Sandelhout oor Engels

Sandelhout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Santalum

naamwoord

sandelhout

een bepaald houtsoort (''Santalum album'' of verwante soorten)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sandalwood

naamwoord

een bepaald houtsoort (''Santalum album'' of verwante soorten)

Als je geen sandelhout kunt verkopen, hoor je hier niet.
If you can't move sandalwood, you don't belong here!

sandal

naamwoord

voorbeelde

+ Zulk sandelhout is tot nu toe nooit meer aangevoerd of gezien.
+ Such algum timbers have never again been brought in or seen down to this day.

Er waren theepotten van kameelbot, en rode vilten fezzen en allerlei soorten parfum: jasmijn, muskus, sandelhout.
There were camel-bone teapots and red felt fezzes and arrays of perfumes: jasmine and musk and sandalwood.

Het zoet geurende sandelhout bevat een olie die in Polynesië lange tijd zeer hoog op prijs is gesteld.
Sweet-smelling sandalwood contains an oil that has long been prized in Polynesia.

De zoete wierookgeur van sandelhout en jeneverbes vermengde zich met de geur van verbrande boter uit de lampen.
The sweet fragrance of sandalwood and juniper incense mixed with the toasted smell of burning butter lamps.

De deur ging dicht en ik stond in het donker en een vleug sandelhout.
The door was closed, and I was standing in darkness and an eddy of sandal-wood.

Het badhuis geurde naar ijzeren buizen en sandelhout, maar de lucht was warm en dik.
The bathhouse smelled of iron pipes and sandalwood, but the air was warm and thick.

Die heerlijke geur van limoen en sandelhout, die haar verleidde naar hem toe te gaan en aan zijn hals te likken.
That delicious limey sandalwood scent that tempted her to walk over and lean in to lick his neck.

Oost-Afrikaans sandelhout
East African sandalwood

In de besloten ruimte van de auto rook hij lekker, de een of andere aftershave of haarolie, iets met sandelhout erin.
He smelled nice in the confined space of the car, some kind of aftershave or hair-oil, something with sandalwood in it.

Zijn adem was warm en zwaar, en hij rook naar sandelhout en wijn.
His breath was warm and heavy, and he smelled of sandalwood and wine.

Mirre en amber en sandelhout, aan Bakhi te offeren geuren om hem gunstig te stemmen.
Myrrh and amber and sandalwood, the scents one would offer to Bakhi for his favor.

Sandelhout was een fortuin waard en deze bomen waren op zich reden genoeg voor de Portugezen om er een handelspost op te zetten.
Sandalwood was worth a fortune, and these trees alone were enough reason for the Portuguese to establish a trading outpost.

Met een hand hield Azarin de telefoon vast en opende met zijn andere een ingelegde doos van sandelhout op zijn bureau.
Azarin held the telephone headpiece in one hand and opened the inlaid sandalwood box on his desk with the other.

EX 33.01*ETHERISCHE OLIEN ( OOK INDIEN DAARUIT DE TERPENEN ZIJN AFGESPLITST ) , VAST OF VLOEIBAAR , MET UITZONDERING VAN ESSENCES VAN ROZEN , ROSMARIJN , EUCALYPTUS , SANDELHOUT EN CEDER ; HARSAROMA'S ; GECONCENTREERDE OPLOSSINGEN VAN ETHERISCHE OLIEN IN VET , IN VETTE OLIEN , IN WAS OF IN DERGELIJKE STOFFEN , WELKE ZIJN VERKREGEN DOOR ENFLEURAGE OF DOOR MACERATIE*
EX 33.01*ESSENTIAL OILS ( TERPENELESS OR NOT ) ; CONCRETES AND ABSOLUTES , EXCLUDING ESSENCES OF ROSES , ROSEMARY , EUCALYPTUS , SANDALWOOD AND CEDAR ; RESINOIDS ; CONCENTRATES OF ESSENTIAL OILS IN FATS , IN FIXED OILS , OR IN WAXES OR THE LIKE , OBTAINED BY COLD ABSORPTION OR BY MACERATION*

Ik had ze zoals altijd meegenomen, uiteraard, maar ik heb de sandelhouten doos lang niet geopend.
I’d brought them with me, as always, of course, but it has been a long time since I opened the sandalwood box.

Alles waar hij aan kon denken, was dat ze naar sandelhout en zoete muskus rook.
All he could think was that she smelled of sandalwood and sweet musk.

Amber als topnoot; vanille, sandelhout en tonka als basisnoot; roos, jasmijn en oranjebloesem in de hartnoot.’
Amber at the top; vanilla, sandalwood and tonka bean at the base; and middle notes of rose, jasmine and orange blossom.’

Het is een mix van varens, dragon, piment, nootmuskaat, patchouli... muskus, sandelhout en Tonka bonen.
It's a mix of fern needles, tarragon, pimento, nutmeg, patchouli, musk, sandalwood and tonka beans.

Rood sandelhout (bast, hout)
Red sandalwood (bark, wood)

EX 33.01*ETHERISCHE OLIEN ( OOK INDIEN DAARUIT DE TERPENEN ZIJN AFGESPLITST ) , VAST OF VLOEIBAAR , MET UITZONDERING VAN ESSENCES VAN ROZEN , ROSMARIJN , EUCALYPTUS , SANDELHOUT EN CEDER ; HARSAROMA'S ; GECONCENTREERDE OPLOSSINGEN VAN ETHERISCHE OLIEN IN VET , IN VETTE OLIEN , IN WAS OF IN DERGELIJKE STOFFEN , WELKE ZIJN VERKREGEN DOOR ENFLEURAGE OF DOOR MACERATIE*
EX 33.01 * ESSENTIAL OILS ( TERPENELESS OR NOT ) ; CONCRETES AND ABSOLUTES , EXCLUDING ESSENCES OF ROSES , ROSEMARY , EUCALYPTUS , SANDALWOOD AND CEDAR ; RESINOIDS ; CONCENTRATES OF ESSENTIAL OILS IN FATS , IN FIXED OILS , OR IN WAXES OR THE LIKE , OBTAINED BY COLD ABSORPTION OR BY MACERATION

'Vraag hem hoeveel sandelhout hij mij voor het schip kan leveren.'
"""Ask him how much sandalwood he can bring me for the ship."""

In de slaapkamer van mijn ouders ruikt het naar patchoeli en sandelhout.
My parents’ sleeping room smells of patchouli and sandalwood.

Ze gooide deuren en ramen open, maakte haar oliebrander schoon en stak olie van sandelhout en roze tuingeranium aan.
Threw open every window and door, washed out her oil burner, and lit sandalwood and rose geranium oil.

Maar voor een droge hoest, sandelhout.
But if it's a dry cough, the sandalwood.