Slag aan de Allia oor Engels

Slag aan de Allia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of the Allia

voorbeelde

Ondertussen begonnen de overlevenden van de slag aan de Allia die naar Veii gevlucht waren zich te hergroeperen.
In the meantime, the survivors of the battle who had fled to Veii began to regroup.

In de vroege dagen van de Republiek, toen de slag aan de Allia plaatsvond, was dat 4.200 man.
In the early days of the Republic, when the Battle of the Allia took place, it was 4,200.

Nadat het volledige Romeinse leger verslagen werd bij de Allia (Slag aan de Allia), werd het nu weerloze Rome ingenomen door de aanvallers.
After the entire Roman army was defeated at the Allia brook (Battle of the Allia), the defenceless Rome was seized by the invaders.

De Slag aan de Allia werd gevochten tussen de Senones (een van de Gallische stammen die Noord-Italië waren binnengevallen) en de Romeinse Republiek.
The Battle of the Allia was fought between the Senones (one of the Gallic tribes which had invaded northern Italy) and the Roman Republic.

Daarom is Berresford Ellis' bewering dat de Romeinen in de slag aan de Allia vier legioen hadden, twee voor elke consul, twee keer een anachronie.
Therefore, Berresford Ellis's assertion that the Romans at the battle of Allia had four legions, two for each of the two consuls, is doubly anachronistic.

De verslagen over de slag aan de Allia en de plundering van Rome werden eeuwen na de gebeurtenissen zelf geschreven, en hun betrouwbaarheid kan in vraag gesteld worden.
The accounts of the battle of the Allia and the sack of Rome were written centuries after the events, and their reliability is questionable.

Zulke overwegingen maken het onwaarschijnlijk dat de grootte van de bevolking Romeinse burgers groot genoeg was om te zorgen voor een leger van 24.000 of meer soldaten tegen de tijd van de slag aan de Allia.
Such considerations make it unlikely that the size of the population of Roman citizens would have been large enough to provide a military pool of 24,000 or more soldiers at the time of the Battle of the Allia.

In het verslag van Diodorus Siculus, dat veel minder gedetailleerd is, hielden de Senones zich op de eerste dag na de slag aan de Allia bezig met het afhakken van de hoofden van de gesneuvelden, wat volgens hem hun gebruik was.
In the account of Diodorus Siculus, which is much less detailed, the Senones spent the first day after the battle by the Allia cutting off the heads of the dead, which he claimed was their custom.

Toegevoegd aan wat hierboven vermeld is, wat nog meer redenen geeft om te twijfelen over de grootte van het Romeinse leger bij de slag aan de Allia, is het nog niet vermeld dat de Romeinen niet veel tijd hadden om zich goed voor te bereiden op de slag nadat hun ambassade van de Romeinen werd afgewezen, want de Romeinen begonnen onmiddellijk op te marcheren op Rome, dat slechts op enkele dagen marcheren lag van Clusium.
In addition to the above, which gives further reasons to doubt the figures given about the size of the Roman forces at the Battle of the Allia, it has to be noted that the Romans did not have much time to prepare for the battle properly since after their embassy was rebuffed by the Romans, the Gauls immediately marched on Rome, only a few days’ march away.

In 390 v.Chr. werden de Romeinen verslagen in de Slag aan de Allia en de stad werd geplunderd door de Gallische leider Brennus.
390 BC 18 July Battle of the Allia: The Senones routed a Roman force at the confluence of the rivers Allia and Tiber.