Shaka Zoeloe oor Engels

Shaka Zoeloe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shaka

Droom je altijd over Shaka Zoeloe?
You always dream about Shaka Zulu?

voorbeelde

Droom je altijd over Shaka Zoeloe?
You always dream about Shaka Zulu?

Dan zijn we terug bij Shaka Zoeloe en zijn bijlen met een korte steel.’
We’d be back to Shaka Zulu and his shortened ax.”

Kun je daarmee leven, Shaka Zoeloe?’
Could you live with that, Shaka Zulu?""

Ze had hem een keer verteld dat zij was vernoemd naar de moeder van de legendarische koning Shaka Zoeloe.
In fact, she had confided that she was named after the mother of the legendary king Shaka Zulu.

Hier waren de Zoeloe- en Sothostammen thuis, die verdreven werden tijdens de 12 jaar durende overheersing van Shaka Zoeloe. Er is een rijke erfenis van grottekeningen achtergelaten door het San-volk.
Home to the Zulu and Sotho clans banished during Shaka Zulu’s 12-year tribal conquest, it offers a rich legacy of cave paintings by the San people.

De legendarische veroveraar koning Shaka (ca.1787-1828), die de onbetekenende Zoeloe-groep omsmeedde tot een alom gevreesd en gerespecteerd volk, wordt bezongen in termen als luipaard, leeuw en olifant, als degene die zo groot is als de bergen die Zoeloeland omringen, als de man die met grote woede leeft, het vurige vuur dat het lange gras verschroeit en de grote, genadeloze achtervolger.
The legendary conqueror king Shaka (ca. 1787-1828), who forged the insignificant Zulu group into a widely feared and well respected people, is sung of in terms like leopard, lion and elephant, the one who is as great as the mountains that surround Zulu land, the man who lives in great wrath, the ardent fire that scorches the tall grasses, and the great, ruthless persecutor.