren de dagen na Quatorze Juillet een reünie: Maurice had kans gezien uit zijn gevangenis te ontsnappen.
For Andrée, the days following Quatorze Juillet were a reunion: Maurice had escaped from prison.

Fourth of July ligt zo dicht bij Quatorze Juillet dat we naar mijn idee op 14 juli beide kunnen vieren.
Fourth of July is close enough to Bastille Day (July 14) that I sort of feel like we’re celebrating both.

‘Zij is dat meisje dat ons hielp op Quatorze Juillet, toen die bom ontplofte bij Saint-Michel, weet je nog?
‘She was the girl who helped on Bastille Day when the bomb went off at Saint-Michel, remember?

Nadat voldoende bemanningen waren getraind, werden in juli drie tankcompagnies opgericht die dat jaar meededen aan de parade op Quatorze Juillet.
After sufficient crews had been trained three tank companies were raised, that the same year on 14 July participated in the Bastille Day parade, which was always used to publicly present new types.

In elk geval viel hij ons niet langer lastig met zijn twijfels over het Quatorze Juillet-feest op de Champ-de-Mars.
At least he stopped hounding us about going to the Champ de Mars for the Bastille Day celebration.

Elk jaar op Quatorze Juillet trekt de grootste militaire parade van Europa over de Champs-Élysées, onder toezicht van de president van Frankrijk.
Every year on Bastille Day on 14 July, the largest military parade in Europe passes down the Champs-Élysées, reviewed by the President of the Republic.

Op 14 juli 1936, op quatorze juillet, won hij in zijn eerste Tour de zware alpenrit van Aix-les-Bains naar Grenoble met onder meer de Col du Galibier.
However, in his first Tour, on July 14, 1936, he won the difficult mountain stage from Aix-les-Bains to Grenoble, which went over the Col du Galibier.