Sønderborg oor Engels

Sønderborg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sønderborg

Een kenmerk van de regio Sønderborg is dat er een groep jongeren zonder opleiding woont.
The Sønderborg area is characterized by having a group of young people without training.

voorbeelde

Ik zat in de tweede, in Sønderborg.
No, I remember Dizzy.

Sønderborg is een gemeente met ongeveer 76 000 inwoners in een vrij afgelegen deel van Denemarken.
Sønderborg is a municipality of approximately 76 000 people in a relatively isolated part of Denmark.

We kregen een auto en het verzoek om in Aabenraa te gaan wonen en te helpen met het zendingswerk en werk onder de leden in de gemeente Sønderborg.
We were then given a car and asked to live in Aabenraa and help in the Sønderborg Branch with missionary and membership work.

Noch Haderslev of Sønderborg?
Neither Haderslev nor Sønderborg?

Sønderborg (Duits: Sonderburg) is een stad in de Deense regio Zuid-Denemarken.
Sønderborg (Danish pronunciation: - (German: Sonderburg (help·info)) is a Danish town in the Region of Southern Denmark.

In deze periode is het aantal werklozen in Sønderborg met ongeveer 250% gestegen.
During this period the numbers of unemployed workers in Sønderborg increased by around 250 %.

Vanuit de hoofdplaats Sønderborg bedraagt de afstand naar de Duitse grens slechts 30 km, en de gemeente ligt deels aan de noordzijde van de Flensburg Fjord: met een korte boottocht naar de zuidelijke oever van de fjord is men in Duitsland.
From the town of Sønderborg it is only 30 km by road to the German border, and part of the municipality is on the northern side of Flensburg Fjord, with a short journey across the water to the southern shore in Germany.

In de loop van 2009 werd het gebied rond Sønderborg in Zuid-Denemarken getroffen door onverwachte massaontslagen.
During 2009, the area around Sønderborg in southern Denmark was hit by unexpected and drastic redundancies.

Een kenmerk van de regio Sønderborg is dat er een groep jongeren zonder opleiding woont.
The Sønderborg area is characterized by having a group of young people without training.

De belangrijkste betrokken partijen zijn de gemeente Sønderborg en de regio Zuid-Denemarken.
The principal stakeholders include Sønderborg municipality and the region of South Denmark.

Denemarken heeft aangetoond dat de werkloosheid in Sønderborg tussen medio 2008 en medio 2009 sterker is gegroeid dan het Deense gemiddelde.
Denmark has provided evidence that the increase in unemployment in Sønderborg has been greater that the Danish average over the period from mid-2008 to mid-2009.

Een van hun eerste gebieden was de stad Sønderborg.
One of their first territories was the town of Sønderborg.

De regio Zuid-Denemarken en de gemeente Sønderborg hebben de aanvraag gezamenlijk opgesteld, in overleg met de sociale partners, waaronder werkgeversorganisaties, vakbonden en opleidings- en trainingsinstituten.
The South Denmark region and Sønderborg municipality prepared the application jointly, with the involvement of various social partners, including industrial associations, trade unions and education and training institutions.

Laatstgenoemde aanvraag heeft betrekking op 1 443 ontslagen bij drie gelieerde bedrijven in de machinebouwsector in de gemeente Sønderborg in Zuid-Denemarken.
This latter application concerns 1 443 redundancies in three related firms in the engineering sector in Sønderborg in southern Denmark.

Enkele vriendelijke mensen hielpen ons aan een flat in Sønderborg, een grotere stad niet al te ver weg.
Some friendly people helped us get an apartment in Sønderborg, a larger town not too far away.

'Sønderborg stond in brand'en Peter en Dinesen zaten er midden in.
Sønderborg burned, and Peter and Dinesen were caught in the middle.

Hij is sergeant- majoor, opleiding gehad in Sønderborg
He is a Staff Sergeant.Trained in Sønderborg

De ijzer- en metaalindustrie in de gemeente Sønderborg vertegenwoordigt zo'n 25% van de werkgelegenheid in de gemeente.
The iron and metal industry in Sønderborg municipality represents around 25 % of all employment in the municipality.

Ze beschieten Sønderborg.
They are bombing Soenderborg.

In 1994/1995 werd het bedrijf een besloten vennootschap in familiehanden, toen Claudia Zachariassen (geboren op 26 mei 1969 in Sønderborg, als zevende generatie Marcussen/Zachariassen) bij het bedrijf kwam werken.
In 1994/1995 the firm became a family-owned limited company, when Claudia Zachariassen (born 26 May 1969 in Sønderborg, the 7th generation of the Marcussen/Zachariassen family) joined the firm; she became president in 2002.

Ik heb gestemd voor de resolutie over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) ter ondersteuning de ontslagen werknemers van familiebedrijf Linak A/S, gevestigd te Sønderborg, Denemarken.
I voted for the resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for supporting the persons made redundant from the family firm Linak A/S, located in Sønderborg, Denmark.

Op 8 september 2009 heeft Denemarken een aanvraag ingediend voor een financiële bijdrage van 1 213 508 euro (65 procent van het totaal benodigde bedrag) ter ondersteuning van 139 door Linak A/S ontslagen werknemers. Deze ontslagen vielen samen met een andere ontslaggolf van de Danfoss-groep in Sønderborg, in zuidelijk Denemarken.
On 8 September 2009, Denmark submitted the request for a financial contribution of EUR 1 213 508 (65% of the total budget required) for supporting 139 employees made redundant from Linak A/S. These redundancies coincided with another large wave of redundancies from the Danfoss Group in Sønderborg, southern Denmark.