Siret oor Engels

Siret

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Siret River

voorbeelde

35 In die omstandigheden verzet het doeltreffendheidsbeginsel zich tegen een dergelijke nationale regeling of bestuurspraktijk voor zover deze een belastingplichtige de mogelijkheid kan ontnemen om facturen voor bepaalde handelingen te corrigeren en zich daarop te beroepen met het oog op teruggaaf van de door deze belastingplichtige ten onrechte gefactureerde en voldane btw, terwijl de in die regeling vastgestelde vijfjarige vervaltermijn nog niet verstreken is (zie naar analogie arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punt 40).
35 In those circumstances, the principle of effectiveness precludes such national legislation or administrative practices in so far as they are liable to deny a taxable person the opportunity to correct its invoices concerning certain operations and to rely on them with a view to obtaining a refund of VAT improperly invoiced and paid by that taxable person, even though the five-year limitation period laid down by that legislation has not yet elapsed (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraph 40).

Siret — Porubnoe (weg)
Siret — Porubnoe, road;

Verzoekende partij: Zabrus Siret SRL
Applicant: Zabrus Siret SRL

In het kader van Beschikking 1999/847/EG van de Commissie (communautair actieprogramma voor civiele bescherming) kon dankzij het Europees waarschuwingssysteem voor overstromingen (European Flood Alert System) van het GCO overstromingsgevaar worden gesignaleerd voor de Ebro (Spanje), de Isker (Bulgarije), de bovenloop van de Oder en het bekken van de Vistula (Polen en de Tsjechische Republiek), de Siret (Roemenië) en Sicilië.
As support to Commission Decision 1999/847/EC (Community Action Programme on Civil Protection), the JRC's European Flood Alert System provided successful flood warnings for the Ebro (Spain), Iskar (Bulgaria), Upper Oder and Vistula basins (Poland and Czech Republic), Siret River (Rumania) and Sicily.

Hier zijn een aantal veelgebruikte zakelijke ID-nummers die particulieren niet hebben: btw-nummer, Numero de TVA, Registro Federal de Contribuyentes, SIREN, SIRET, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer en VAT Reg Number.
Here are some common company ID numbers that individuals won't have: BTW-Nummer, Numero de TVA, Registro Federal de Contribuyentes, SIREN, SIRET, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, and VAT Reg Number.

35 Aangezien de Dertiende richtlijn niet van toepassing is op de invoering van maatregelen die voorzien in een termijn waarvan het verstrijken tot gevolg heeft dat een sanctie wordt opgelegd aan een onvoldoende voortvarende belastingplichtige die heeft nagelaten onjuiste of onvolledige facturen te corrigeren ter uitoefening van het recht op btw-teruggaaf, moet bedoelde invoering worden beheerst door het nationale recht, vooropgesteld dat deze procedure op dezelfde wijze geldt voor soortgelijke rechten in belastingzaken naar nationaal recht en naar Unierecht (gelijkwaardigheidsbeginsel), en de uitoefening van dit recht bovendien in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maakt (doeltreffendheidsbeginsel) (zie naar analogie arresten van 8 mei 2008, Ecotrade, C‐95/07 en C‐96/07, EU:C:2008:267, punt 46, en 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
35 Since it is not governed by the Thirteenth Directive, the enactment of measures laying down a limitation period the expiry of which has the effect of penalising a taxable person who has not been sufficiently diligent and has failed to rectify incorrect or incomplete invoices for the purposes of exercising the right to a refund of VAT must be governed by national law, provided that, first, that procedure applies in the same way to analogous rights in tax matters founded on domestic law and to those founded on EU law (principle of equivalence) and, second, that it does not in practice render impossible or excessively difficult the exercise of that right (principle of effectiveness) (see, by analogy, judgments of 8 May 2008, Ecotrade, C‐95/07 and C‐96/07, EU:C:2008:267, paragraph 46, and 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, C‐284/17, EU:C:2018:283, paragraph 38 and the case-law cited).

Op 21 en 22 januari versperden groepen Oekraïense burgers bij de grenspost Siret-Porubnoe, tussen Roemenië en Oekraïne, auto's de toegang. Daarmee wilden zij hun ongenoegen kenbaar maken over het feit dat zij moeten betalen voor een visum om het Roemeense grondgebied te mogen betreden, terwijl Roemeense onderdanen sinds 1 januari 2008 geen visum meer nodig hebben om naar Oekraïne te gaan.
On 21 and 22 January, groups of Ukrainian citizens blocked the access of cars to the Siret-Porubnoe border post, between Romania and the Ukraine, because of their discontentment with the requirement to pay for a visa for entering Romanian territory, whereas Romanian nationals no longer require a visa to go to the Ukraine as of 1 January 2008.

Suceava, met douanekantoor Siret;
Suceava with customs office Siret;

Fiscaal nummer (SIRET, NIF...)*
Tax number (SIRET, NIF...)*

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Zabrus Siret SRL (hierna: „Zabrus”) en de Direcţie Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava – Activitatea de Inspecție Fiscală – Biroul de Soluționare Contestații (regionaal hoofdbestuur openbare financiën Iași – bestuur openbare financiën van het district Suceava, Roemenië) (hierna: „hoofdbestuur”) over de mogelijkheid voor de belastingplichtige om aangiften voor de belasting over de toegevoegde waarde (btw) te verbeteren teneinde het recht op aftrek van de btw uit te oefenen.
2 The request has been made in proceedings between Zabrus Siret SRL (‘Zabrus’) and Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Iaşi — Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Suceava (Directorate-General of Public Finance of Iași — Regional Public Finance Administration of Suceava, Romania) (‘the Directorate-General’), concerning whether the taxable person may correct value added tax (VAT) returns in order to claim the right to deduct VAT.

