Ruhland oor Engels

Ruhland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ruhland

De rapporten van dokter Ruhland nu bevatten niets van dien aard.
However, Dr Ruhland' s reports do not put forward any such grounds.

voorbeelde

Arrest van het Gerecht van 28 september 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (stervormige lamp)
Judgment of the General Court of 28 September 2017 — Ruhland v EUIPO — 8 seasons design (Lamp in the form of a star)

68 Uit het voorgaande volgt, dat verzoekers argument dat het rapport van de medische commissie mank gaat aan feitelijke dwaling, hetgeen zou blijken uit de niet in aanmerking genomen rapporten van dokter Ruhland, niet kan worden aanvaard.
68 It follows from the foregoing that the applicant' s argument that the Medical Committee' s report is vitiated by an error of fact, as attested to by Dr Ruhland' s reports which were not taken into account, cannot be upheld.

Maar omdat de verklaringen van dokter Ruhland van 29 juli 1991 eerst op 18 oktober 1991 bij het Parlement zijn ingekomen ° dezelfde dag als waarop het tot aanstelling bevoegd gezag de bestreden besluiten heeft genomen °, meent hij dat zij buiten beschouwing moeten worden gelaten.
However, as Dr Ruhland' s certificates of 29 July 1991 did not reach Parliament until 18 October 1991, which was the very day on which the contested decisions were taken by the appointing authority, it considers that they should not be taken into account.

De rapporten van dokter Ruhland nu bevatten niets van dien aard.
However, Dr Ruhland' s reports do not put forward any such grounds.

Lothar Rühland wordt verwezen in de kosten.
Orders Mr Lothar Rühland to pay the costs.

65 Vaststaat, dat de twee rapporten van dokter Ruhland zijn opgesteld na de datum van ondertekening van het rapport van de medische commissie en na de datum van de twee besluiten van het tot aanstelling bevoegd gezag van 27 mei 1991.
65 It is common ground that the two reports by Dr Ruhland were drawn up after the Medical Committee' s report was signed and after the two decisions taken by the appointing authority on 27 May 1991.

66 Zelfs indien de rapporten van dokter Ruhland aan het tot aanstelling bevoegd gezag waren overgelegd voordat dit zijn besluit van 18 oktober 1991 had genomen, was het dus toch niet verplicht geweest ze in aanmerking te nemen.
66 Consequently, even if Dr Ruhland' s reports were given to the appointing authority before it took its decision of 18 October 1991, it was not under a duty to take them into consideration.

Tweede argument: feitelijke dwaling van de medische commissie, bevestigd door de rapporten van dokter Ruhland
Second argument: alleged factual error on the part of the Medical Committee, attested to by Dr Ruhland' s reports

° vast te stellen dat het op de op 17 oktober 1991 doorgezonden brief van dokter Ruhland gebaseerde middel niet-ontvankelijk en hoe dan ook ongegrond is;
° declare that the plea based on Dr Ruhland' s letter of 17 October 1991 is inadmissible and, in any event, unfounded;

17 Tallarico zond het Parlement op 17 oktober 1991 drie documenten ter aanvulling van zijn dossier, die op 18 oktober door het Parlement werden ontvangen. Daaronder bevond zich met name een medische verklaring van dokter Ruhland de dato 29 juli 1991, luidende dat verzoeker ten gevolge van het ongeval van 6 augustus 1985 voor 20 % invalide was, en een rapport eveneens van dokter Ruhland, van dezelfde datum, betreffende zijn ontslag uit het ziekenhuis.
17 On 17 October 1991 Mr Tallarico sent three additional documents to Parliament, which received them on 18 October, for placing in his file; they included, in particular, a medical certificate from Dr Ruhland, dated 29 July 1991, certifying that the applicant was suffering from 20% invalidity as a result of the accident of 6 August 1985 and a hospital discharge report also signed by Dr Ruhland bearing the same date.

