Raadpensionaris oor Engels

Raadpensionaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grand Pensionary

raadpensionaris

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grand pensionary

naamwoord

Soortgelyke frases

Lijst van raadpensionarissen
List of Grand Pensionaries

voorbeelde

Adriaen volgde hem op als raadpensionaris van Holland.
Adriaen succeeded him as Grand Pensionary of Holland.

De raadpensionaris had een al even merkwaardige positie in het staatsbestel als de stadhouders.
The position of the Grand Pensionary was every bit as ambiguous as that of the stadholder.

De voormalige raadpensionaris van Holland.
Former Grand Pensionary of Holland.

Op 16 juli schreef Marlborough aan zijn vriend Anthonie Heinsius Raadpensionaris der Nederlanden "Wij dringen door in het hart van Beieren om het land te verwoesten en de keurvorst in de ene of de andere zin te dwingen.”
On 16 July the Duke wrote to his friend Heinsius, the Grand Pensionary of Holland, "We are advancing into the heart of Bavaria to destroy the country and oblige the Elector one way or the other to a compliance".

Van mei 1525 tot januari 1544 was hij landsadvocaat (raadpensionaris) van de Staten van Holland.
From May 1525 to January 1544 he was State Attorney (Grand Pensionary) of the States of Holland.

Adriaan Pauw, ridder, heer van Heemstede, Hoogersmilde, Bennebroek, Nieuwerkerk etc. (Amsterdam, 1 november 1585 – Den Haag, 21 februari 1653) was raadpensionaris van Holland van 1631 tot 1636 en nog eens van 1651 tot 1653.
Adriaan Pauw, knight, heer van Heemstede, Bennebroek, Nieuwerkerk etc. (1 November 1585 – 21 February 1653) was Grand Pensionary of Holland from 1631 to 1636 and from 1651 to 1653.

Andries de Witt (Dordrecht, 16 juni 1573 - Dordrecht, 26 november 1637) was raadpensionaris van Holland tussen 1619 en 1621.
Andries de Witt (16 June 1573, Dordrecht - 26 November 1637, Dordrecht) was Grand Pensionary of Holland between 1619 and 1621.

Met de planning voor een Nationale Synode werd in maart 1618 aangevangen door de Hollandse raadpensionaris Adriaan Pauw.
Planning for a National Synod was begun by Adriaan Pauw in March 1618.

Een zwager van Jan Deutz was raadpensionaris Jan de Witt, de huisonderwijzer en leidsman van de jonge Willem iii.
Jan Deutz's brother-in-law had been the Grand Pensioner Jan de Witt, preceptor and mentor of the young William III.

‘Ik ontmoette er de raadpensionaris te voet, zonder lakeien, midden onder het volk,’ schreef hij in 1722.
“I met the Councillor-Pensionary,” he wrote in 1722, “on foot, without lackeys, right among his people.

Jan Bickers schoonzoon, de invloedrijke raadpensionaris De Witt heeft de landspolitiek bepaald gedurende het Eerste Stadhouderloze Tijdperk van 1650-1672.
Jan Bickers son in law, the influential Grand Pensionary Johan de Witt practically controlled the Republic during the First Stadtholderless Period in 1650–1672.

Raadpensionaris Johan van Oldenbarnevelt bood echter aan om de handel met de West op te schorten in ruil voor een wapenstilstand.
Grand Pensionary Johan van Oldenbarnevelt offered to only suspend trade with the West in exchange for the Twelve Years' Truce.

Behalve een raadpensionaris was er ook een stadhouder*.
In addition, a member of the House of Orange usually held the office of Stadholder (governor).

Simon van Slingelandt, heer van Patijnenburg bij Naaldwijk (Dordrecht, 14 januari 1664 - Den Haag, 1 december 1736) was vanaf 1727 tot zijn dood in 1736 raadpensionaris van Holland.
Simon van Slingelandt, lord of the manor of Patijnenburg (14 January 1664, Dordrecht – 1 December 1736, The Hague) was Grand Pensionary of Holland from 17 July 1727 to 1 December 1736.

