Skåns oor Engels

Skåns

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Scanian

adjective noun proper

Scanian (linguistics)

voorbeelde

‘Dan moet je de 219 nemen,’ zei de chauffeur in plat Skåns.
‘Well, you take the 219,’ the driver said with a thick Skåne dialect.

Fabian moest het stukje Skåns ree dat hij net in zijn mond had gestopt eerst fijnkauwen voordat hij kon antwoorden.
Fabian had to finish chewing the bite of Skåne roe deer he had just put in his mouth before he could respond.

In noord Halland wordt een variant van het Götaland dialect gesproken, terwijl in het zuiden van Halland een variant van het Skåns wordt gesproken.
In northern Halland a variation of the Götaland dialect is spoken and in the south the spoken language is a variety of Scanian.

‘Hallo,’ zegt de vrouw in zuiver Skåns en zo hartelijk dat het net is alsof ze vriendinnen zijn.
‘Hi,’ says the woman in Swedish, using a pure Skåne dialect filled with warmth as if they were friends.

De vrouw gaf de man een por en zei in het Skåns: ‘Stig, vergeet niet om je mobiel uit te zetten.’
The woman poked the man and said in a broad southern-Swedish accent, ‘Stig, don’t forget to turn off your phone.’

‘Dag Fabian,’ zei de man met een Skåns accent dat net zo breed was als de glimlach om zijn lippen.
“Hi, Fabian,” the man said in a Skånska accent as broad as the smile on his lips.