Securitas oor Engels

Securitas

Securitas (beveiligingsbedrijf)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Securitas AB

Securitas (beveiligingsbedrijf)

Securitas

Securitas (beveiligingsbedrijf)

Securitas heeft deze uitrusting vervolgens overhandigd aan Portos dos Açores.
Securitas then surrendered that equipment to Portos dos Açores.

voorbeelde

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 05/07/2001 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.2452 - BELGACOM/BAS HOLDING/SECURITAS) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
COMMISSION DECISION of 05/07/2001 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2452 - BELGACOM/BAS HOLDING/SECURITAS) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)

Een tweede Land Cruiser met vier extra Steel Securitas-mannen reed achter hen.
Another Land Cruiser with four more Steel Securitas men idled in the street behind them.

Securitas heeft in de loop der jaren een steeds belangrijker rol bij de wetshandhaving gekregen.
Securitas has become more prominent in the Helsinki law enforcement apparatus over time.

Bij afsluiting van dit contract in 1992 en in de jaren daarna hebben zich ernstige onregelmatigheden(2) voorgedaan, waarbij leidinggevende ambtenaren van de Veiligheidsdienst van de Commissie betrokken waren (manipulaties bij de contractgunning ten gunste van Group 4 Securitas, aanstellen van fantoomwerknemers, vriendjespolitiek, spioneren van andere diensten van de Commissie).
When that contract was concluded in 1992, and in subsequent years, serious irregularities occurred(2) in which senior officials in the Commission's security services were involved (manipulation of the procedure for awarding the contract for the benefit of Group 4-Securitas, recruitment of "ghost" employees, nepotism and covert surveillance of other Commission departments).

33 Deze rechter zal voorts moeten nagaan of Portos dos Açores dergelijke elementen ter beschikking heeft gesteld aan ICTS en Securitas.
33 The referring court will also have to determine whether such assets were made available to ICTS and Securitas by Portos dos Açores.

Deze rechterlijke instantie vraagt zich in wezen af, of het feit dat Securitas in de plaats is gekomen van ICTS voor de bewakings- en beveiligingsdiensten in de installaties van Portos dos Açores als gevolg van de gunning van een opdracht voor diensten aan Securitas, valt onder het begrip „overgang van ondernemingen [of] vestigingen” in de zin van artikel 1, lid 1, onder a), van richtlijn 2001/23.
That court has doubts, in essence, as to whether the replacement of ICTS by Securitas for the provision of security guard services in the facilities of Portos dos Açores, following the award to Securitas of a service contract, falls within the notion of a ‘transfer of an undertaking [or] business’ within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2001/23.

28 Hieruit volgt dat het ontbreken van een contractuele band tussen de twee ondernemingen waaraan achtereenvolgens de betrokken beveiliging van de gebouwen is toevertrouwd, geen invloed heeft op de vraag of richtlijn 2001/23 van toepassing is op een situatie als die in het hoofdgeding (zie in die zin arrest van 19 oktober 2017, Securitas, C‐200/16, EU:C:2017:780, punt 24).
28 It follows that the lack of a contractual link between the two undertakings successively entrusted with managing the surveillance of the buildings in question has no bearing on the question as to whether or not Directive 2001/23 is applicable to a situation such as that at issue in the main proceedings (see, to that effect, judgment of 19 October 2017, Securitas, C‐200/16, EU:C:2017:780, paragraph 24).

voor Securitas Direct: verlening van veiligheidsdiensten met inbegrip van installatie van alarmsystemen met monitoring op afstand en reactiediensten in Zweden, Finland, Noorwegen, Denemarken, België, Frankrijk, Nederland, Spanje en Portugal.
for Securitas Direct: provision of security services including alarm installation with remote monitoring and response in Sweden, Finland, Norway, Denmark, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Portugal.

Vroeg of u ooit voor Group 4 Securitas had gewerkt.’
Asked if you’d ever worked for Group 4.”

Weet je zeker dat Securitas zijn naam heeft verwijderd en dat niemand anders er iets van weet?’
Are you absolutely sure Securitas removed his name and no one else found out?'

Op 17 december 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming EQT V Ltd („EQT”, Kanaaleilanden) die deel uitmaakt van van het EQT-concern in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Securitas Direct AB („Securitas Direct”, Zweden) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 13 november 2007.
On 17 December 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking EQT V Ltd (‘EQT’, Channel Islands) which is part of the EQT group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Securitas Direct AB (‘Securitas Direct’, Sweden) by way of public bid announced on 13 November 2007.

Verzoek, in hoofdzaak, om opschorting van de tenuitvoerlegging, in de eerste plaats van het besluit van 12 juni 2015 waarbij het Parlement de offerte van verzoeksters voor de gunning van de opdracht EP/DGSAFE/UIB/SER/2014-014 betreffende diensten in het kader van brandveiligheid en bijstand aan personen en buitenbewaking op de locatie van het Parlement te Brussel, niet-conform heeft verklaard, en, in de tweede plaats, van het besluit waarbij de opdracht aan de vennootschap Securitas is gegund.
Application, in essence, for suspension of operation, first, of the decision of 12 June 2015 in which the Parliament declared non-compliant the tender submitted by the applicants in respect of the tendering procedure for service contract EP/DGSAFE/UIB/SER/2014-014 for the provision of fire security, assistance to persons and external surveillance at the European Parliament’s site in Brussels, and, secondly, the decision by which that contract was awarded to the company Securitas.

