Rembert Dodoens oor Engels

Rembert Dodoens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Rembert Dodoens

voorbeelde

Zo was zijn eerste publicatie in 1557 het in het Frans vertaalde kruidenboek van Rembert Dodoens, dat door Van der Loë in Antwerpen gepubliceerd werd.
His first publication was a French translation of Rembert Dodoens's herbal, published in Antwerp in 1557 by van der Loë.

Zo schreef dokter Rembert Dodoens in 1554 al dat „de scheutkens van de hoppe ghebruyckt worden voor spyse en dat sy dienen om den smaeck te ghenoeghen”.
Thus, in 1554, Dr Rembert Dodoens wrote that ‘the shoots of hops are used in food and serve to enhance flavour’.

De gegraveerde titelpagina toont verder de beeltenissen van Rembert Dodoens (1517-1585) en de al eerder genoemde Clusius.
Furthermore, the engraved title page shows the portraits of Rembert Dodoens (1517-1585) and Clusius mentioned before.

Rembert Dodoens, Cruydeboeck [...] (Plantijn, 1554) Online beschikbaar.
Rembert Dodoens, Cruydeboeck [...] (Plantijn, 1554) Online version.

Overeenkomstig de classificatiemethode van Rembert Dodoens zijn planten fotografisch gerecombineerd op basis van uiterlijke kenmerken.
In accordance with the classification method of Rembert Dodoens, the plants are photographically recombined on the basis of external characteristics.

Rond het standbeeld van Rembert Dodoens vind je 250 verschillende kruiden die per soort, ras en kleur ingeplant werden.
There are about 250 different types of herbs planted around the statue of Rembert Dodoens, which have been grouped by species, variety and colour.

De illustratie van spinazie is uit het Cruydeboeck (1554, zie bibliografie) van de Vlaamse arts en botanicus Rembert Dodoens.
The spinach in the picture is from the Cruydeboeck (‘Book on herbs’, 1554, see bibliography) from the Flemish physician and botanist Rembert Dodoens.

Collectie van hoofdzakelijk oude drukken, met o.m. een exemplaar van een editie uit 1554 van het Cruydeboeck van Rembert Dodoens.
Collection largely consisting of rare books, with a.o. a copy of the 1554 edition of Rembert Dodoens' Cruydeboeck.

Althans dat is de mening van Rembert Dodoens, een plantkundige en arts uit de Zuidelijke Nederlanden van de zestiende eeuw.
Or, at least, that is the view of Rembert Dodoens, a sixteenth century botanist and doctor from the southern Netherlands.

In Europa werd Syrian Rue gebruikt als medicijn, zoals te lezen valt in Des Cruydboeks van Rembert Dodoens, uit 1554.
In Europe Syrian Rue was used as a medicine, as can be read in Des Cruydboek van Rembert Dodoens, from 1554.

Achteraan in het park staan 10 beelden. Zij illustreren de Belgische 16de eeuw aan de hand van de grote humanisten: Mercator, Abraham Ortélius, Louis Van Bodeghem, Rembert Dodoens en anderen.
There are ten statues decorating the rear of the park, intended to illustrate the 16th century in Belgium through the country's celebrated scholars and humanists, such as Mercator, Abraham Ortelius, Louis Van Bodeghem, Rombaud Dodonée, amongst others.

Zowel van de exclusieve tuin, ontworpen om indruk te maken, als van de inclusieve tuin, geïnspireerd door het Cruijdeboeck (1554) van Rembert Dodoens (1517-1585), uitgegeven door Christoffel Plantijn (1520-1589) in Antwerpen.
Both of the exclusive garden, designed to impress, and the inclusive garden, inspired by the Cruijdeboeck (1554) by Rembert Dodoens (1517-1585), published by Christoffel Plantin (1520-1589) in Antwerp.

De tentoonstelling Great men is gebaseerd op het werk van drie historische figuren, te weten de 16e-eeuwse botanicus Rembert Dodoens, de Haagse School-schilder Théophile de Bock en de Franse schrijver Raymond Queneau.
The exhibition Great Men is based on the work of three historic figures, namely the 16th century botanist Rembert Dodoens, the Hague School painter Théophile de Bock and the French writer Raymond Queneau.