64 Het door verzoeker aangevoerde argument is tweeledig; enerzijds stelt hij, dat het tot aanstelling bevoegd gezag de rapporten van dokter Ruhland in aanmerking had moeten nemen bij zijn besluit van 18 oktober 1991 om verzoekers klacht af te wijzen, en, anderzijds, dat uit deze rapporten een kennelijke vergissing van de medische commissie blijkt.
64 The applicant' s argument consists in maintaining, firstly, that the appointing authority ought to have taken account of Dr Ruhland' s reports when it took its decision of 18 October 1991 rejecting the applicant' s complaint and, secondly, that that report discloses a manifest error of fact on the part of the Medical Committee.

Verzoekers brief van 17 oktober 1991 aan de directeur-generaal Personeelszaken, begroting en financiën, waarmee hij de rapporten van dokter Ruhland verstuurde, is pas op 18 oktober 1991 bij de postdienst van het Parlement binnengekomen en kon dus niet aan het tot aanstelling bevoegd gezag worden doorgezonden voordat dit zijn besluit van 18 oktober 1991 had genomen.
The applicant' s letter of 17 October 1991 to the Director General for Personnel, the Budget and Finance, accompanying Dr Ruhland' s reports, reached Parliament' s mail room only on 18 October 1991 and therefore could not have been forwarded to the appointing authority before the decision of 18 October 1991 was taken.

Het trajectdeel van Schönefelder Kreuz tot aansluiting Teupitz en van Dreieck Dresden-Nord tot aansluiting Ortrand werd in 1938 met twee rijbanen (twee rijstroken per richting) evenals het gedeelte Ortrand - Ruhland met één rijbaan geopend.
The sections from the junction Schönefeld to the Teupitz junction and from the triangle Dresden North to the junction Ortrand were completed in 1938 two lanes (two lanes each direction) and the section Ortrand Ruhland one lane.

Verzoekende partij: Lothar Rühland (Wendeburg, Duitsland) (vertegenwoordigers: H.-P.
Applicant: Lothar Rühland (Wendeburg, Germany) (represented by: H.-P.

50 Tot staving van dit middel voert verzoeker twee argumenten aan: het rapport van dokter De Meersman van 17 januari 1990, waarop dat van de medische commissie zou berusten, zou ongeloofwaardig zijn, en de medische commissie zou hebben gedwaald ten aanzien van de feiten, hetgeen zou blijken uit de niet in aanmerking genomen rapporten van dokter Ruhland van 29 juli 1991.
50 In support of this plea, the applicant adduces two arguments, one alleging that Dr De Meersman' s report of 17 January 1990, the report on which the Medical Committee' s report is said to be based, lacks credibility and the other alleging a factual error on the part of the Committee, which is attested to by Dr Ruhland' s reports of 29 July 1991 which were not taken into account.

61 Verzoeker stelt, dat het rapport van de medische commissie, in zoverre het een bevestiging inhoudt van een blijvende gedeeltelijke invaliditeit van 3 %, ongeldig is wegens kennelijke dwaling omtrent de feiten, gelet op de medische rapporten van dokter Ruhland van 29 juli 1991, waarin deze tot de conclusie komt, dat het verzoeker op 6 augustus 1985 overkomen ongeval tot een invaliditeit van ten minste 20 % heeft geleid.
61 The applicant claims that the Medical Committee' s report confirming a 3% degree of PPI is vitiated by a manifest error of fact, having regard to the medical reports drawn up by Dr Ruhland on 29 July 1991, which conclude that the accident suffered by the applicant on 6 August 1985 caused sequelae justifying a degree of invalidity of at least 20%.

In hetzelfde jaar volgde de 39,5 kilometer lange trajectdeel Ruhland - Calau (twee rijbanen).
In the same year followed the 39.5-kilometer section Ruhland-Calau (two lanes).

Op een lang, lijnrecht stuk tussen de aansluitingen Ortrand en Ruhland bevond zich tot begin jaren 90 een snelweg-noodvliegveld.
On the long and dead straight section between the interchanges Ortrand and Ruhland was until the 1990s, a motorway makeshift airfield.

Ineke Ruhland zette de kwaliteitsnorm direct met haar eerste geur in haar collectie: A.
Ineke Ruhland set the standard straight away with the first fragrance in her collection: A.