Group 4/Securitas, het bedrijf dat verantwoordelijk was voor de overeenkomst betreffende de interne en externe veiligheid van de EU-Commissie had op een groot aantal punten verkeerd gehandeld.
"Group 4/Securitas", which was responsible for the contract on internal and external security at the Commission, had acted incorrectly on a large number of points.

Hierdoor kunnen particuliere bedrijven uit de Europese Unie (onder andere Securitas, Securicor en ICTS) niet meer in de VS opereren, wat duidelijk discriminatie is van de Europese beveiligingsbranche.
As a result, private businesses from the European Union (including Securitas, Securicor and ICTS) can no longer operate in the USA, which manifestly constitutes discrimination against the European security industry.

Zaak C-200/16: Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 19 oktober 2017 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Supremo Tribunal de Justiça — Portugal) — Securitas — Serviços e Tecnologia de Segurança SA / ICTS Portugal — Consultadoria de Aviação Comercial SA, Arthur George Resendes e.a. (Prejudiciële verwijzing — Richtlijn 2001/23/EG — Artikel 1, lid 1 — Overgang van ondernemingen of vestigingen — Behoud van de rechten van de werknemers — Verplichting voor de verkrijger om de werknemers over te nemen — Door een onderneming verrichte bewakings- en beveiligingsdiensten — Aanbesteding — Gunning van de opdracht aan een andere onderneming — Geen overname van het personeel — Nationale bepaling die het verlies van een klant door een marktdeelnemer als gevolg van de gunning van een opdracht voor diensten aan een andere marktdeelnemer uitsluit van het begrip overgang van ondernemingen of vestigingen)
Case C-200/16: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 19 October 2017 (request for a preliminary ruling from the Supremo Tribunal de Justiça — Portugal) — Securitas — Serviços e Tecnologia de Segurança SA v ICTS Portugal — Consultadoria de Aviação Comercial SA, Arthur George Resendes and Others (Reference for a preliminary ruling — Directive 2001/23/EC — Article 1(1) — Transfers of undertakings or businesses — Safeguarding of employees’ rights — Obligation on the transferee to take on workers — Provision of security guard services carried out by an undertaking — Call for tenders — Award of the contract to another undertaking — Employees not taken on — National provision excluding from the concept of a transfer of an undertaking or business the loss of a customer by an operator following the award of a service contract to another operator)

Ze moesten hun slag redelijk vroeg slaan anders had men in de centrale van Securitas zeker onraad geroken.’
They had to go to work early or the people at Securitas would have smelled a rat.”

Om 14:44 uur hoorde ze voetstappen op de gang en het gerinkel van de sleutelbos van de Securitas-bewaker.
At 2.44 she heard steps in the corridor and the rattle of the Securitas guard's key ring.

Op 16 september 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Hellman & Friedman Capital Partners VII, L.P. en haar gelieerde ondernemingen en parallelle fondsen (tezamen „HFCP VII”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Dream LuxCo SCA en haar directe en indirecte dochterondernemingen (tezamen „Securitas Direct”, Zweden) en haar manager Dream GP SARL door de verwerving van aandelen.
On 16 September 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Hellman & Friedman Capital Partners VII, LP and its affiliates and parallel funds (together ‘HFCP VII’, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Dream Luxco SCA and its direct and indirect subsidiaries (together ‘Securitas Direct’, Sweden) and its manager Dream GP Sàrl by way of purchase of shares.

Op 1 oktober 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Securitas AB („Securitas”, Zweden), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Reliance Security Services Ltd en Reliance Security Services (Schotland) Ltd (tezamen „RSS”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
On 1 October 2010, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Securitas AB (‘Securitas’, Sweden), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of the undertakings Reliance Security Services Ltd and Reliance Security Services (Scotland) Ltd (together ‘RSS’, United Kingdom) by way of the purchase of shares.

16 Op 1 juli 2012 trad Arjona Camacho in dienst bij Securitas Seguridad España om voltijds als bewaakster te werken in een jeugdgevangenis te Cordoba (Spanje).
16 On 1 July 2012, Ms Arjona Camacho was employed by Securitas Seguridad España, as a security guard, to work full-time within a juvenile detention centre in Cordoba (Spain).

Weet je zeker dat Securitas zijn naam heeft verwijderd en dat niemand anders er iets van weet?’
Are you absolutely sure Securitas removed his name and no one else found out?”

Bezorg me maar een paar betrouwbare halfapen van Securitas.’
Bring over some reliable half-apes from Securitas.”

Het Securitas-meisje knipperde een paar keer met haar ogen en stamelde toen: ‘Weet u het zeker?
The girl behind the counter blinked several time before she managed to say: – Are you certain?

Hij draaide zich om en zag dat de Securitas-bewaker naar hem gebaarde.
He turned and saw the security guard waving to him.

2. de nota van het afdelingshoofd Daniel van der Spree van 23 april 1998 ter attentie van de financieel controleur van de Commissie (The UCLAF/DGXX investigation into the guarding contract awarded to IMS/Group 4 Securitas), inclusief alle bijlagen en het antwoord van mevrouw Ventura?
2. The note from Mr Daniel van der Spree, Head of Division, of 23 April 1998 to the Financial Controller at the Commission (the UCLAF/DGXX investigation into the guarding contract awarded to IMS/Group 4 Securitas) including all annexes, and Mrs Ventura's reply?