Sleeswijk-Holsteinse kwestie oor Engels

Sleeswijk-Holsteinse kwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Schleswig-Holstein Question

eienaam

voorbeelde

En hij begon uit te leggen wat geschiedkundigen ‘de Sleeswijk-Holstein kwestie’ noemen.
"And he began to explain what historians call ""the Schleswig-Holstein question."""

De Eerste Duits-Deense Oorlog (Duits: Schleswig-Holsteinischer Krieg) of Driejarige Oorlog (Deens: Treårskrigen) was de eerste oorlog in zuidelijk Denemarken en Noord-Duitsland die voortkwam uit de Sleeswijk-Holsteinse kwestie, een conflict over de hertogdommen Sleeswijk en Holstein.
The First Schleswig War (German: Schleswig-Holsteinischer Krieg) or Three Years' War (Danish: Treårskrigen) was the first round of military conflict in southern Denmark and northern Germany rooted in the Schleswig-Holstein Question, contesting the issue of who should control the Duchies of Schleswig and Holstein.

Het huwelijk werd met afkeuring in bepaalde kringen aangezien omdat de meeste familieleden van koningin Victoria Duits waren en Denemarken een groot conflict had met een aantal Duitse landen over het grondgebied van Sleeswijk en Holstein, ook wel bekend als de Sleeswijk-Holsteinse kwestie.
Their marriage met with disapproval in certain circles because most of Queen Victoria's relations were German, and Denmark was at loggerheads with Germany over the territories of Schleswig and Holstein.

Sleeswijk-Holsteinse kwestie - Wikipedia
Schleswig-Holstein Question - Wikipedia

Sleeswijk-Holsteinse kwestie - Wikipedia Sleeswijk-Holsteinse kwestie
Schleswig-Holstein Question - Wikipedia Schleswig-Holstein Question

De Sleeswijk-Holsteinse kwestie was een 19e-eeuws conflict tussen de Duitse Bond en Denemarken over de status van het hertogdom Sleeswijk.
That was a clear breach of the 1851 peace treaty and gave Prussia and the German union a casus belli against Denmark.

Volgens Sleeswijk-Holstein is de akte van bekwaamheid geleverd als de persoon in kwestie een diploma als landbouwer of dierenverzorger heeft gehaald of minimaal een HBO-diploma in landbouwkunde of diergeneeskunde kan voorleggen.
In the opinion of Schleswig-Holstein, an attestation of competence shall be deemed to have been provided if those concerned can show that they have passed an examination in farming or stockmanship or successfully completed a university or vocational college course in agriculture or veterinary science.

De term is vaak beperkt tot een historische context, voornamelijk de langdurige onenigheid tussen Denen en Duitsers over de toekomst van het Hertogdom Sleeswijk, die meerdere malen tot gewelddadige conflicten leidde (zie Sleeswijk-Holsteinse kwestie).
Use of the term is most often restricted to a historical context; the historic German-Danish struggle regarding the status of the Duchy of Schleswig vis-à-vis a Danish nation-state.

Het huwelijk werd met afkeuring in bepaalde kringen aangezien omdat de meeste familieleden van koningin Victoria Duits waren en Denemarken een groot conflict had met een aantal Duitse landen over het grondgebied van Sleeswijk en Holstein, ook wel bekend als de Sleeswijk-Holsteinse kwestie.
They entertained on a lavish scale. Their marriage met with disapproval in certain circles because most of Queen Victoria's relations were German, and Denmark was at loggerheads with Germany over the territories of Schleswig and Holstein.

De Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft uit bezuinigingsoverwegingen zijn bijdrage aan een aantal stimuleringsprogramma’s al geschrapt, zodat de investeringsbevorderingsmaatregelen in kwestie — bij gebrek aan alternatieven voor medefinanciering van staatswege — ingetrokken moesten worden.
In some regions, such as Schleswig-Holstein, the state co-financing contribution to some funding programmes has already been abandoned because of budget cuts, with the result that the investment subsidies concerned have had to be discontinued for lack of any alternatives to state co-financing.