In de korte tijd dat hij raadpensionaris was heeft Schimmelpenninck, bijgestaan door Gogel, enkele zeer belangrijke hervormingen doorgevoerd.
In the short period of time in which Schimmelpenninck was Grand Pensionary he, assisted by Gogel, implemented several major reforms.

Ik kan in geen woorden tegen U uitdrukken. schreef koning Willem III van Oranje aan raadpensionaris Anthonie Heinsius van de Republiek der Zeven Provinciën, hoe bedroefd ik ben over de rampen die de vloot zijn overkomen; ik ben des te meer diep getroffen, aangezien ik heb vernomen dat mijn schepen de schepen van de Staten niet goed hebben ondersteund en hen in de steek hebben gelaten.
"I cannot express to you", wrote William to the Grand Pensionary Anthonie Heinsius in the Dutch Republic, "how distressed I am at the disasters of the fleet; I am so much the more deeply affected as I have been informed that my ships did not properly support those of the Estates, and left them in the lurch.

(De vorige raadpensionaris van Holland was inderdaad een trouwe bondgenoot geweest.
(The previous Grand Pensionary of Holland had indeed been an unswerving ally.

Hij was de zoon van Aarnout van Citters en Sara Jacoba Ockerse en neef van Wilhem van Citters, raadpensionaris van Zeeland van 1760 tot 1766.
He was born in Middelburg to Aarnout van Citters and Sara Jacoba Ockerse, making him a nephew of Wilhem van Citters, grand pensionary of Zeeland from 1760 to 1766.

Hij was een zoon van Nicolaas ten Hove en Cornelia Fagel, en was een neef van Gaspar Fagel, die hem voorging als raadpensionaris en stierf in 1688.
He was son of Nicolaas ten Hove and Cornelia Fagel, and nephew of Gaspar Fagel, who preceded him as Grand Pensionary and died in 1688.

Van Goor zou dan terugkeren naar Nederland, maar raadpensionaris Anthonie Heinsius zond hem met drie bataljons mee met Marlborough op diens veldtocht naar de Donau.
Van Goor's return to the Netherlands was now expected, but the Dutch Grand Pensionary Anthonie Heinsius prevented this in view of the planned Danube campaign of Marlborough.

Hier droeg men de stadsbode van Den Haag op om raadpensionaris Laurens Pieter van de Spiegel te sommeren om de Statenzaal van Holland op het Binnenhof in gereedheid te laten brengen voor de vergadering die zij daar 's-avonds zouden houden.
From here the Grand Pensionary of the Dutch Republic, Laurens Pieter van de Spiegel, a staunch Orangist, was ordered to make the hall of the States of Holland at the Binnenhof available for the use of the representatives, that same evening.

De raadpensionaris Anthonie Heinsius gaf hem weinig kans en vond dat hij niet in Engeland, maar in Holland een proces moest aangaan.
The raadpensionaris Anthonie Heinsius gave Clifford little chance of success and judged that the case should not be tried in England, but could be tried in the Netherlands.

Zijn broer, Adriaan Pauw (1581 - 21 februari 1653) was van 1631 tot 1636 en tussen 1652 en 1653 raadpensionaris van Holland, en medeondertekenaar van de Vrede van Münster (1648).
His brother Adriaan Pauw (1581 - February 21, 1653 ) was Grand Pensionary of Holland from 1631 to 1636 and from 1651 to 1653, and signatory of the Peace of Münster (1648) for which he was instrumental as ambassador for Holland.

Als raadpensionaris werd hij bijgestaan door een 19 leden tellend Wetgevend Lichaam, dat ieder half jaar bijeenkwam en een oordeel uitsprak over het beleid.
As Grand Pensionary, he was assisted by a legislative body of nineteen men which would assemble every six months to express its opinion on the policy.

De stadhouder en de raadpensionaris hadden vaak problemen met elkaar.
The Stadholder and Grand Pensionary could easily come into conflict with one another.