Sonderkommando oor Engels

Sonderkommando

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sonderkommando

Sonderkommando (kampfunctie)

Het Sonderkommando in crematorium 2 kwam ook in opstand.
Meanwhile the Sonderkommando in crematorium 2 also rose up.

voorbeelde

Gedurende deze tijd heb ik als lid van het zogenaamde Sonderkommando van de Afdeling Eigendommen gewerkt.
During this time I worked as a member of the so-called Sonderkommando in the Property Department.

De leden van het Sonderkommando daar hadden de schoten gehoord en zagen rookwolken opstijgen.
The Special Squad prisoners there had heard the shots fired nearby and seen smoke rising.

‘Ja, dat waren de Sonderkommando-leden die de ovens bedienden om de mensen te verbranden die net waren vergast.
‘Yes, this was those Sonderkommando members what worked with the ovens cremating the people what had just been gassed.

Nee, alle mannen die in het Sonderkommando werkten waren Joden.
No, all the men working in the Sonderkommando were Jews.

Een Joodse arts die ook in het Sonderkommando zat, zei dat de wond opengemaakt moest worden om de etter eruit te laten.
A Jewish doctor in the Sonderkommando team told me he’d have to open the wound to evacuate the pus.

‘Ja, er waren vijf soorten werk die het Sonderkommando deed.
‘Yes, there were five kinds of work what the Sonderkommando did.

Sommige SS’ers sloegen voor de aanvallende Sonderkommando-mannen op de vlucht, van wie twee op de fiets.
Some of the SS retreated from the attacking Sonderkommando men, two fleeing on bicycles.

Op een dag, nadat een transport gevangenen werd vergast, werd Nyiszli geroepen door het sonderkommando dat in de gaskamer werkte.
One day, following the gassing of a transport of prisoners, Nyiszli was summoned by sondercommando working in the gas chambers who had found a girl alive under a mass of bodies in a gas chamber.

De soldaten kwamen nog geregeld vragen: 'Wer hat im Sonderkommando gearbeitet?'
Soldiers kept passing by regularly, asking “Wer hat im Sonderkommando gearbeitet?”

In augustus bestaat het Sonderkommando uit 874 mannen.
In August, the number of men assigned to the Sonderkommando reached 874.

We krijgen maar weinig informatie over het Sonderkommando.’
We get very little information about the special operations unit.”

Nog even en de kamer zou leeg zijn en dan wilde het Sonderkommando hen in de douche hebben.
In a few moments, the room would be empty and the Sonderkommando would arrive.

Hij was tegelijk met mij op transport gesteld, maar niet geselecteerd voor het Sonderkommando.
He’d been deported in the same transport as had I, but hadn’t been selected for the Sonderkommando.

De Duitsers van het Sonderkommando konden zelf hun menu samenstellen, als in een restaurant.
The Germans in the special unit were able to choose their own menus as though in a restaurant.

De leden van het Sonderkommando van Crematorium IV hebben plannen gemaakt om terug te vechten.
The members of the Sonderkommando at Crematorium IV made plans to fight back.

Het Sonderkommando draaide zich om en hervatte de achtervolging.
The Sonderkommando turned and resumed the chase.

Dus zo was er toch een soort verkeer tussen de mannen van het Sonderkommando en andere gevangenen?
So there could, in spite of everything, be relations between the men in the Sonderkommando and other prisoners?

Iemand uit de ploeg van crematorium IV had de voorbereidselen van het Sonderkommando bereidwillig aangegeven.
Someone in the crew of crematorium 4 had betrayed the Sonderkommando's preparations.

Het Sonderkommando van Auschwitz had een naar periode wisselend bestand van zevenhonderd tot duizend man.
The Sonderkommando at Auschwitz numbered between seven hundred and one thousand units, depending on the period.

‘Ja, en het Sonderkommando moet meedoen.
‘Yes and the Sonderkommando are to be included in this uprising.

Het Sonderkommando was een geval apart.
The Sonderkommando was a particular case.

„Weet u wat een Sonderkommando is?”
“Do you know what a Sonderkommando is?”

In crematorium 4, rond 13.30 uur op zaterdag 7 oktober 1944, vocht het Sonderkommando terug.
Here in crematorium 4 at around 1.30 pm on Saturday, the 7th of October 1944, the Sonderkommando fought back

Nu werkte hij echter bij het Sonderkommando.
Now, however, he was working with the Sonderkommando.

Andere foto’s, gemaakt door leden van het Sonderkommando, zijn nooit gevonden. 221.
Other photographs taken by Special Squad prisoners have never been found. 221.