De betrokken marktdeelnemers zijn: GAEC de la Ronchette (SIRET: 49754563200018) en GAEC du Village Culot.
The operators in question are: GAEC de la Ronchette (SIRET: 49754563200018) and GAEC du Village Culot.

Gezien deze omstandigheden en rekening houdend met de bestaande planning voor de sluiting, op 1 januari 2009, van de huidige gemeentelijke vuilstortplaatsen van Suceava (110.000 inwoners), Vatra Dornei (25.000 inwoners) en Siret (10.000 inwoners), verzoek ik u om akkoord te gaan met de verlenging van de exploitatieduur van de bovengenoemde drie vuilstortplaatsen met nog een jaar.
Given these circumstances, and bearing in mind that the municipal waste tips in Suceava (110 000 inhabitants), Vatra Dornei (25 000 inhabitants) and Siret (10 000 inhabitants) are currently scheduled for closure on 1 January 2009, I should like to request your agreement for a one‐year prolongation of the operational life of those three waste dumps.

De betrokken marktdeelnemer is Houdard Gérard Maurice (SIRET: 39226686200011).
The operator concerned is Gérard Maurice Houdard (SIRET: 39226686200011).

Volgens het Comité zijn de initiatieven voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van zowel de instrumenten van het Europees nabuurschapsbeleid (grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma Moldavië–Roemenië–Oekraïne 2007-2013, gemeenschappelijk operationeel programma in het Zwarte Zeebekken 2007-2013) als de samenwerkingsverbanden van de Euregio's waarin Moldavië participeert, zoals voor de benedenloop van de Donau (Roemenië–Moldavië–Oekraïne), Siret–Prut–Dnjestr (Roemenië–Moldavië) en de bovenloop van de Prut (Roemenië–Moldavië–Oekraïne), een belangrijke financieringsbron voor de projecten voor regionale ontwikkeling.
considers that a major source of funding for regional development projects are cross-border cooperation initiatives either carried out under the aegis of the European Neighbourhood Policy (Moldova-Romania-Ukraine cross-border cooperation programme 2007-2013 and the joint operational programme in the Black Sea basin 2007-2013) or conducted jointly with the euroregions to which Moldova belongs: Lower Danube (Romania-Moldova-Ukraine), Siret-Prut-Dniester (Romania-Moldova) and Upper Prut (Romania-Moldova-Ukraine).

Door de reliëfstructuur van het gebied met de hoogvlakte aan de voet van het gebergte (vroeg- en midden-pleistoceen) en de laagvlakte aan de voet van het gebergte (laat-pleistoceen — holoceen) tot aan de huidige vlakte van de rivier de Siret is het met alle hoogte- en expositieverschillen bij uitstek geschikt voor wijnbouw, en met name voor de teelt van druivenrassen voor de productie van rode wijnen.
The high foothill plain (Lower and Middle Pleistocene) and the low foothill plain (Late Pleistocene – Holocene), extending to the current Siret River meadow with the alternation of altitudes and slope expositions is optimal for the cultivation of vines and, in particular, the varieties for producing red wines.

Het Roemeense Tweede Leger werd een vechtende terugtocht gedwongen tot achter de Siret, die oorspronkelijk tegen de Russen versterkt was (de verkeerde kant, met andere woorden), toch was dit van onschatbare waarde, beschermd door de onbegaanbare Donaudelta in het zuidoosten en de Karpaten in het noordwesten.
The Romanian Second Army made a fighting retreat to the Siret river, which had originally been fortified against the Russians and was facing the wrong direction, but nevertheless would end up proving invaluable, protected as it was by the impassable Danube Delta to the southeast and a flank in the Carpathians in the northwest.

Siret, weg
Siret, road

36 Wat de vragen van de verwijzende rechter over het evenredigheidsbeginsel betreft, zij eraan herinnerd dat de nationale wetgever, teneinde de goede werking van het btw-stelsel te verzekeren, aan de niet-nakoming van de formele verplichtingen van de belastingplichtigen sancties kan verbinden die hen ertoe kunnen aanzetten die verplichtingen na te komen, en dat dus een administratieve geldboete kan worden opgelegd aan een belastingplichtige wiens verzoek om teruggaaf van onverschuldigd betaalde btw voortvloeit uit zijn eigen nalatigheid (zie in die zin arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punten 48 en 49).
36 With regard to the referring court’s doubts concerning the principle of proportionality, it must be borne in mind that the national legislature is able to attach penalties to the formal obligations of taxable persons to encourage them to comply with those obligations, in order to ensure the proper working of the VAT system and that, accordingly, an administrative fine can be imposed on a taxable person whose application for a refund of the VAT paid but not due is the result of its own negligence (see, to that effect, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraphs 48 and 49).

In dergelijke omstandigheden wordt de uitoefening van het recht op herziening van de btw-aftrek, dat in herinnering is gebracht in punt 51 van het onderhavige arrest, in de praktijk immers onmogelijk of althans uiterst moeilijk (zie naar analogie arrest van 26 april 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punten 40 en 41).
In such circumstances, the exercise of the right to adjust VAT, deductions, referred to in paragraph 51 above, will be impossible in practice or, at the very least, excessively difficult (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraphs 40 and 41).

Voor Frankrijk: het SIRET-nummer aangeven
For Belgium, indicate in the case of employed persons, the business number (numéro d'entreprise/ondernemingsnummer/Unternehmensnummer) and, in the case of self-employed persons, the VAT registration number

Siret-Porubnoe (weg
Siret-Porubnoe, road

Siret-Porubnoe (weg)
Siret-Porubnoe, road,

De betrokken marktdeelnemer is EARL de la Mardelle (SIRET: 38514961200017).
The operator concerned is EARL de la Mardelle (SIRET: 38514961200017).