Remagen oor Engels

Remagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Remagen

Ik moet de brug bij Remagen zo snel mogelijk vernietigen.
I'm to destroy Remagen Bridge at the earliest possible moment.

voorbeelde

Hij stak bij Remagen de Rijn over.
He crossed the Rhine at Remagen.

Volgens Ammianus waren er nog slechts drie versterkingen op de Rijn in Romeinse handen: een toren bij Keulen en twee forten, bij Rigodunum (Remagen) en bij Confluentes (Koblenz).
Apart from the major fortified city of Colonia Agrippina (Cologne), only three strongpoints on the Rhine remained in Roman hands: a single tower near Cologne and two forts, at Rigodunum (Remagen) and Confluentes (Koblenz).

Michael Doubler gaat er terecht vanuit dat bij Remagen alles bij elkaar kwam.
Michael Doubler rightly judges that everything came together at Remagen.

Een brug bij de vrijstad Remagen.
A bridge at the free-town of Remagen.

Op de Wehrmacht drukten de executies na Remagen: ongehoorzaamheid betekende de dood.
Weighing on the Wehrmacht were the executions following Remagen; disobedience meant death.

Wat als ze Remagen gaan belagen?
What if they threaten Remagen?

Annemarie Renger, geboren Wildung (Leipzig, 7 oktober 1919 - Remagen (Oberwinter), 3 maart 2008) was een Duitse politica van de Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD).
Annemarie Renger (née Wildung), (7 October 1919 in Leipzig – 3 March 2008 in Remagen-Oberwinter), was a German politician for the "Sozialdemokratische Partei Deutschlands" (Social Democratic Party of Germany – SPD).

Groter dan Anzio of Remagen.
Bigger than Anzio.

‘Jullie springen als kikkers en eten rauwe vis,’ riep Rex Remagen.
“You hop like frogs and you eat raw fish,” Rex Remagen sang out.

Makin sloeg zijn hand tegen zijn borst, zoals hij jaren geleden bij het fort van Remagen had gedaan.
Makin clapped his hand to his chest as he had at Remagen Fort years before.

Tussen 2000 en 2008 was hij docent Europese zaken aan de RheinAhrCampus Remagen van Hogeschool Koblenz.
From 2000 to 2009 he taught European affairs at the RheinAhrCampus in Remagen of the University of Applied Sciences Koblenz.

Later vertolkte hij de hoofdrol in The Bridge at Remagen (1969).
Guillermin was directing Wolper's The Bridge at Remagen (1969).

Ik moet de brug bij Remagen zo snel mogelijk vernietigen.
I'm to destroy Remagen Bridge at the earliest possible moment.

De Apollinariskerk is een kerk op de Apollinarisberg, een heuvel boven de Duitse stad Remagen.
The Apollinariskirche is a church on the site of a Roman temple on the Apollinarisberg, a hill above the German town of Remagen.

Dus ging hij dood.’45 Op 28 maart lukte het het Eerste Leger uit het bruggenhoofd van Remagen te breken.
“So he died.”45 By March 28, First Army had broken out of the Remagen bridgehead.

Ik weet dat u een van de eerste tien was die de brug van Remagen overstaken.
I know you were among the first ten men to cross the Remagen Bridge.

Het kamp lag in het gebied van Remagen tot Niederbreisig.
The camp occupied the area between Remagen and Niederbreisig.

Al snel raakten de kampen overbevolkt, het kamp Remagen zou bijvoorbeeld volgens de plannen plaats bieden aan maximaal 100.000 gevangenen, maar het waren er al spoedig 184.000.
Soon the camps were grossly overcrowded; e.g., Camp Remagen, intended for 100,000, grew to 184,000 prisoners.

De Amerikanen openden een tweede brug op de dag dat de brug bij Remagen instortte en al snel volgden er nog drie.
The Americans opened a second bridge the day the bridge at Remagen collapsed, and three more quickly followed

Hier, brug van Remagen - de enige uitweg voor hen.
Here, Remagen Bridge - the only way to get them out.

Ik ben net uit Remagen.
I've just come from Remagen.

In het westen was de uitschakeling van het bruggenhoofd in Remagen de prioriteit.
In the west, the priority was to wipe out the Remagen bridgehead.

Ik weet dat u een van de eerste tien was die de brug van Remagen overstaken
I know you were among the first ten men to cross the Remagen Bridge

Hij liet Bradley weten dat er geen plannen waren voor een oversteek bij Remagen.
He informed Bradley that there were no plans for a crossing at Remagen.

Tussen Remagen en Sinzig (ten zuiden van Bonn), op ongeveer 50 meter boven zeeniveau, mondt de rivier uit in de Rijn.
Between Remagen and Sinzig (south of Bonn), at about 50 metres (160 ft) above sea level, it flows into the Rhine.